Joshua Walters: On being just crazy enough

Joshua Walters : Être juste assez fou

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Anna Cristiana Minoli

My name is Joshua Walters.

Je m'appelle Joshua Walters.

I'm a performer.

Je suis acteur.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But as far as being a performer,

Mais en plus d'être un acteur,

I'm also diagnosed

j'ai aussi été diagnostiqué

bipolar.

bipolaire.

I reframe that as a positive

Ce que je considère être positif,

because the crazier I get onstage,

parce que plus je suis fou sur scène,

the more entertaining I become.

plus je deviens divertissant.

When I was 16 in San Francisco,

À l'âge de 16 ans, à San Francisco,

I had my breakthrough manic episode

j'ai fait un épisode maniaque aigu

in which I thought I was Jesus Christ.

dans lequel je me prenais pour Jésus Christ.

Maybe you thought that was scary,

Vous pensez peut-être que c'était effrayant,

but actually there's no amount of drugs you can take

mais en fait aucune drogue ne peut vous emmener

that can get you as high

aussi loin

as if you think you're Jesus Christ.

que la pensée d'être Jésus Christ.

(Laughter)

(Rires)

I was sent to a place,

On m'a envoyé dans un endroit,

a psych ward,

dans un établissement psychiatrique,

and in the psych ward,

et là-bas,

everyone is doing their own one-man show.

tout le monde fait son propre one-man show.

(Laughter)

(Rires)

There's no audience like this

Il n'y a pas de public comme celui-ci

to justify their rehearsal time.

pour justifier leurs répétitions.

They're just practicing.

Ils s'entraînent juste.

One day they'll get here.

Un jour ils seront là.

Now when I got out,

Quand je suis sorti,

I was diagnosed

j'ai été diagnostiqué

and I was given medications

et j'ai reçu des médicaments

by a psychiatrist.

d'un psychiatre.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

« Bon, Josh, pourquoi ne pas te donner du --

why don't we give you some Zyprexa.

pourquoi ne pas te donner du Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Ok ? Mmhmm ?

At least that's what it says on my pen."

Du moins, c'est ce qu'il y a écrit sur mon stylo. »

(Laughter)

(Rires)

Some of you are in the field, I can see.

Certains d'entre vous sont dans le milieu, à ce que je vois.

I can feel your noise.

Je peux ressentir votre bruit.

The first half of high school

La première moitié du lycée,

was the struggle of the manic episode,

c'était la lutte contre l'épisode maniaque,

and the second half

et la seconde moitié,

was the overmedications of these drugs,

c'était le trop-plein de ces médicaments,

where I was sleeping through high school.

qui me faisaient dormir pendant tout le lycée.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

La seconde moitié, c'était juste une grande sieste en classe.

When I got out

Quand je suis sorti,

I had a choice.

j'avais le choix.

I could either deny

Je pouvais soit nier

my mental illness

ma maladie mentale

or embrace

ou accepter

my mental skillness.

mon aptitude mentale.

(Bugle sound)

(Son de clairon)

There's a movement going on right now

Il y a un courant en ce moment

to reframe mental illness as a positive --

pour rendre la maladie mentale positive --

at least the hypomanic edge part of it.

au moins le côté hypomaniaque.

Now if you don't know what hypomania is,

Si vous ne savez pas ce qu'est l'hypomanie,

it's like an engine that's out of control,

c'est comme une machine hors de contrôle,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

peut-être comme une Ferrari sans freins.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Beaucoup des intervenants ici, et parmi vous dans le public,

have that creative edge,

possèdent cette pointe de créativité,

if you know what I'm talking about.

si vous voyez de quoi je parle.

You're driven to do something

Vous êtes poussés à faire quelque chose

that everyone has told you is impossible.

que tout le monde a jugé impossible.

And there's a book -- John Gartner.

Il y a un livre -- de John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner a écrit ce livre intitulé "The Hypomanic Edge"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

dans lequel Christophe Colomb, Ted Turner, et Steve Jobs,

and all these business minds

et tous ces esprits entrepreneurs

have this edge to compete.

rivalisent de par cette pointe de créativité.

A different book was written not too long ago

Un autre livre a été écrit il n'y a pas longtemps,

in the mid-90s

au milieu des années 1990,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

intitulé "Touched With Fire", de Kay Redfield Jamison

in which it was looked at in a creative sense

dans lequel on regardait l'aspect créatif

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

au travers duquel Mozart, Beethoven, et Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

souffraient tous de dépression maniaque.

Some of them committed suicide.

Certains d'entre eux se sont suicidés.

So it wasn't all

Donc il n'y avait pas

the good side of the illness.

qu'un bon côté de la maladie.

Now recently,

Récemment,

there's been development in this field.

il y a eu une évolution dans ce domaine.

And there was an article written in the New York Times,

Un article a été écrit dans le New York Times,

September 2010,

en septembre 2010,

that stated:

qui déclarait :

"Just Manic Enough."

« Juste assez maniaque. » ("Just Manic Enough.")

Just be manic enough

Soyez suffisamment maniaque

in which investors who are looking for entrepreneurs

pour que les investisseurs qui recherchent des entrepreneurs

that have this kind of spectrum --

qui ont ce type de spectre --

you know what I'm talking about --

vous savez de quoi je parle --

not maybe full bipolar,

peut-être pas totalement bipolaires,

but they're in the bipolar spectrum --

mais ils sont dans le spectre de la bipolarité --

where on one side,

où d'un côté,

maybe you think you're Jesus,

vous pensez peut-être que vous êtes Jésus,

and on the other side

et d'un autre côté,

maybe they just make you a lot of money.

peut-être qu'ils vous font juste gagner beaucoup d'argent.

(Laughter)

(Rires)

Your call. Your call.

À vous de voir.

And everyone's somewhere in the middle.

Tout le monde est quelque part entre les deux.

Everyone's somewhere in the middle.

Tout le monde se situe entre les deux.

So maybe, you know,

Donc peut-être, vous savez,

there's no such thing

que la folie

as crazy,

n'existe pas,

and being diagnosed with a mental illness

et diagnostiquer une maladie mentale

doesn't mean you're crazy.

ne veut pas dire que vous êtes fou.

But maybe it just means

Mais peut-être que cela veut juste dire

you're more sensitive

que vous êtes plus sensible

to what most people can't see

à ce que la plupart des gens ne peut pas voir

or feel.

ou ressentir.

Maybe no one's really crazy.

Peut-être que personne n'est vraiment fou.

Everyone is just a little bit mad.

Tout le monde est simplement un peu dément.

How much

L'intensité

depends on where you fall in the spectrum.

dépend dans quelle partie du spectre vous tombez.

How much

L'intensité

depends on how lucky you are.

dépend de la chance que vous avez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)