Pete Alcorn on the world in 2200

Pete Alcorn trong thế giới năm 2200

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

I used to be a Malthusian.

Tôi đã từng là một người theo thuyết Maltus.

This was my mental model of the world:

Đây là mô hình thế giới của tôi.

exploding population, small planet;

Bùng nổ dân số, hành tinh nhỏ đi,

it's going to lead to ugly things.

dẫn đến nhiều thứ tồi tệ.

But I'm moving past Malthus,

Nhưng tôi đang rời xa Malthus.

because I think that we just might be about 150 years

Bởi vì tôi nghĩ rằng chúng ta chỉ mới cách 150 năm

from a kind of new enlightenment.

từ kỷ nguyên khai sáng.

Here's why.

Và đây là lý do.

This is the U.N.'s population data,

Đây là thống kê dân số của Liên Hiệp Quốc,

you may have seen, for the world.

quý vị có thể thấy, của toàn thế giới.

And the world's population expected to top out

Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Và sau đó, hầu như nó sẽ có khả năng giảm xuống

So what then?

Điều gì sẽ tiếp diễn?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Hầu hết các mô hình kinh tế được xây dựng xung quanh bài toán thiếu đói và phát triển

So a lot of economists

Và nhiều nhà kinh tế

look at declining population

nghiên cứu sự sụt giảm dân số

and expect to see stagnation, maybe depression.

và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

But a declining population is going to have

Nhưng sụt giảm dân số sẽ dẫn đến

at least two very beneficial economic effects.

ít nhất 2 lợi ích kinh tế.

One: fewer people on a fixed amount of land

Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định

make investing in property a bad bet.

dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

In the cities, a lot of the cost of property

Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản

is actually wrapped up in its speculative value.

thật sự là giá trị đầu cơ.

Take away land speculation,

Loại bỏ đầu cơ,

price of land drops.

giá đất giảm.

And that begins to lift a heavy burden

Và nó dần nhấc bỏ gánh nặng

off the world's poor.

của tầng lớp người nghèo.

Number two: a declining population

Hai là, sụt giảm dân số

means scarce labor.

có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Scarce labor drives wages.

Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

As wages increase

Và khi tiền công tăng,

that also lifts the burden on the poor and the working class.

nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

But look what happened in Europe

Nhưng hãy nhìn điều gì đã xảy ra ở Châu Âu

after the plague:

sau đại dịch:

rising wages,

tiền công tăng,

land reform,

phân phối lại đất đai,

technological innovation,

cách mạng khoa học kỹ thuật,

birth of the middle class;

và sự ra đời của tầng lớp trung lưu.

and after that, forward-looking social movements

Rồi sau đó, phong trào phát triển xã hội

like the Renaissance,

như là Thời Phục Hưng,

and later the Enlightenment.

rồi Kỷ nguyên Khai sáng.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại

romanticizing the past.

lãng mạn hóa quá khứ.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Tất cả đức tin Phương Tây bắt đầu với truyền thuyết Eden,

and descend through a kind of profligate present

và suy tàn qua hiện tại hoang đàng

to a very ugly future.

dẫn tới tương lai tồi tệ.

So human history is viewed

Lịch sử nhân loại được nhìn nhận

as sort of this downhill slide

như là sự xuống dốc

from the good old days.

từ quá khứ huy hoàng.

But I think we're in for another change,

Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang ở trong 1 giai đoạn đổi thay khác.

about two generations after the top of that curve,

Vào khoảng 2 thế hệ sau đỉnh điểm,

once the effects of a declining population

một khi hiệu ứng của suy giảm dân số

start to settle in.

bắt đầu xảy ra.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Khi đó, chúng ta bắt đầu lãng mạn hóa tương lai một lần nữa

instead of the nasty, brutish past.

thay vì một quá khứ kinh tởm và tàn bạo.

So why does this matter?

Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

Why talk about social-economic movements

Tại sao tôi đề cập tới những phong trào kinh tế - xã hội

that may be more than a century away?

có thể diễn ra trong hơn một thế kỷ nữa?

Because transitions are dangerous times.

Bởi vì chuyển đổi là thời kỳ nguy hiểm.

When land owners start to lose money,

Khi chủ đất bắt đầu mất tiền,

and labor demands more pay,

và công nhân yêu cầu lương cao hơn,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Đe dọa tương lai dẫn tới 1 số quyết định vội vàng.

If we have a positive view about the future

Nếu chúng ta có cái nhìn tích cực về tương lai

then we may be able to accelerate through that turn,

chúng ta có thể sẽ tác động vào sự thay đổi đó,

instead of careening off a cliff.

thay vì xô đổ vách núi.

If we can make it through the next 150 years,

Nếu chúng ta có thể làm trong vòng 150 năm tới

I think that your great great grandchildren

Tôi nghĩ rằng cháu của cháu quý vị

will forget all about Malthus.

sẽ quên hoàn toàn Malthus.

And instead, they'll be planning for the future

Thay vào đó, họ sẽ vạch kế họach tương lai

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

và bắt đầu xây dựng thế kỷ 22 khai sáng

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)