Pete Alcorn on the world in 2200

Pete Alcorn ile 2200'lerin dünyası üzerine

Çeviri: Kemal Seçkin Gözden geçirme: Ersan Gunes

I used to be a Malthusian.

Eskiden Malthusçuydum.

This was my mental model of the world:

Dünyaya bakış açım buydu.

exploding population, small planet;

Patlayan nüfus, küçük gezegen,

it's going to lead to ugly things.

çirkin şeylere sebep olacaktı.

But I'm moving past Malthus,

Ama artık Malthus'u geride bıraktım.

because I think that we just might be about 150 years

Çünkü 150 yıl içerisinde

from a kind of new enlightenment.

yeni bir aydınlanma yaşayacağımızı düşünüyorum.

Here's why.

İşte sebebi.

This is the U.N.'s population data,

Bunlar Birleşmiş Milletler'in nüfus verileri,

you may have seen, for the world.

görmüş olabilirsiniz, tüm dünya için.

And the world's population expected to top out

Dünyanın nüfusunun bu yüzyıl bitmeden en yüksek seviyesine,

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

10 milyara yakın bir sayıya ulaşması bekleniyor.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Sonrasında, muhtemelen azalmaya başlayacak.

So what then?

Peki ya sonra?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Çoğu ekonomik model kıtlık ve büyüme üzerine kurulmuştur.

So a lot of economists

Böylece bir çok ekonomist

look at declining population

azalan nüfusa bakarak

and expect to see stagnation, maybe depression.

durgunluk ve buhran görmeyi bekler.

But a declining population is going to have

Ama, azalan nüfusun getireceği en az iki tane

at least two very beneficial economic effects.

faydalı ekonomik etki var.

One: fewer people on a fixed amount of land

Birincisi, daha az insan, büyüklüğü belli bir toprakta

make investing in property a bad bet.

çok daha az paraya emlak yatırımı yapabilecekler.

In the cities, a lot of the cost of property

Şehirlerde, emlak maliyetinin büyük kısmı

is actually wrapped up in its speculative value.

aslında spekülatif değerinde saklıdır.

Take away land speculation,

Arazi spekülasyonunu çıkarın,

price of land drops.

arazinin fiyatı düşer.

And that begins to lift a heavy burden

Bu da dünyadaki fakirlerin sırtından

off the world's poor.

ciddi bir yükü kaldırmaya başlar.

Number two: a declining population

İkincisi, azalan nüfus

means scarce labor.

zor bulunur iş gücü demektir.

Scarce labor drives wages.

Zor bulunur iş gücü maaşları arttırır.

As wages increase

Maaşlar arttığında

that also lifts the burden on the poor and the working class.

yine fakirlerin ve işçi sınıfının sırtından bir yük kalkar.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Bahsettiğim Kara Veba'daki gibi radikal bir nüfus düşüşü değil.

But look what happened in Europe

Ama veba sonrasında Avrupa'da olanlara

after the plague:

bir göz atın:

rising wages,

Artan maaşlar,

land reform,

toprak reformu,

technological innovation,

teknolojik yenilikler,

birth of the middle class;

orta sınıfın doğuşu.

and after that, forward-looking social movements

Sonrasında da, ileri görüşlü sosyal hareketlenmeler

like the Renaissance,

Rönesans gibi,

and later the Enlightenment.

aydınlanma çağı gibi.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır,

romanticizing the past.

geçmişi romantikleştirerek.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Bütün batı dinleri cennet kavramı üzerine kurulmuştur

and descend through a kind of profligate present

çok çirkin bir geleceğe doğru giden

to a very ugly future.

ahlaksızlık ve müsriflik dönemlerini bitirmek üzerine.

So human history is viewed

Böylece insanlık tarihi

as sort of this downhill slide

eski güzel günler sonrasında

from the good old days.

bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.

But I think we're in for another change,

Ama bence başka türlü bir değişim içindeyiz.

about two generations after the top of that curve,

O eğrinin tepesinden iki nesil sonra,

once the effects of a declining population

azalan nüfusun etkileri

start to settle in.

oturmaya başladıktan sonra.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

İşte o noktada; çirkin, uygarlıktan yoksun geçmiş yerine

instead of the nasty, brutish past.

geleceği romantikleştirmeye başlayacağız.

So why does this matter?

Peki bu neden önemli?

Why talk about social-economic movements

Neden bir yüzyıldan daha uzak olan

that may be more than a century away?

sosyo-ekonomik hareketlerden bahsediyoruz?

Because transitions are dangerous times.

Çünkü geçiş dönemleri tehlikelidir.

When land owners start to lose money,

Arazi sahipleri para kaybetmeye başladığında,

and labor demands more pay,

ve iş gücü daha fazla ücret istediğinde

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

geleceğe dair korku duyacak güçlü çıkar grupları olacaktır.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Gelecek korkusu acele kararlara sebep olur.

If we have a positive view about the future

Eğer gelecek hakkında olumlu bir bakışa sahip olursak

then we may be able to accelerate through that turn,

belki kayalıklardan yuvarlanmak yerine

instead of careening off a cliff.

o manevrayı yapabiliriz.

If we can make it through the next 150 years,

Eğer 150 yıl ayakta kalmayı başarırsak,

I think that your great great grandchildren

tahminimce torunlarınızın torunları

will forget all about Malthus.

Malthus'u tamamen unutmuş olacaklar.

And instead, they'll be planning for the future

Bunun yerine, gelecek için plan yapıp

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

22. yüzyıl aydınlanmasını başlatacaklar.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)