Pete Alcorn on the world in 2200

Tłumaczenie: Michał Głatki Korekta: Łukasz Rumiński

I used to be a Malthusian.

Kiedyś byłem wyznawcą poglądów Malthusa.

This was my mental model of the world:

Tak przedstawiał się mój model świata.

exploding population, small planet;

Demograficzna eksplozja, mała planeta,

it's going to lead to ugly things.

zaprowadzi nas to do mało przyjemnego końca.

But I'm moving past Malthus,

Ale teraz odrzucam Malthusa.

because I think that we just might be about 150 years

Ponieważ, jak sądzę, za około 150 lat możemy być

from a kind of new enlightenment.

świadkami swego rodzaju nowego oświecenia.

Here's why.

Oto jakie są tego przyczyny.

This is the U.N.'s population data,

To są dane ONZ dotyczące

you may have seen, for the world.

globalnego zaludnienia.

And the world's population expected to top out

Przewiduje się, że wzrost liczby ludności na świecie

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

zatrzyma się na niecałych 10 miliardach, pod koniec naszego wieku.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

I bardzo prawdopodobne, że później liczba ludności zacznie spadać.

So what then?

Co się wtedy stanie?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Większość modeli ekonomicznych opiera się na pojęciach niedoboru i wzrostu.

So a lot of economists

Dlatego też wielu ekonomistów

look at declining population

spogląda na spadek liczby ludności

and expect to see stagnation, maybe depression.

i oczekuje pojawienia się stagnacji, a nawet depresji.

But a declining population is going to have

Ale spadek liczby ludności będzie miał co najmniej

at least two very beneficial economic effects.

dwa bardzo korzystne efekty ekonmiczne.

One: fewer people on a fixed amount of land

Po pierwsze, mniej ludzi na określonym obszarze

make investing in property a bad bet.

uczyni inwestycje w nieruchomości nieopłacalnymi.

In the cities, a lot of the cost of property

W miastach duża część ceny nieruchomości

is actually wrapped up in its speculative value.

jest spowodowana działaniami spekulacyjnymi.

Take away land speculation,

Bez spekulacji rynku nieruchomości

price of land drops.

cena gruntów spadnie.

And that begins to lift a heavy burden

To pomoże usunąć brzemię

off the world's poor.

obciążające najbiedniejszych.

Number two: a declining population

Po drugie, spadek liczby ludności

means scarce labor.

oznacza niedobór siły roboczej.

Scarce labor drives wages.

Niedobór siły roboczej spowoduje wzrost płac.

As wages increase

Gdy płace wzrosną

that also lifts the burden on the poor and the working class.

to zmniejszą się obciążenia biednych i klasy pracującej.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Nie mówię tutaj o skrajnym zmniejszeniu zaludnienia jak w czasie epidemii dżumy

But look what happened in Europe

Ale co mogliśmy zaobserwować w Europie

after the plague:

po wygaśnięciu epidemii dżumy-

rising wages,

wzrost płac

land reform,

reformę rolną,

technological innovation,

innowacje technologiczne

birth of the middle class;

narodziny klasy średniej.

and after that, forward-looking social movements

A potem takie nastawione na przyszłość ruchy społeczne

like the Renaissance,

jak renesans

and later the Enlightenment.

czy później oświecenie.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Duża część naszego dziedzictwa kulturowego zwraca się

romanticizing the past.

ku przeszłości, idealizując ją.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Wszystkie zachodnie religie mówią o istniejącym na początku raju

and descend through a kind of profligate present

zepsutej teraźniejszości

to a very ugly future.

i ohydnej przyszłosci.

So human history is viewed

Ludzka historia jest widziana jako

as sort of this downhill slide

staczanie się po równi pochyłej

from the good old days.

ze starych, dobrych czasów.

But I think we're in for another change,

Ale ja myślę, że jesteśmy gotowi na jeszcze jedną zmianę.

about two generations after the top of that curve,

Około dwóch generacji po osiągnięciu maksimum przez tą krzywą,

once the effects of a declining population

kiedy efekty spadającej liczby ludność

start to settle in.

zaczną się stabilizować.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Wtedy ponownie zaczniemy idealizować przyszłość

instead of the nasty, brutish past.

zamiast okropnej, brutalnej przeszłości.

So why does this matter?

Jakie to ma znaczenie?

Why talk about social-economic movements

Jaki jest sens mówić o ruchach społeczno-ekonomicznych,

that may be more than a century away?

które wystąpią za więcej niż 100 lat?

Because transitions are dangerous times.

Ponieważ okresy zmian są niebezpiecznymi czasami.

When land owners start to lose money,

Kiedy właściciele nieruchomości zaczyną tracić pieniądze

and labor demands more pay,

a pracownicy zażądają podwyżek płac

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

znajdą się siły które będą niepokoić się o przyszłość.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Niepokój o przyszłość prowadzi do pochopnych decyzji.

If we have a positive view about the future

Kiedy mamy pozytywne spojrzenie na przyszłośc

then we may be able to accelerate through that turn,

możemy przyspieszyć w trakcie zmiany

instead of careening off a cliff.

zamiast spadać w przepaść.

If we can make it through the next 150 years,

Jeśli uda nam się przetrwać następnych 150 lat

I think that your great great grandchildren

to myślę, że nasze pra- pra- prawnuki

will forget all about Malthus.

zapomną o Malthusie.

And instead, they'll be planning for the future

Zamiast tego będą planować przyszłość

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

i zaczną budować oświecenie XXII wieku.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Oklaski)