Pete Alcorn on the world in 2200

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

I used to be a Malthusian.

Antaŭe mi estis Malthusano.

This was my mental model of the world:

Mia mensmodelo de la mondo estis:

exploding population, small planet;

kreskeganta loĝantaro, malgranda planedo;

it's going to lead to ugly things.

nura ebla rezulto: katastrofo.

But I'm moving past Malthus,

Sed mi distanciĝas de Malthus,

because I think that we just might be about 150 years

ĉar mi pensas, ke ni eble situas 150 jarojn antaŭ

from a kind of new enlightenment.

ia nova klerismo.

Here's why.

Jen la kialo.

This is the U.N.'s population data,

Jen la loĝantar-datumo de UN

you may have seen, for the world.

por la mondo. Eble vi jam vidis ĝin.

And the world's population expected to top out

Oni pensas, ke la monda loĝantaro atingos pinton

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

espereble je iom malpli ol 10 miliardoj, fine de tiu ĉi jarcento.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Poste, ĝi plej probable ekmalkreskos.

So what then?

Kaj do?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Plejofte, ekonomikaj modeloj estas bazitaj sur malabundo kaj kresko.

So a lot of economists

Do amaso da ekonomikistoj

look at declining population

konsideras malkreskantan loĝantaron

and expect to see stagnation, maybe depression.

kiel kaŭzon de malprospero, eble depresio.

But a declining population is going to have

Sed malkreskanta loĝantaro havos

at least two very beneficial economic effects.

almenaŭ du tre bonajn ekonomiajn sekvojn.

One: fewer people on a fixed amount of land

Unue: malpli da homoj en fiksa landareo

make investing in property a bad bet.

faras investadon en terpecoj malbona elekto.

In the cities, a lot of the cost of property

En la urboj, multo el la kosto de terpecoj

is actually wrapped up in its speculative value.

troviĝas fakte en ĝia spekulacia valoro.

Take away land speculation,

Sen terpeca spekulacio,

price of land drops.

la prezo de terpecoj falas

And that begins to lift a heavy burden

Kaj tio ekforprenas pezan ŝarĝon

off the world's poor.

el la mondaj malriĉuloj.

Number two: a declining population

Due: malkreskanta loĝantaro

means scarce labor.

signifas malabundan laborforton.

Scarce labor drives wages.

Malabunda laborforto efikas sur salajroj.

As wages increase

Plikreskantaj salajroj

that also lifts the burden on the poor and the working class.

prezentas alian avantaĝon por la malriĉuloj kaj laborista klaso.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Nu, mi ne parolas pri radikala falo en la loĝantaro kiel ni vidis dum la Nigra Pesto.

But look what happened in Europe

Sed rigardu kio okazis en Eŭropo

after the plague:

post la pesto:

rising wages,

kreskantaj salajroj,

land reform,

agro-reformo,

technological innovation,

teĥnika novigo,

birth of the middle class;

estiĝo de la meza klaso;

and after that, forward-looking social movements

kaj post tio, progresemaj sociaj movadoj

like the Renaissance,

kiel Renesanco,

and later the Enlightenment.

kaj poste Klerismo.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Plejparte, nia kultura heredaĵo inklinis rigardi malantaŭen,

romanticizing the past.

romantikigi la pasintecon.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Ĉiuj okcidentaj religioj komenciĝas per la koncepto de Edeno,

and descend through a kind of profligate present

kaj parolas pri ia diboĉa estanteco

to a very ugly future.

kondukanta al tre malbela estonteco.

So human history is viewed

Tial la homa historio estas rigardata

as sort of this downhill slide

kiel iaspeca glitado malsupren

from the good old days.

el idealigita estinteco.

But I think we're in for another change,

Sed mi kredas, ke ni estas enirontaj alian ŝanĝon,

about two generations after the top of that curve,

ĉirkaŭ du generacioj post la pinto de tiu kurbo,

once the effects of a declining population

post la ekinstaliĝo de la efikoj

start to settle in.

de la malkreskiĝo de la mondloĝantaro.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Tiupunkte, ni komencos idealigi la estontecon denove,

instead of the nasty, brutish past.

anstataŭ la aĉan pasintecon.

So why does this matter?

Do kial gravas tio?

Why talk about social-economic movements

Kial paroli pri sociekonomikaj movadoj,

that may be more than a century away?

kiuj povas esti pli ol unu jarcenton ontaj?

Because transitions are dangerous times.

Ĉar transiroj estas danĝeraj tempoj.

When land owners start to lose money,

Kiam terproprietuloj ekperdas monon

and labor demands more pay,

kaj laboristoj postulas pli altan pagon,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

kelkaj potenculoj ektimos la estontecon.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Timo pi la estonteco rezultas je malprudentaj decidoj.

If we have a positive view about the future

Se ni havas pozitivan opinion pri la estonteco

then we may be able to accelerate through that turn,

tiam eble ni povos akceli la movadon,

instead of careening off a cliff.

anstataŭ ekfali en abismon.

If we can make it through the next 150 years,

Se ni sukcesas trairi la venontajn 150 jarojn,

I think that your great great grandchildren

mi kredas, ke viaj pranepoj

will forget all about Malthus.

forgesos pri Malthus.

And instead, they'll be planning for the future

Anstataŭ, ili planos la estontecon

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

kaj ekkonstruos la Klerismon de la 22-a jarcento.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdo)