Pete Alcorn on the world in 2200

Translator: Peter Kačina Reviewer: Lenka Mihalkova

I used to be a Malthusian.

Býval som zástancom Maltuziánskej teórie.

This was my mental model of the world:

Toto bol myšlienkový model sveta.

exploding population, small planet;

Rýchlo rastúca populácia, malá planéta,

it's going to lead to ugly things.

to povedie k zlým veciam.

But I'm moving past Malthus,

Ale pohol som sa ďalej od Malthusa.

because I think that we just might be about 150 years

Pretože si myslím, že zhruba o 150 rokov

from a kind of new enlightenment.

môžeme zažiť nové osvietenstvo.

Here's why.

A tu je dôvod prečo.

This is the U.N.'s population data,

Toto sú údaje OSN o populácii,

you may have seen, for the world.

ako môžete vidieť o populácii sveta.

And the world's population expected to top out

Svetová populácia sa ustáli podľa očakávaní

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

niekde pod 10 miliardami ľudí, neskoro v tomto storočí.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

A potom sa pravdepodobne bude už len znižovať.

So what then?

A čo potom?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Väčšina ekonomických modelov je postavených na nedostatku a raste.

So a lot of economists

Takže veľa ekonómov

look at declining population

sa pozrie na klesajúcu populáciu

and expect to see stagnation, maybe depression.

a očakávajú stagnáciu alebo depresiu.

But a declining population is going to have

Ale klesajúca populácia bude mať

at least two very beneficial economic effects.

najmenej 2 veľmi dobré ekonomické dopady.

One: fewer people on a fixed amount of land

Číslo jeden, menej ľudí na nemennom množstve zeme

make investing in property a bad bet.

urobí z investovania do nehnuteľností zlú investíciu.

In the cities, a lot of the cost of property

V mestách, veľká časť ceny nehnuteľnosti

is actually wrapped up in its speculative value.

je v skutočnosti zabalená špekulatívna prirážka.

Take away land speculation,

Zrušte špekulácie s pozemkami

price of land drops.

a ceny pozemkov sa prepadnú.

And that begins to lift a heavy burden

To zníži obrovskú tiahu

off the world's poor.

celosvetovej chudoby.

Number two: a declining population

Číslo dva, znižujúca sa populácia,

means scarce labor.

to je vzácnejšia pracovná sila.

Scarce labor drives wages.

Vzácnejšia pracovná sila zdvihne platy.

As wages increase

Ak sa zdvihnú platy,

that also lifts the burden on the poor and the working class.

taktiež to zníži zaťaženie chudobných a pracujúcej vrstvy.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Teraz nehovorím o radikálnom poklese populácie ako sme videli vo filme Čierna Smrť.

But look what happened in Europe

Ale pozrite sa, čo sa stalo v Európe,

after the plague:

po more :

rising wages,

zvýšenie miezd,

land reform,

pozemková reforma,

technological innovation,

technologické inovácie,

birth of the middle class;

zrodenie strednej vrstvy.

and after that, forward-looking social movements

A neskôr, výhľadové sociálne pokroky

like the Renaissance,

ako renesancia,

and later the Enlightenment.

a ešte neskôr osvietenstvo.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Väčšina našeho kultúrneho dedičstva má tendencie sa obzerať dozadu,

romanticizing the past.

romantizovať minulosť.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Všetky západné náboženstvá začínajú zmienkou o raji,

and descend through a kind of profligate present

a zostupujú dole do zhýralej súčastnosti

to a very ugly future.

a veľmi zlej budúcnosti.

So human history is viewed

Tak je ponímaná ľudská história,

as sort of this downhill slide

niečo ako ísť dole z kopca,

from the good old days.

zo starých dobrých časov.

But I think we're in for another change,

Myslím si, že sa približujeme k ďaľšej zmene.

about two generations after the top of that curve,

Zhruba za dve generácie, po maxime krivky,

once the effects of a declining population

po tom čo efekt klesajúcej populácie

start to settle in.

bude skutočne citeľný.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

V tom okamžiku, začneme romantizovať znovu budúcnosť,

instead of the nasty, brutish past.

namiesto nechutnej, brutálnej minulosti.

So why does this matter?

A prečo na tom záleží?

Why talk about social-economic movements

Prečo hovoriť o sociálno-ekonomických pochodoch,

that may be more than a century away?

ktoré sú možno viac ako storočie vzdialené?

Because transitions are dangerous times.

Pretože prechodné obdobia bývajú nebezpečné.

When land owners start to lose money,

Keď začnú majitelia pôdy strácať peniaze,

and labor demands more pay,

pracujúci budú požadovať zvýšenie miezd,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

to sú niektoré mocné záujmy, ktoré sa budú báť budúcnosti.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Strach z budúcnosti bude viesť k unáhleným rozhodnutiam.

If we have a positive view about the future

Ak budeme mať pozitívny pohľad na budúcnosť,

then we may be able to accelerate through that turn,

potom možno budeme môcť prefrčať zákrutou,

instead of careening off a cliff.

namiesto toho aby sme spadli z útesu.

If we can make it through the next 150 years,

Ak dokážeme prekonať následujúcich 150 rokov,

I think that your great great grandchildren

myslím si, že Vaše prapravnúčence

will forget all about Malthus.

zabudnú všetko o Malthusovi.

And instead, they'll be planning for the future

A namiesto toho, budu plánovať budúcnosť

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

a začnú budovať osvietenstvo 22. storočia.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Aplauz)