Joshua Walters: On being just crazy enough

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

My name is Joshua Walters.

मेरा नाम जोशुवा वाल्टर्स हैं

I'm a performer.

मैं एक कलाकार हूँ |

(Beatboxing)

(मुंह से आवाज़ निकालना)

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(अभिवादन)

But as far as being a performer,

लेकिन एक कलाकार होने के साथ

I'm also diagnosed

मुझे मनोदशा अस्थिरता से ग्रसित

bipolar.

पाया गया था |

I reframe that as a positive

मैं इसे अच्छी बात की तरह देखता हूँ,

because the crazier I get onstage,

क्युकि स्टेज पर मैं जितना सनकी होता हूँ,

the more entertaining I become.

मैं उतना ही मनोरंजक हो जाता हूँ|

When I was 16 in San Francisco,

सैन फ्रांसिस्को में जब मैं 16 का था

I had my breakthrough manic episode

मेरे पागलपन का सबसे बड़ा दौर आया

in which I thought I was Jesus Christ.

जिसमे मुझे लगता था कि मैं जीजस क्राइस्ट(Jesus Christ) हूँ

Maybe you thought that was scary,

शायद आप सोचे की यह भयावह हैं,

but actually there's no amount of drugs you can take

लेकिन ऐसा कोई भी नशा नहीं हैं

that can get you as high

जो आपको इतना उन्माद दे

as if you think you're Jesus Christ.

कि आप सोचने लगे आप जीजस क्राइस्ट हैं

(Laughter)

(हंसी)

I was sent to a place,

मुझे एक जगह भेजा गया,

a psych ward,

मनोवैज्ञानिक चिकित्सालय ,

and in the psych ward,

और मनोवैज्ञानिक चिकित्सालय में,

everyone is doing their own one-man show.

हर व्यक्ति अपना एकल नाटक कर रहा होता है |

(Laughter)

(हंसी)

There's no audience like this

वहाँ, यहाँ की तरह कोई दर्शक नहीं होते

to justify their rehearsal time.

जो उनके अभ्यास के समय को उचित ठहराए

They're just practicing.

वो सिर्फ अभ्यास कर रहे हैं

One day they'll get here.

एक दिन वो यहाँ आयेंगे

Now when I got out,

जब मैं बाहर आया,

I was diagnosed

मनोचिकित्सक ने

and I was given medications

मेरा निरिक्षण किया

by a psychiatrist.

और दवाइया दी|

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"तो जोश(Josh) क्यों ना हमे तुम्हे

why don't we give you some Zyprexa.

क्यों ना हमे तुम्हे Zyprexa(दवा का नाम) दे

Okay? Mmhmm?

ठीक है ?

At least that's what it says on my pen."

मैंने लिखा तो यही है "

(Laughter)

(हंसी)

Some of you are in the field, I can see.

आप में से कुछ इस क्षेत्र में हैं मैं देख सकता हूँ |

I can feel your noise.

मैं आपका शोर महसुस कर सकता हूँ |

The first half of high school

मेरे हाई स्कुल का पहला भाग

was the struggle of the manic episode,

इस पागलपन के दौर का संघर्ष था,

and the second half

और दूसरा भाग

was the overmedications of these drugs,

इन दवाइयों का अतिसेवन,

where I was sleeping through high school.

जहाँ मैं अपने हाई स्कुल में सो रहा था |

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

दूसरा भाग क्लास में ली गयी एक बड़ी झपकी थी |

When I got out

जब मैं बाहर आया

I had a choice.

मेरे पास एक विकल्प था |

I could either deny

कि मैं अपनी मानसिक

my mental illness

बीमारी को नकार सकता था

or embrace

या गले लगा सकता था

my mental skillness.

अपनी मानसिक योग्यता को |

(Bugle sound)

(बिगुल की आवाज़)

There's a movement going on right now

आजकल एक अभियान चल रहा है मानसिक

to reframe mental illness as a positive --

बीमारी को अच्छी नज़र से देखने का

at least the hypomanic edge part of it.

कम से कम हाइपोमैनियक(hypomanic) बढ़त वाला हिस्सा

Now if you don't know what hypomania is,

अगर आपको नहीं पता कि हाइपोमैनियक क्या है ,

it's like an engine that's out of control,

यह एक बिना नियंत्रण के इंजिन के सामान है ,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

शायद एक फेरारी(Ferrari) का इंजिन, बिना ब्रेक के

Many of the speakers here, many of you in the audience,

यहाँ बहुत सारे वक्ता, आप श्रोताओ में से बहुतो के पास

have that creative edge,

वो रचनात्मक बढ़त है ,

if you know what I'm talking about.

