Joshua Walters: On being just crazy enough

Джошуа Уолтерс: Жизнь на грани сумасшествия

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Lidia Karavaeva

My name is Joshua Walters.

Меня зовут Джошуа Волтерс.

I'm a performer.

Я артист.

(Beatboxing)

(Исполняет битбокс)

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

But as far as being a performer,

Но моей артистичности

I'm also diagnosed

сопутствует диагноз

bipolar.

биполярного расстройства.

I reframe that as a positive

Я считаю это плюсом,

because the crazier I get onstage,

потому что чем больше сумасшествия на сцене,

the more entertaining I become.

тем занимательней я становлюсь.

When I was 16 in San Francisco,

Когда мне было 16 лет в Сан Франциско,

I had my breakthrough manic episode

у меня случился маниакальный прорыв

in which I thought I was Jesus Christ.

когда я решил, что я - Иисус Христос.

Maybe you thought that was scary,

Вам может показаться это пугающим,

but actually there's no amount of drugs you can take

но на самом деле никакое количество наркотиков

that can get you as high

не позволит оттянуться так

as if you think you're Jesus Christ.

как оттягиваешься думая, что ты Иисус Христос.

(Laughter)

(Смех в зале)

I was sent to a place,

Меня забрали в одно место,

a psych ward,

психбольницу,

and in the psych ward,

а в психбольнице,

everyone is doing their own one-man show.

у каждого свой личный театральный выход.

(Laughter)

(Смех в зале)

There's no audience like this

Там нет зрителей как здесь,

to justify their rehearsal time.

чтобы оправдать репетиции.

They're just practicing.

Все просто репетируют.

One day they'll get here.

И когда-нибудь они выступят.

Now when I got out,

А вот когда я вышел оттуда,

I was diagnosed

мне поставили диагноз

and I was given medications

и дали лекарства,

by a psychiatrist.

психиатр дал.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

'Хорошо, Джош, а не дать ли тебе --

why don't we give you some Zyprexa.

не дать ли тебе "Зайпрекс"?

Okay? Mmhmm?

Хорошо? Хммм?

At least that's what it says on my pen."

По крайней мере так написано на моей ручке.'

(Laughter)

(Смех в зале)

Some of you are in the field, I can see.

Видимо для некоторых из вас, это - ваша область.

I can feel your noise.

Я чувствую ваш гул.

The first half of high school

В первой половине средней школы

was the struggle of the manic episode,

я страдал от маниакальных срывов,

and the second half

а во второй половине

was the overmedications of these drugs,

я был переполнен таблетками

where I was sleeping through high school.

и проспал всю учебу.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Вторая половина была не больше чем один продолжительный сон на уроках.

When I got out

Когда я окончил школу,

I had a choice.

у меня был выбор.

I could either deny

Я мог либо отрицать

my mental illness

свое психическое заболевание,

or embrace

либо принять

my mental skillness.

своё психическое мастерство.

(Bugle sound)

(Звук охотничьего рожка)

There's a movement going on right now

Сейчас происходит движение в сторону

to reframe mental illness as a positive --

пересмотра психических отклонений как преимуществ --

at least the hypomanic edge part of it.

как минимум гипоманиакальных тенденций.

Now if you don't know what hypomania is,

Если вы не знаете, что такое гипомания,

it's like an engine that's out of control,

это как бесконтрольный мотор,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

как мотор Ferrari, без тормозов.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

У многих выступающих здесь, у многих из вас, зрителей,

have that creative edge,

есть эта творческая грань,

if you know what I'm talking about.

если вы понимаете, о чем я.

You're driven to do something

Вами что-то движет сделать то,

that everyone has told you is impossible.

что все другие считают невозможным.

And there's a book -- John Gartner.

Есть книга, Джона Гартнера.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

Джон Гартнер написал книгу под названием 'Гипоманиакальная грань'

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

в которой и у Кристофора Колумба, Теда Тёрнера и у Стива Джобса

and all these business minds

у всех этих бизнес-мыслителей

have this edge to compete.

есть эта грань соревнования.

A different book was written not too long ago

Не так давно была написана другая книга,

in the mid-90s

в середине 90-х,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

Кейа Редфилда Джеймсона под названием 'Соприкасаясь с огнем'

in which it was looked at in a creative sense

в которой сумасшествие рассматривается созидательно,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

и в которой Моцарт, Бетховен и Ван Гог,

all have this manic depression that they were suffering with.

все страдали от маниакальной депрессии.

Some of them committed suicide.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

So it wasn't all

Явно не все

the good side of the illness.

стороны болезни были хорошими.

Now recently,

Но недавно

there's been development in this field.

в этой сфере появились новые разработки.

And there was an article written in the New York Times,

В сентябре 2010 года

September 2010,

была написана статья в New York Times,

that stated:

в которой было сказано:

"Just Manic Enough."

'В меру маниакальный.'

Just be manic enough

Просто будьте в меру маниакальными,

in which investors who are looking for entrepreneurs

ведь инвесторы ищут предпринимателей

that have this kind of spectrum --

с таким диапазоном --

you know what I'm talking about --

вы понимаете, о чем я --

not maybe full bipolar,

возможно не полноценное биполярное расстройство,

but they're in the bipolar spectrum --

но что-то близкое этому диапазону --

where on one side,

когда с одной стороны,

maybe you think you're Jesus,

возможно вам кажется, что вы Иисус,

and on the other side

а с другой стороны

maybe they just make you a lot of money.

быть может вы заработаете им очень много денег.

(Laughter)

(Смех в зале)

Your call. Your call.

Решать вам. Только вам.

And everyone's somewhere in the middle.

И все мы где-то в середине.

Everyone's somewhere in the middle.

Все где-то в середине.

So maybe, you know,

И знаете, возможно,

there's no such thing

и не существует такого понятия

as crazy,

как сумасшествие,

and being diagnosed with a mental illness

а диагноз психического расстройства

doesn't mean you're crazy.

не означает, что вы сумасшедший.

But maybe it just means

Может это просто значит,

you're more sensitive

что вы более чувствительны

to what most people can't see

к тому, что большинство не видит

or feel.

и не чувствует.

Maybe no one's really crazy.

Возможно не существует действительно сумасшедших.

Everyone is just a little bit mad.

Просто мы все немного не в себе.

How much

Насколько,

depends on where you fall in the spectrum.

зависит от того в каком секторе диапазона вы находитесь.

How much

А насколько -

depends on how lucky you are.

зависит от того, как вам повезет.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)