Joshua Walters: On being just crazy enough

Joshua Walters: Gerade verrückt genug sein

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

My name is Joshua Walters.

Mein Name ist Joshua Walters.

I'm a performer.

Ich bin Künstler.

(Beatboxing)

(Beatbox-Klänge)

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But as far as being a performer,

Aber so sehr ich ein Künstler bin,

I'm also diagnosed

bin ich auch als bipolar

bipolar.

diagnostiziert.

I reframe that as a positive

Ich deute das positiv um,

because the crazier I get onstage,

denn je verrückter ich auf der Bühne werde,

the more entertaining I become.

umso unterhaltsamer werde ich.

When I was 16 in San Francisco,

Als ich mit 16 in San Francisco war,

I had my breakthrough manic episode

hatte ich meine bahnbrechende manische Episode,

in which I thought I was Jesus Christ.

während der ich mich für Jesus Christus hielt.

Maybe you thought that was scary,

Vielleicht stellen Sie sich das furchteinflößend vor,

but actually there's no amount of drugs you can take

aber tatsächlich können Sie auch mit noch so viel Drogen

that can get you as high

nicht so high werden,

as if you think you're Jesus Christ.

wie wenn Sie denken Sie seien Jesus Christus.

(Laughter)

(Lachen)

I was sent to a place,

Ich wurde eingewiesen

a psych ward,

in eine Nervenklinik,

and in the psych ward,

und in einer Nervenklinik

everyone is doing their own one-man show.

macht jeder seine eigene Ein-Mann-Show.

(Laughter)

(Lachen)

There's no audience like this

Es gibt kein Publikum wie dieses,

to justify their rehearsal time.

um die Probezeiten zu rechtfertigen.

They're just practicing.

Sie üben nur.

One day they'll get here.

Eines Tages kommen sie her.

Now when I got out,

Als ich rauskam,

I was diagnosed

wurde ich diagnostiziert

and I was given medications

und bekam Medikamente

by a psychiatrist.

von einem Psychiater.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Okay Josh, warum geben wir dir nicht –

why don't we give you some Zyprexa.

warum geben wir dir nicht etwas Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Okay? Hmm?

At least that's what it says on my pen."

Das steht jedenfalls auf meinem Stift."

(Laughter)

(Lachen)

Some of you are in the field, I can see.

Einige von Ihnen sind vom Fach, aha.

I can feel your noise.

Ich kann Ihr Gemurmel hören.

The first half of high school

Die erste Hälfte der High School

was the struggle of the manic episode,

waren die Wirren der manischen Episode,

and the second half

und die zweite Hälfte

was the overmedications of these drugs,

war die Übermedikation dieser Medikamente,

where I was sleeping through high school.

wegen derer ich die High School verschlafen habe.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.

When I got out

Als ich rauskam,

I had a choice.

hatte ich die Wahl.

I could either deny

Ich konnte meine

my mental illness

Geisteskrankheit verleugnen,

or embrace

oder meine

my mental skillness.

Geistesgewandtheit annehmen.

(Bugle sound)

(Trompetenklang)

There's a movement going on right now

Es gibt zur Zeit eine Bewegung,

to reframe mental illness as a positive --

Geisteskrankheit als etwas Positives umzudeuten –

at least the hypomanic edge part of it.

wenigstens den Teil des hypomanischen Vorteils.

Now if you don't know what hypomania is,

Wenn Sie nicht wissen, was Hypomanie ist,

it's like an engine that's out of control,

es ist wie eine Maschine ohne Steuerung,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

vielleicht ein Ferrarimotor ohne Bremsen.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Viele der Sprecher hier, viele von Ihnen hier im Publikum

have that creative edge,

haben diesen kreativen Vorteil,

if you know what I'm talking about.

wenn Sie wissen, was gemeint ist.

You're driven to do something

Sie sind gezwungen, etwas zu tun,

that everyone has told you is impossible.

wovon Ihnen jeder sagt, dass es unmöglich ist.

And there's a book -- John Gartner.

Und es gibt ein Buch – John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner schrieb diese Buch namens "The Hypomanic Edge"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

in dem Christopher Kolumbus und Ted Turner und Steve Jobs

and all these business minds

und all diese Wirtschaftsgenies

have this edge to compete.

mit diesem Wettbewerbsvorteil ausgestattet sind.

A different book was written not too long ago

Ein weiteres Buch wurde kürlich geschrieben

in the mid-90s

– Mitte der 90er –

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

es hieß "Touched With Fire" von Kay Redfield Jamison

in which it was looked at in a creative sense

und betrachtete dies in kreativem Sinn,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

in dem Mozart und Beethoven und Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

alle an dieser manischen Depression litten.

Some of them committed suicide.

Manche begingen Selbstmord.

So it wasn't all

Es gab also nicht nur

the good side of the illness.

die gute Seite der Krankheit.

Now recently,

Nun, kürzlich gab es

there's been development in this field.

Fortschritte auf diesem Gebiet.

And there was an article written in the New York Times,

Und es gab einen Artikel in der New York Times,

September 2010,

September 2010,

that stated:

der erklärte:

"Just Manic Enough."

"Gerade verrückt genug."

Just be manic enough

Sei gerade verrückt genug

in which investors who are looking for entrepreneurs

in dem Investoren, die nach Unternehmern suchen,

that have this kind of spectrum --

die diese Art Spektrum haben –

you know what I'm talking about --

Sie wissen wovon ich spreche –

not maybe full bipolar,

die vielleicht nicht vollständig bipolar sind,

but they're in the bipolar spectrum --

aber im bipolaren Spektrum –

where on one side,

an dessen einer Seite

maybe you think you're Jesus,

man vielleicht denkt man sei Jesus,

and on the other side

und an der anderen

maybe they just make you a lot of money.

vielleicht einfach eine Menge Geld macht.

(Laughter)

(Lachen)

Your call. Your call.

Sei sind dran. Sie sind dran.

And everyone's somewhere in the middle.

Und alle sind irgendwo in der Mitte.

Everyone's somewhere in the middle.

Jeder ist irgendwo in der Mitte.

So maybe, you know,

Also vielleicht, nun ja,

there's no such thing

gibt es so was

as crazy,

wie verrückt gar nicht,

and being diagnosed with a mental illness

und als Geisteskrank diagnostiziert zu werden,

doesn't mean you're crazy.

bedeutet nicht, dass man verrückt ist.

But maybe it just means

Vielleicht bedeutet es nur,

you're more sensitive

dass man empfindsamer ist

to what most people can't see

für das, was die meisten Menschen

or feel.

weder sehen noch fühlen können.

Maybe no one's really crazy.

Vielleicht ist niemand wirklich verrückt.

Everyone is just a little bit mad.

Jeder ist nur ein klein wenig irre.

How much

Wie sehr

depends on where you fall in the spectrum.

hängt davon ab, wo im Spektrum man sich einordnet.

How much

Wie sehr

depends on how lucky you are.

hängt davon ab, wieviel Glück man hat.

Thank you.

Danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)