अगर आप जानते हैं मैं क्या कह रहा हूँ |

You're driven to do something

आप कुछ करने के लिए प्रेरित हैं

that everyone has told you is impossible.

जिसे सबने कहा हैं कि वो असंभव है |

And there's a book -- John Gartner.

एक किताब है जॉन गार्टनर(John Gartner)

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

जॉन गार्टनर ने लिखा है इसका नाम द हाइपोमैनियक एड्ज(The Hypomanic Edge) है

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

जिसमे क्रिस्टोफर कोलंबस, टेड टर्नर और स्टीव जाब्स

and all these business minds

इन सब उद्योगपतियो के पास

have this edge to compete.

प्रतियोगी बढ़त है

A different book was written not too long ago

कुछ समय पहले ही एक दूसरी किताब लिखी गयी है

in the mid-90s

90 के दशक के मध्य में

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

के रेड्फिल्ड जमिसन(Kay Redfield Jamison) के द्वारा लिखी गयी टच्ड विथ फायर(Touched With Fire)

in which it was looked at in a creative sense

जिसमे रचनत्मक नजरिये से देखा गया कि किस तरह

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

मोजार्ट(Mozart) और बीथोवेन(Beethoven) और वान गाग(Van Gogh)

all have this manic depression that they were suffering with.

ये सभी इस मानसिक अवसाद से ग्रसित थे

Some of them committed suicide.

इनमे से कुछ ने आत्महत्या भी की

So it wasn't all

तो इस बीमारी के

the good side of the illness.

सिर्फ अच्छे पहलु ही नहीं हैं|

Now recently,

अभी हाल में ही,

there's been development in this field.

इस क्षेत्र में और भी उन्नति हुई है |

And there was an article written in the New York Times,

न्यू योर्क टाइम्स(New York Times) में एक लेख लिखा गया था

September 2010,

सितंबर 2010 में,

that stated:

जिसके अनुसार:

"Just Manic Enough."

"संतुलित सनक"

Just be manic enough

बस इतने ही सनकी रहे

in which investors who are looking for entrepreneurs

जिसमे निवेशक वो उद्यमी देख सके

that have this kind of spectrum --

जिसमे इस प्रकार का विस्तार हो--

you know what I'm talking about --

आप समझ रहे है मैं जो बता रहा हूँ--

not maybe full bipolar,

पुरी तरह से मानसिक अस्थिरता नहीं

but they're in the bipolar spectrum --

पर वो मानसिक अस्थिरता के विस्तार में हैं

where on one side,

जिसमे एक तरफ तो

maybe you think you're Jesus,

आप खुद को जीजस समझते हैं,

and on the other side

और दूसरी तरफ

maybe they just make you a lot of money.

वो आपके लिए खुब सारे पैसे कमा सकते हों |

(Laughter)

(हंसी)

Your call. Your call.

आपका चुनाव| आपका चुनाव|

And everyone's somewhere in the middle.

और हर कोई इसके बीच में कहीं है

Everyone's somewhere in the middle.

हर कोई इसके बीच में कहीं है

So maybe, you know,

तो शायद आप यह समझे

there's no such thing

कि ऐसी कोई चीज नहीं है

as crazy,

जो सनक है ,

and being diagnosed with a mental illness

और मानसिक बीमारी से ग्रसित पाए जाने का

doesn't mean you're crazy.

अर्थ यह नहीं कि आप सनकी हैं|

But maybe it just means

शायद इसका अर्थ केवल यह है

you're more sensitive

कि आप ज्यादा भावुक हैं

to what most people can't see

जिसे बहुत से लोग देख या महसुस

or feel.

नहीं कर सकते |

Maybe no one's really crazy.

शायद कोई सनकी है ही नहीं |

Everyone is just a little bit mad.

सभी लोग बस थोड़े से पागल हैं |

How much

कितना

depends on where you fall in the spectrum.

निर्भर करता है कि आप इस विस्तार में कहा पर हैं

How much

कितना

depends on how lucky you are.

निर्भर करता है कि आप कितने भाग्यशाली हैं |

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)