Pete Alcorn on the world in 2200

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I used to be a Malthusian.

Bio sam Maltuzijanac.

This was my mental model of the world:

To je bio moj mentalni model svijeta.

exploding population, small planet;

Eksplodirajuća populacija, mali planet,

it's going to lead to ugly things.

dovest će to ružnih stvari.

But I'm moving past Malthus,

Ali udaljavam se od Malthusa.

because I think that we just might be about 150 years

Jer mislim kako bi mogli biti oko 150 godina

from a kind of new enlightenment.

udaljeni od novog prosvjetljenja.

Here's why.

Evo zašto.

This is the U.N.'s population data,

Ovo su UN-ovi podaci o populaciji,

you may have seen, for the world.

koje ste možda vidjeli, svijeta.

And the world's population expected to top out

I očekuje se kako će svjetska populacija doseći vrh

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

na nešto nižoj razini od 10 milijardi, kasnije u ovom stoljeću.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

I nakon toga će, najvjerojatnije, početi opadati.

So what then?

I što onda?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Većina ekonomskih modela je izgrađena oko oskudnosti i rasta.

So a lot of economists

Stoga, mnogo ekonomista

look at declining population

promatra opadajuću populaciju

and expect to see stagnation, maybe depression.

i očekuje pojavu stagnacije, možda depresije.

But a declining population is going to have

Ali opadajuća populacija će imati

at least two very beneficial economic effects.

barem dva jako pogodna ekonomska učinka.

One: fewer people on a fixed amount of land

Prvo, manje ljudi, na fiksan udio zemlje

make investing in property a bad bet.

pretvara investiranje u nekretnine u lošu okladu.

In the cities, a lot of the cost of property

U gradovima, mnogi troškovi nekretnina

is actually wrapped up in its speculative value.

su zapravo umotani u svoju špekulativnu vrijednost.

Take away land speculation,

Uzmite zemljišnu špekulaciju,

price of land drops.

cijena zemlje pada.

And that begins to lift a heavy burden

A to počinje dizati težak teret

off the world's poor.

s leđa siromašnih diljem svijeta.

Number two: a declining population

Broj dva, opadajuća populacija

means scarce labor.

znači oskudnu radnu snagu.

Scarce labor drives wages.

Oskudna radna snaga pogoni plaće.

As wages increase

Kako se plaće povećavaju,

that also lifts the burden on the poor and the working class.

tako se diže teret s leđa siromašnih i radničke klase.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Ne govorim o radikalnom padu populacije kakvu smo mogli vidjeti u "Crnoj smrti."

But look what happened in Europe

Ali pogledajte što se dogodilo u Europi

after the plague:

nakon kuge:

rising wages,

povećanje plaća,

land reform,

zemljišne reforme,

technological innovation,

tehnološka inovacija,

birth of the middle class;

rađanje srednjeg sloja.

and after that, forward-looking social movements

I nakon toga, društveni pokreti s pogledom u budućnost

like the Renaissance,

poput renesanse

and later the Enlightenment.

i kasnije prosvijetljenja.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Većina naše kulturne baštine je imala tendenciju gledati unatrag,

romanticizing the past.

romantizirajući prošlost.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Sve zapadnjačke religije započinju s pojmom Raja,

and descend through a kind of profligate present

i spuštaju se kroz rasipničku sadašnjost,

to a very ugly future.

u veoma ružnu budućnost.

So human history is viewed

Dakle, ljudska povijest se promatrana

as sort of this downhill slide

kao neka vrsta nizbrdice,

from the good old days.

još iz dobrih, starih dana.

But I think we're in for another change,

Ali mislim kako nam dolazi još jedna promjena.

about two generations after the top of that curve,

Nakon dvije generacije od vrha te krivulje,

once the effects of a declining population

jednom kada se efekti opadajuće populacije

start to settle in.

počinu smirivati.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

U toj točki, počet ćemo opet romantizirati budućnost,

instead of the nasty, brutish past.

umjesto gadne, okrutne prošlosti.

So why does this matter?

Zašto je to važno?

Why talk about social-economic movements

Zašto pričati o društveno-gospodarskim pokretima

that may be more than a century away?

koji bi mogli biti udaljeni više od stoljeća?

Because transitions are dangerous times.

Jer su prijelazi opasna vremena.

When land owners start to lose money,

Kada zemljoposjednici počnu gubiti novac,

and labor demands more pay,

i radna snaga počne zahtijevati više plaće,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

postojat će nekoliko moćnih interesa koji će se bojati za budućnost.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Strah za budućnost vodi do naglih odluka.

If we have a positive view about the future

Ukoliko imamo pozitivan pogled o budućnosti,

then we may be able to accelerate through that turn,

možda ćemo moći ubrzati u tom zavoju,

instead of careening off a cliff.

umjesto spuštanja niz liticu.

If we can make it through the next 150 years,

Ukoliko možemo izdržati idućih 150 godina,

I think that your great great grandchildren

mislim da će vaši pra-pra-unuci

will forget all about Malthus.

zaboraviti sve o Malthusu.

And instead, they'll be planning for the future

I umjesto toga, planirat će za budućnost

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

i početi graditi "prosvijetljenje 22.stoljeća."

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)