Pete Alcorn on the world in 2200

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Adam Lebeda

I used to be a Malthusian.

Býval jsem malzutiánem.

This was my mental model of the world:

Toto byl můj duševní model světa.

exploding population, small planet;

Rostoucí populace, malá planeta,

it's going to lead to ugly things.

budou se dít nepěkné věci.

But I'm moving past Malthus,

Ale už jsem se přes Malthuse přenesl.

because I think that we just might be about 150 years

Myslím si totiž, že jsme možná jen kolem 150ti let

from a kind of new enlightenment.

od nové verze osvícení.

Here's why.

A řeknu vám proč.

This is the U.N.'s population data,

Toto jsou data o světové populaci,

you may have seen, for the world.

které shromáždilo OSN a které jste už možná viděli.

And the world's population expected to top out

Předpokládá se, že světová populace dosáhne

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

svého maxima v průběhu tohoto století snad někde na necelých 10 miliardách.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

A poté se nejpravděpodobněji začne zase zmenšovat.

So what then?

A co pak?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Většina ekonomických modelů je postavena na nedostatku a růstu.

So a lot of economists

Takže hodně ekonomů

look at declining population

se dívá na klesající počet obyvatel

and expect to see stagnation, maybe depression.

a předpokládá stagnování, případně pokles.

But a declining population is going to have

Ubývající populace ale bude mít

at least two very beneficial economic effects.

minimálně dva pozitivní dopady na ekonomii.

One: fewer people on a fixed amount of land

První: míň lidí na omezeném množství země

make investing in property a bad bet.

činí z investic do pozemků špatný vklad.

In the cities, a lot of the cost of property

Ve městech je hodně cen majetků

is actually wrapped up in its speculative value.

ve skutečnosti zabaleno ve své spekulativní hodnotě.

Take away land speculation,

Když odeberete spekulaci,

price of land drops.

cena pozemků jde dolů.

And that begins to lift a heavy burden

A to zvedne velké břímě

off the world's poor.

z ramen světové chudiny.

Number two: a declining population

Druhý: ubývající populace

means scarce labor.

znamená nedostatek pracovní síly.

Scarce labor drives wages.

Nedostatek pracovní síly přináší větší mzdy.

As wages increase

S růstem platů

that also lifts the burden on the poor and the working class.

se zvedne také další břímě z ramen chudých a pracující třídy.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Nemluvím teď o radikálním poklesu populace jakého jsme byli svědky například při moru.

But look what happened in Europe

Ale jen se podívejte co se stalo v Evropě

after the plague:

po té morové epidemii:

rising wages,

růst platů,

land reform,

pozemková reforma,

technological innovation,

technologické inovace,

birth of the middle class;

zrod střední třídy.

and after that, forward-looking social movements

A potom také společenské hnutí s výhledy do budoucna

like the Renaissance,

jako je renesance

and later the Enlightenment.

a později osvícenství.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Většina našeho kulturního dědictví má tendenci dívat se zpět,

romanticizing the past.

romantizuje si minulost.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Všechny naše západní náboženství se odrážejí od představy Edenu,

and descend through a kind of profligate present

a pokračují skrz rozmařilou současnost

to a very ugly future.

až do velmi nepěkné budoucnosti.

So human history is viewed

Na historii lidstva je tedy nazíráno

as sort of this downhill slide

jako na jistý druh svahu,

from the good old days.

svažujícího se od starých dobrých časů.

But I think we're in for another change,

Ale já myslím, že jsme zralí na další změnu.

about two generations after the top of that curve,

Asi dvě generace po dosáhnutí vrcholu této křivky -

once the effects of a declining population

- jen co vliv klesající populace

start to settle in.

začne konat své.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

V ten moment budeme opět romantizovat budoucnost

instead of the nasty, brutish past.

místo brutální nepříjemné minulosti.

So why does this matter?

Takže co na tom záleží?

Why talk about social-economic movements

Proč se bavit o společensko-ekonomických hnutích,

that may be more than a century away?

které můžou být vzdáleny víc než jedno století?

Because transitions are dangerous times.

Protože přechody jsou nebezpečné časy.

When land owners start to lose money,

Když majitelé pozemků začnou ztrácet peníze

and labor demands more pay,

a pracovní síla vyžaduje víc peněz,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

vzniknou mocné zájmy, které se budou bát budoucnosti.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Strach z budoucnosti vede k unáhleným rozhodnutím.

If we have a positive view about the future

Pokud se na budoucnost díváme nadějně,

then we may be able to accelerate through that turn,

pak můžeme být schopni se přes tento bod dostat,

instead of careening off a cliff.

místo abychom se nechali svést z cesty.

If we can make it through the next 150 years,

Pokud se nám podaří dostat se přes následujících 150 let,

I think that your great great grandchildren

myslím si, že vaši prapravnuci

will forget all about Malthus.

všichni zapomenou na Malthuse.

And instead, they'll be planning for the future

A místo toho budou plánovat do budoucna

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

a začnou budovat osvícenství 22. století.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)