Joshua Walters: On being just crazy enough

Translator: Melihate Limani Reviewer: Liridon Shala

My name is Joshua Walters.

Emri im është Joshua Walters.

I'm a performer.

Unë jam një interpretues.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Të Qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

But as far as being a performer,

Por më shumë se interpretues,

I'm also diagnosed

Jam diagnostifikuar

bipolar.

dypolar.

I reframe that as a positive

Unë e potencojë këtë si pozitive

because the crazier I get onstage,

sepse sa më i çmendur të bëhem në skenë,

the more entertaining I become.

aq më zbavitës bëhem.

When I was 16 in San Francisco,

Kur isha 16 vjeq në San Francisco.

I had my breakthrough manic episode

kisha thyrjen episodike maniake

in which I thought I was Jesus Christ.

dhe mendoja se isha Jezu Krishti.

Maybe you thought that was scary,

Ndoshta ju mendoni se ishte e frikshme,

but actually there's no amount of drugs you can take

por nuk ka sasi droge që mund të merrni

that can get you as high

që mund t'iu ngre aq lartë

as if you think you're Jesus Christ.

sa të mendoni se jeni Jezu Krishti.

(Laughter)

(Të Qeshura)

I was sent to a place,

U dërgova në një vend,

a psych ward,

një repart psikiatrik

and in the psych ward,

dhe në repart psikiatrik,

everyone is doing their own one-man show.

të gjithë bëjnë shfaqjen e tyre prej një njeriu.

(Laughter)

(Të Qeshura)

There's no audience like this

Nuk ka audiencë si kjo

to justify their rehearsal time.

për të justifikuar kohën e tyre në prova.

They're just practicing.

Ata janë vetëm duke praktikuar.

One day they'll get here.

Një ditë ata do të arrijn këtu.

Now when I got out,

Tani, kur dola jashtë

I was diagnosed

u diagnostifikova

and I was given medications

dhe më dhanë medikamente

by a psychiatrist.

nga një psikiatër.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Në rregull Josh, pse të mos japim paksa--

why don't we give you some Zyprexa.

pse të mos japim paksa Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Në rregull? Hmmm?

At least that's what it says on my pen."

Të paktën kjo është ajo që thuhet në pendën time. "

(Laughter)

(Qeshen)

Some of you are in the field, I can see.

Disa nga ju janë në fushë, e shoh.

I can feel your noise.

Mund të ndjej zhurmën tuaj.

The first half of high school

Gjysma e parë e shkollës së mesme

was the struggle of the manic episode,

ishte lufta e episodit maniak,

and the second half

dhe gjysma tjetër

was the overmedications of these drugs,

ishte mbidoza e këtyre qetësuesve,

where I was sleeping through high school.

ku unë isha duke fjetur gjatë shkollës së mesme.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Gjysma tjetër ishte pak a shumë vetëm një dremitje e madhe në klasë.

When I got out

Kur dola nga aty

I had a choice.

kisha një zgjidhje.

I could either deny

Ose të mohoja

my mental illness

sëmundjen time mendore

or embrace

ose të përqafoja

my mental skillness.

aftësin time mendore.

(Bugle sound)

(Bori)

There's a movement going on right now

Ka një lëvizje që qarkullon momentalisht

to reframe mental illness as a positive --

për të shpallë sëmundjen mendore si pozitive--

at least the hypomanic edge part of it.

së paku atë pjesën e epokës hypomaniake të saj.

Now if you don't know what hypomania is,

Tani në qoftë se ju nuk e dini se çfarë është hypoomania,

it's like an engine that's out of control,

ajo është si një motor që është jashtë kontrollit,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

ndoshta një makinë Ferrari pa frena.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Shumë nga folësit këtu, shumë nga ju në audiencë,

have that creative edge,

kisha atë epokën kreative,

if you know what I'm talking about.

në qoftë se e dini se për çfarë e kam fjalën.

You're driven to do something

Ju jeni duke i shtyrë për të bërë diçka

that everyone has told you is impossible.

që të gjithë ju kanë thënë se është e pamundur.

And there's a book -- John Gartner.

Dhe është një libër-- Gjon Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

Gjon Gartner shkroi këtë libër të quajtur "Epoka e Hypomanisë"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

në të cilën Kristofer Kolombo dhe Ted Turner dhe Stiv Jobs

and all these business minds

dhe të gjitha këto mendje të biznesit

have this edge to compete.

kanë dëshirën që të konkurrojnë.

A different book was written not too long ago

një libër tjetër ishte shkruar, jo shumë kohë më parë

in the mid-90s

në mes të 90-tave

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

që quhet "I Prekur Me Zjarr" nga Kay Redfield Jamison

in which it was looked at in a creative sense

në të cilën është shikuar në një kuptim kreativ

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

ku Mozarti, Beethoveni dhe Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

të gjithë e kanë këtë depresionin maniak që ata ishin duke e vuajtur.

Some of them committed suicide.

Disa nga këta bën vetëvrasje.

So it wasn't all

Prandaj nuk ishin të gjitha

the good side of the illness.

anë të mira të sëmundjes.

Now recently,

Tani së fundi,

there's been development in this field.

ka pasur një zhvillim në këtë fushë.

And there was an article written in the New York Times,

Dhe aty ishte një artikull i shkruar në New York Times,

September 2010,

në Shtator 2010,

that stated:

që thoshte:

"Just Manic Enough."

"Pikërisht Maniak Mjaftueshëm"

Just be manic enough

Vetëm bëhu maniak sa duhet

in which investors who are looking for entrepreneurs

në të cilën investitorët, të cilët janë në kërkim të sipërmarrësve

that have this kind of spectrum --

të cilë kanë këtë lloj spektrumi--

you know what I'm talking about --

e dini për çfarë po flas--

not maybe full bipolar,

jo ndoshta dypolar të plotë,

but they're in the bipolar spectrum --

por që janë në spektrin dypolar--

where on one side,

ku në njërën anë,

maybe you think you're Jesus,

ndoshta mendoni se jeni Jezusi,

and on the other side

dhe në anën tjetër

maybe they just make you a lot of money.

ndoshta ju sjellin shume para.

(Laughter)

(Të Qeshura)

Your call. Your call.

Thirrja juaj. Thirrja juaj.

And everyone's somewhere in the middle.

Dhe të gjithë janë diku në mes.

Everyone's somewhere in the middle.

Dhe të gjithë janë diku në mes.

So maybe, you know,

Ndoshta, e keni parasysh

there's no such thing

nuk ka një gjë të tillë

as crazy,

i çmendur,

and being diagnosed with a mental illness

dhe të qenurit i diagnostifikuar me sëmundje mendore

doesn't mean you're crazy.

nuk do të thotë që jeni i çmendur.

But maybe it just means

Por, ndoshta kjo nënkupton

you're more sensitive

se jeni më i ndjeshëm

to what most people can't see

atë që shumica e njerëzve nuk mund të shohin

or feel.

ose ndiejn.

Maybe no one's really crazy.

Ndoshta askush nuk është me të vërtetë i çmendur.

Everyone is just a little bit mad.

Gjithë kush është vetëm pak i marrë.

How much

Sa shumë

depends on where you fall in the spectrum.

varet se ku ju jeni në spektrum.

How much

Sa shumë

depends on how lucky you are.

varet se sa me fat jeni.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)