Pete Alcorn on the world in 2200

Μετάφραση: Apostolos Chatzilakos Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

I used to be a Malthusian.

Ήμουν οπαδός των θεωριών του Μάλθους.

This was my mental model of the world:

Αποτελούσαν το διανοητικό μου μοντέλο για τον κόσμο.

exploding population, small planet;

Ραγδαία αυξανόμενοι πληθυσμοί και ένας μικρός πλανήτης,

it's going to lead to ugly things.

θα οδηγήσουν σε άσχημες καταστάσεις.

But I'm moving past Malthus,

Όμως προχωρώ πέρα από τον Μάλθους.

because I think that we just might be about 150 years

Επειδή πιστεύω πως μπορεί να βρισκόμαστε περίπου 150 χρόνια πριν

from a kind of new enlightenment.

από ένα είδος καινούργιου διαφωτισμού.

Here's why.

Ορίστε το γιατί.

This is the U.N.'s population data,

Εδώ είναι τα πληθυσμιακά δεδομένα του Ο.Η.Ε.,

you may have seen, for the world.

που μπορεί να έχετε δει για τον κόσμο.

And the world's population expected to top out

Ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να κορυφωθεί

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

λίγο κάτω από τα 10 δις, μέσα σε αυτόν τον αιώνα.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Και έπειτα το πιθανότερο είναι να αρχίσει να φθίνει.

So what then?

Οπότε τι συμβαίνει τότε;

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Τα περισσότερα οικονομικά μοντέλα έχουνε κτιστεί γύρω από τη σπανιότητα και την ανάπτυξη.

So a lot of economists

Έτσι πολλοί οικονομολόγοι

look at declining population

κοιτούν τον φθίνοντα πληθυσμό

and expect to see stagnation, maybe depression.

και αναμένουν να δούνε στασιμότητα, ίσως και ύφεση.

But a declining population is going to have

Όμως ένας φθίνων πληθυσμός θα έχει

at least two very beneficial economic effects.

τουλάχιστον δυο ιδιαίτερα ευεργετικές οικονομικές επιπτώσεις.

One: fewer people on a fixed amount of land

Πρώτον, λιγότεροι άνθρωποι σε προκαθορισμένη έκταση γης

make investing in property a bad bet.

καθιστούν την επένδυση σε ιδιοκτησία λάθος κίνηση.

In the cities, a lot of the cost of property

Μέσα στις πόλεις, μεγάλο τμήμα του κόστους ιδιοκτησίας

is actually wrapped up in its speculative value.

στην πραγματικότητα οφείλεται στην θεωρητική της αξία.

Take away land speculation,

Αφαιρέστε την κερδοσκοπία γης,

price of land drops.

και η τιμή της γης μειώνεται.

And that begins to lift a heavy burden

Και αυτό αφαιρεί ένα μεγάλο φορτίο,

off the world's poor.

από τους φτωχούς του πλανήτη.

Number two: a declining population

Δεύτερον, ένας φθίνων πληθυσμός

means scarce labor.

σημαίνει δυσεύρετο εργατικό δυναμικό.

Scarce labor drives wages.

Το δυσεύρετο εργατικό δυναμικό επηρεάζει τους μισθούς.

As wages increase

Καθώς αυξάνονται οι μισθοί

that also lifts the burden on the poor and the working class.

μειώνεται το βάρος στους φτωχούς και στην εργατική τάξη.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Δεν μιλώ για μια δραστική πληθυσμιακή μείωση όπως αυτή στην πανδημία της Μαύρης Πανώλης.

But look what happened in Europe

Αλλά κοιτάξτε τι συνέβη στην Ευρώπη

after the plague:

έπειτα από την πανώλη:

rising wages,

αυξανόμενοι μισθοί,

land reform,

μεταρρύθμιση του συστήματος διαχείρισης της γης,

technological innovation,

τεχνολογική καινοτομία,

birth of the middle class;

γέννηση της μεσαίας τάξης.

and after that, forward-looking social movements

Και ύστερα, προοδευτικά κοινωνικά κινήματα,

like the Renaissance,

όπως η Αναγέννηση,

and later the Enlightenment.

και στη συνέχεια ο Διαφωτισμός.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Στην πλειοψηφία η πολιτιστική μας κληρονομιά τείνει να κοιτά προς το παρελθόν,

romanticizing the past.

μέσα από ένα ρομαντικό πρίσμα.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Όλες οι Δυτικές θρησκείες ξεκινούν με την ιδέα του Κήπου της Εδέν,

and descend through a kind of profligate present

και παρακμάζουν διαμέσου ενός ανήθικου παρόντος,

to a very ugly future.

προς ένα πολύ άσχημο μέλλον.

So human history is viewed

Έτσι η ανθρώπινη ιστορία θεωρείται

as sort of this downhill slide

ως ένα είδος κατηφορικού ολισθήματος,

from the good old days.

από τις παλιές καλές μέρες.

But I think we're in for another change,

Αλλά πιστεύω πως επέρχεται μια ακόμη αλλαγή.

about two generations after the top of that curve,

Κάπου δύο γενεές ύστερα από την κορύφωση αυτής της καμπύλης,

once the effects of a declining population

όταν οι επιπτώσεις ενός φθίνοντος πληθυσμού

start to settle in.

αρχίσουν να καταλαγιάζουν.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Σε αυτό το σημείο, θα αρχίσουμε πάλι να βλέπουμε το μέλλον από μια ρομαντική όψη,

instead of the nasty, brutish past.

αντί του δυσάρεστου, κτηνώδους παρελθόντος.

So why does this matter?

Γιατί όμως έχει σημασία αυτό;

Why talk about social-economic movements

Γιατί να ομιλούμε για κοινωνικοοικονομικά κινήματα

that may be more than a century away?

που απέχουν περισσότερο από ένα αιώνα από το σήμερα;

Because transitions are dangerous times.

Επειδή οι μεταβάσεις είναι επικίνδυνες περίοδοι.

When land owners start to lose money,

Όταν οι ιδιοκτήτες γης αρχίσουν να χάνουν χρήματα,

and labor demands more pay,

και η εργασία αρχίσει να απαιτεί μεγαλύτερη αμοιβή,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

υπάρχουν κάποια ισχυρά συμφέροντα που θα αρχίσουν να φοβούνται για το μέλλον.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Ο φόβος για το μέλλον οδηγεί σε κάποιες επιπόλαιες αποφάσεις.

If we have a positive view about the future

Εάν έχουμε μια θετική οπτική για το μέλλον

then we may be able to accelerate through that turn,

τότε πιθανόν θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε μέσα από αυτή τη στροφή,

instead of careening off a cliff.

αντί του να πέσουμε στο γκρεμό.

If we can make it through the next 150 years,

Εάν μπορέσουμε να επιβιώσουμε τα επόμενα 150 χρόνια,

I think that your great great grandchildren

Πιστεύω πως τα τρισέγγονα σας

will forget all about Malthus.

θα ξεχάσουν παντελώς τον Μάλθους.

And instead, they'll be planning for the future

Και αντί αυτού, θα σχεδιάζουν το μέλλον

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

και θα αρχίσουν να κτίζουν το Διαφωτισμό του εικοστού δεύτερου αιώνα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)