Pete Alcorn on the world in 2200

Пит Алкорн о мире в 2200

Переводчик: Inna Troik Редактор: Irina Makarova

I used to be a Malthusian.

Раньше я был сторонником теории Мальтуса.

This was my mental model of the world:

Такова была модель мира в моем представлении.

exploding population, small planet;

Быстро растущее население, маленькая планета -

it's going to lead to ugly things.

это до добра не доведет.

But I'm moving past Malthus,

Но я оставляю Мальтуса в прошлом.

because I think that we just might be about 150 years

Потому что думаю, что примерно через 150 лет

from a kind of new enlightenment.

наступит новое просвещение.

Here's why.

И вот почему.

This is the U.N.'s population data,

Это данные ООН о населении планеты,

you may have seen, for the world.

которые вы могли встречать раньше.

And the world's population expected to top out

Согласно прогнозу, оно достигнет пика,

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

И после этого скорее всего начнет убывать.

So what then?

Что же тогда?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.

So a lot of economists

Таким образом, многие экономисты

look at declining population

рассматривают спад населения

and expect to see stagnation, maybe depression.

как признак застоя, возможно, депрессии.

But a declining population is going to have

Но спад населения возымеет

at least two very beneficial economic effects.

как минимум два положительных экономических эффекта.

One: fewer people on a fixed amount of land

Во-первых, чем меньше людей на определенном участке земли,

make investing in property a bad bet.

тем невыгоднее вкладывать в недвижимость.

In the cities, a lot of the cost of property

В городах цена на недвижимость

is actually wrapped up in its speculative value.

взвинчена спекуляциями.

Take away land speculation,

Если элиминировать спекуляцию на землю,

price of land drops.

цена на нее упадет.

And that begins to lift a heavy burden

И это снимет тяжелейшую ношу

off the world's poor.

с мировой бедноты.

Number two: a declining population

Во-вторых, спад населения

means scarce labor.

означает дефицит рабочей силы.

Scarce labor drives wages.

Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты.

As wages increase

Когда заработная плата растет,

that also lifts the burden on the poor and the working class.

это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы.

But look what happened in Europe

Но посмотрите, что случилось в Европе

after the plague:

после чумы:

rising wages,

растущие зарплаты,

land reform,

земельная реформа,

technological innovation,

технологические инновации,

birth of the middle class;

появление среднего класса.

and after that, forward-looking social movements

И наконец, передовые социальные движения,

like the Renaissance,

такие как Ренессанс

and later the Enlightenment.

и позже Эпоха Просвещения.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад,

romanticizing the past.

идеализируя прошлое.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Все западные религии начинаются с понятия Эдема

and descend through a kind of profligate present

и переходят через безрассудное настоящее

to a very ugly future.

в очень уродливое будущеее.

So human history is viewed

Человеческая история кажется

as sort of this downhill slide

катящейся по наклонной

from the good old days.

от хороших былых деньков.

But I think we're in for another change,

Но я думаю, что нас ожидает еще одно изменение.

about two generations after the top of that curve,

Примерно через два поколения после пика той кривой,

once the effects of a declining population

когда эффект спада населения

start to settle in.

начнет устаканиваться.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

В этот момент мы опять начнем идеализировать будущее,

instead of the nasty, brutish past.

а не безобразное и жестокое прошлое.

So why does this matter?

Почему это важно?

Why talk about social-economic movements

Зачем размышлять о социально-экономических движениях,

that may be more than a century away?

которые более чем в веке от нас?

Because transitions are dangerous times.

А потому, что переходные периоды опасны.

When land owners start to lose money,

Когда землевладельцы начинают терять деньги,

and labor demands more pay,

а трудящиеся требуют более высокой заработной платы,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Страх за будущее ведет к поспешным решениям.

If we have a positive view about the future

Если мы позитивно смотрим в будущее,

then we may be able to accelerate through that turn,

возможно, мы могли бы ускорить эти изменения

instead of careening off a cliff.

вместо того, чтоб слететь с обрыва.

If we can make it through the next 150 years,

Если мы осуществим это в течение следующих 150 лет,

I think that your great great grandchildren

я думаю, что ваши пра-пра-правнуки

will forget all about Malthus.

совсем забудут о Мальтусе.

And instead, they'll be planning for the future

Вместо этого, они будут планировать будущее

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

и начнут эпоху Просвещения 22-го века.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)