Joshua Walters: On being just crazy enough

Traducător: Madalina Dinita Corector: Vanessa Nistor

My name is Joshua Walters.

Numele meu este Joshua Walters.

I'm a performer.

Și sunt artist.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But as far as being a performer,

Dincolo de faptul că sunt artist,

I'm also diagnosed

am fost, de asemenea, diagnosticat

bipolar.

cu tulburare bipolară.

I reframe that as a positive

Percep asta ca fiind un lucru pozitiv,

because the crazier I get onstage,

deoarece cu cât sunt mai nebun pe scenă,

the more entertaining I become.

cu atât devin mai distractiv.

When I was 16 in San Francisco,

Când aveam 16 ani, eram în San Francisco,

I had my breakthrough manic episode

și am trăit un episod maniacal major

in which I thought I was Jesus Christ.

în care am crezut că sunt Iisus Cristos.

Maybe you thought that was scary,

Poate credeți că asta a fost înfricoşător,

but actually there's no amount of drugs you can take

dar, de fapt, nicio cantitate de droguri pe care o poţi lua

that can get you as high

nu te poate face atât de euforic

as if you think you're Jesus Christ.

încât să crezi că ești Iisus Cristos.

(Laughter)

(Râsete)

I was sent to a place,

Am fost trimis într-un loc,

a psych ward,

o secţie de psihiatrie,

and in the psych ward,

și în secţia de psihiatrie,

everyone is doing their own one-man show.

fiecare își face propriul show.

(Laughter)

(Râsete)

There's no audience like this

Nu există niciun public precum acesta

to justify their rehearsal time.

care să le justifice repetițiile.

They're just practicing.

Ei exersează, pur și simplu.

One day they'll get here.

Într-o zi vor ajunge aici.

Now when I got out,

Când am ieșit,

I was diagnosed

am fost diagnosticat

and I was given medications

și mi s-au dat medicamente

by a psychiatrist.

de către un psihiatru.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

„Ok, Josh, de ce nu-ţi dăm nişte --

why don't we give you some Zyprexa.

de ce nu-ţi dăm nişte Olanzapină?

Okay? Mmhmm?

Ok? Hmm?

At least that's what it says on my pen."

Cel puțin asta scrie pe pixul meu.”

(Laughter)

(Râsete)

Some of you are in the field, I can see.

Unii dintre voi lucrați în domeniu, văd asta.

I can feel your noise.

Vă aud şuşotelile.

The first half of high school

În prima jumătate a liceului

was the struggle of the manic episode,

a fost lupta cu episoadele maniacale,

and the second half

iar în a doua jumătate

was the overmedications of these drugs,

a fost supramedicația,

where I was sleeping through high school.

când adormeam în timpul liceului.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

În general, a doua jumătate a liceului a fost doar un mare pui de somn, în clasă.

When I got out

Când am ieşit

I had a choice.

aveam de ales:

I could either deny

puteam fie să neg

my mental illness

boala mea mintală,

or embrace

fie să-mi îmbrăţişez

my mental skillness.

abilităţile mintale.

(Bugle sound)

(Sunet de trompetă)

There's a movement going on right now

Există o mișcare în momentul de față

to reframe mental illness as a positive --

pentru a percepe bolile mintale ca pe ceva pozitiv --

at least the hypomanic edge part of it.

cel puțin latura hipomanică a lor.

Now if you don't know what hypomania is,

Dacă nu știți ce este hipomania,

it's like an engine that's out of control,

e ca un motor pe care nu îl poți controla,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

poate un motor de Ferrari, fără frâne.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Mulți dintre vorbitorii de aici, mulți dintre voi, din public,

have that creative edge,

aveți acea latură de creativitate,

if you know what I'm talking about.

dacă știți la ce mă refer.

You're driven to do something

Vă împinge să faceți ceva

that everyone has told you is impossible.

ce toți v-au spus că este imposibil.

And there's a book -- John Gartner.

Există o carte -- John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner a scris această carte „The Hypomanic Edge”

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

în care Cristofor Columb, Ted Turner și Steve Jobs,

and all these business minds

și toate aceste genii în afaceri

have this edge to compete.

au această latură care îi împinge spre competiție.

A different book was written not too long ago

O altă carte scrisă cu puțin timp în urmă,

in the mid-90s

la mijlocul anilor '90,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

numită „Touched With Fire” de Kay Redfield Jamison,

in which it was looked at in a creative sense

analizează aspectul creativ al depresiei maniacale

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

de care Mozart, Beethoven și Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

sufereau cu toții.

Some of them committed suicide.

Unii dintre ei s-au sinucis.

So it wasn't all

Deci, nu era vorba mereu

the good side of the illness.

doar de partea pozitivă a bolii.

Now recently,

Recent,

there's been development in this field.

s-au făcut progrese în acest domeniu.

And there was an article written in the New York Times,

Şi a fost un articol scris în New York Times,

September 2010,

în septembrie 2010,

that stated:

intitulat:

"Just Manic Enough."

„Îndeajuns de maniac”

Just be manic enough

în care se vorbea

in which investors who are looking for entrepreneurs

despre investitorii ce caută antreprenori

that have this kind of spectrum --

care au acest tip de spectru --

you know what I'm talking about --

știți despre ce vorbesc --

not maybe full bipolar,

poate nu persoane suferinde complet de tulburare bipolară,

but they're in the bipolar spectrum --

ci oameni care se încadrează în spectrul bipolarității -

where on one side,

unde, pe de o parte,

maybe you think you're Jesus,

poate se cred Iisus,

and on the other side

și pe de altă parte,

maybe they just make you a lot of money.

poate, pur şi simplu, îți fac o grămadă de bani.

(Laughter)

(Râsete)

Your call. Your call.

Alegerea voastră. Alegerea voastră.

And everyone's somewhere in the middle.

Şi toată lumea e undeva la mijloc.

Everyone's somewhere in the middle.

Toată lumea e undeva la mijloc.

So maybe, you know,

Deci, poate, ştiţi,

there's no such thing

că nu există

as crazy,

nebuni,

and being diagnosed with a mental illness

şi dacă ești diagnosticat cu o boala mintală

doesn't mean you're crazy.

nu înseamnă că ești nebun.

But maybe it just means

Poate înseamnă doar

you're more sensitive

că ești mai sensibil

la ceea ce majoritatea oamenilor nu poate vedea

to what most people can't see

or feel.

sau simți.

Maybe no one's really crazy.

Poate că nimeni nu este nebun cu adevărat.

Everyone is just a little bit mad.

Toată lumea este puțin nebună.

How much

Cât de mult,

depends on where you fall in the spectrum.

depinde de unde vă situați în acel spectru.

How much

Cât de mult,

depends on how lucky you are.

depinde de cât de norocoși sunteți.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)