Pete Alcorn on the world in 2200

Translator: Jeta Rudi Reviewer: Helena Bedalli

I used to be a Malthusian.

Dikur unë i përkisja filosofisë së Malthus-it.

This was my mental model of the world:

Ky ishte modeli i botës në mëndjen time:

exploding population, small planet;

popullata po rritet pa kontrol, planeti është i vogël;

it's going to lead to ugly things.

dhe kjo do të na dërgojë në një fazë të shëmtuar.

But I'm moving past Malthus,

Por tani po e tejkaloj këtë botëkuptim të ndikuar nga Malthus-i,

because I think that we just might be about 150 years

sepse mendoj që mund të jemi rreth 150 vite para

from a kind of new enlightenment.

një periudhe te re të ndritur.

Here's why.

Ja se pse.

This is the U.N.'s population data,

Këto janë statistika të OKB-së,

you may have seen, for the world.

mbase i keni parë këto për botën.

And the world's population expected to top out

Dhe popullsia e botës pritet të arrijë lartësitë historike

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

dikund rreth pak më pak se 10 miliardë banorë, në fund të këtij shekulli.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Dhe pas kësaj, sipas të gjitha gjasava, do të fillojë të bie.

So what then?

Pra çfarë do të ngjajë atëherë?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Shumica e modeleve ekonomike lidhen me pamjaftueshmërinë e burimeve dhe me rritjen ekonomike.

So a lot of economists

Kështu që shumë ekonomistë

look at declining population

shohin rënien e popullsisë

and expect to see stagnation, maybe depression.

dhe presin të shohin ngecje në zhvillim madje edhe depresion (ekonomik).

But a declining population is going to have

Por rënia e popullsisë do të ketë

at least two very beneficial economic effects.

të paktën dy ndikime të dobishme.

One: fewer people on a fixed amount of land

E para: kur ka më pak njerëz në një madhësi fikse të tokës

make investing in property a bad bet.

bën që investimet në pronë të mos jenë ide shumë e mirë.

In the cities, a lot of the cost of property

Nëpër qytete, pjesa më e madhe e çmimit të pronave

is actually wrapped up in its speculative value.

ka të bëj me spekulime.

Take away land speculation,

Kur hiqen spekulimet mbi vlerën e pronës,

price of land drops.

vlera e truajve bie.

And that begins to lift a heavy burden

Dhe kjo fillon të heq një barrë të rëndë

off the world's poor.

nga njerëzit a varfër në botë.

Number two: a declining population

E dyta: një popullsi në rënie

means scarce labor.

do të thotë ka pamjueftueshmëri të punëtorëve.

Scarce labor drives wages.

Pamjaftueshmëria e punëtorëve rrit pagesat.

As wages increase

Derisa pagesat rriten

that also lifts the burden on the poor and the working class.

kjo po ashtu heq barrën nga njerëzit e varfër dhe nga klasa punëtore.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Nuk e kam fjalën për një rënie radikale të popullsisë sikurse që kemi parë tek Vdekja e Zezë.

But look what happened in Europe

Por shikoni se ç'ndodhi në Europë

after the plague:

pas murtajës:

rising wages,

kishte rritje të rrogave,

land reform,

reformë të tokës,

technological innovation,

zbulime teknologjike,

birth of the middle class;

lindje të klasës së mesme;

and after that, forward-looking social movements

dhe pas kësaj, lëvizjet shoqërore moderne

like the Renaissance,

sikurse Rilindja,

and later the Enlightenment.

dhe më pas Koha e Arsyes.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Shumica e traditës sonë kulturore ka shikuar prapa,

romanticizing the past.

duke romantizuar të kaluarën.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Të gjitha religjionet e Perëndimit fillojnë me pikëpamjen e kopshtit të Edenit,

and descend through a kind of profligate present

dhe vazhdojnë me një lloj të tashme të shthurur

to a very ugly future.

tek një e ardhme e shëmtuar.

So human history is viewed

Kështu që historia njerëzore shikohet

as sort of this downhill slide

sikurse një rrëshqitje tatëpjet

from the good old days.

nga ditët e mira të shkuara.

But I think we're in for another change,

Por unë mendoj që është koha për një tjetër ndryshim,

about two generations after the top of that curve,

pas nja dy gjeneratash pas majës së asaj lakore,

once the effects of a declining population

pasi që ndikimi i rënies së popullsisë

start to settle in.

të ndjehet.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Në atë pikë, ne do të fillojmë të romantizojmë të ardhmen përsëri,

instead of the nasty, brutish past.

në vend të të kaluarës së ndyrë e shtazarake.

So why does this matter?

Pse ka kjo rëndësi?

Why talk about social-economic movements

Pse të flasim për lëvizje shoqërore-ekonomike

that may be more than a century away?

që mund të jenë më shumë se një shekull larg nesh?

Because transitions are dangerous times.

Ngase kohët e tranzicionit janë kohë të rrezikshme.

When land owners start to lose money,

Kur pronarët e tokave fillojnë të humbasin para,

and labor demands more pay,

dhe kur punëtorët kërkojnë pagesa më të larta,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

do të ketë interese të fuqishme që do t'i frikësohen të ardhmes.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Frika nga e ardhmja na dërgon në vendim-marrje nxituese.

If we have a positive view about the future

Nëse kemi një pikëpamje pozitive për të ardhmen

then we may be able to accelerate through that turn,

atëherë do të jemi në gjendje të ikim shpejtë nga ajo kthesë,

instead of careening off a cliff.

në vend të rrotullimit poshtë shkëmbinjëve.

If we can make it through the next 150 years,

Nëse arrijmë të kalojmë përgjate 150 viteve të ardhshme,

I think that your great great grandchildren

mendoj që nipërit e mbesat e nipërve dhe mbesave tuaja

will forget all about Malthus.

do ta harrojnë fare Malthus-in.

And instead, they'll be planning for the future

Dhe në vend të kësaj do të planifikojnë të ardhmen

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

dhe të fillojnë të ndërtojnë Kohën e Arsyes të shekullit XXII.

Thank you.

Ju faleminderit!

(Applause)

(Duartrokitje)