Pete Alcorn on the world in 2200

Tradutor: Sadon França Revisor: Marcelo Lopes

I used to be a Malthusian.

Sempre fui um Malthusiano.

This was my mental model of the world:

Este era meu modelo mental do mundo.

exploding population, small planet;

Explosão populacional, planeta pequeno,

it's going to lead to ugly things.

isso gera consequências bem ruins.

But I'm moving past Malthus,

Mas deixei Malthus para trás.

because I think that we just might be about 150 years

Porque acho que podemos estar a 150 anos

from a kind of new enlightenment.

de algo como um novo iluminismo.

Here's why.

Aqui está o porquê.

This is the U.N.'s population data,

Estes são dados da ONU sobre a população

you may have seen, for the world.

mundial, como você pode ver.

And the world's population expected to top out

E a expectativa é que a população mundial atinja

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

algo pouco abaixo de 10 bilhões, ainda neste século.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

E depois disso, o esperado é que comece a diminuir.

So what then?

E o que vem depois disso?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

A maioria dos modelos econômicos se constrói em torno da escassez e do crescimento.

So a lot of economists

Então muitos economistas

look at declining population

observam o declínio da população

and expect to see stagnation, maybe depression.

e esperam estagnação, talvez crise.

But a declining population is going to have

Mas este declínio populacional vai ter

at least two very beneficial economic effects.

pelo menos dois efeitos econômicos benéficos.

One: fewer people on a fixed amount of land

Primeiro, menos gente na mesma quantidade de terra

make investing in property a bad bet.

faz com que o investimento em imóveis não seja uma boa aposta.

In the cities, a lot of the cost of property

Nas cidades, grande parte do custo dos imóveis

is actually wrapped up in its speculative value.

é na verdade um valor especulativo.

Take away land speculation,

Sem especulação imobiliária,

price of land drops.

o preço da terra cai,

And that begins to lift a heavy burden

e isso começa a diminuir o impacto

off the world's poor.

na pobreza mundial.

Number two: a declining population

Segundo, um declínio populacional

means scarce labor.

significa mão-de-obra escassa.

Scarce labor drives wages.

Falta de mão-de-obra causa aumento nos salários.

As wages increase

Com salários maiores

that also lifts the burden on the poor and the working class.

também diminui a carga sobre os pobres e os trabalhadores.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Não falo de uma queda radical na população como aconteceu na Peste Negra.

But look what happened in Europe

Mas veja o que aconteceu na Europa

after the plague:

depois da Peste:

rising wages,

aumento salarial,

land reform,

reforma agrária,

technological innovation,

inovação tecnológica,

birth of the middle class;

nascimento da classe media.

and after that, forward-looking social movements

E depois disso, movimentos sociais progressistas

like the Renaissance,

como a Renascença,

and later the Enlightenment.

e depois o Iluminismo.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

A maior parte da nossa herança cultural tende a olhar para trás

romanticizing the past.

romantizando o passado.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Todas religiões do ocidente começam com a idéia do Éden (Paraíso),

and descend through a kind of profligate present

passam por em um presente de libertinagem,

to a very ugly future.

e acabam em um futuro muito negativo.

So human history is viewed

Vejam que a historia da humanidade é vista

as sort of this downhill slide

como um tipo de descida ladeira abaixo,

from the good old days.

partindo dos bons e velhos tempos.

But I think we're in for another change,

Mas acredito que teremos outras mudanças

about two generations after the top of that curve,

cerca de duas gerações após o topo desta curva,

once the effects of a declining population

assim que os efeitos do declínio populacional

start to settle in.

começarem a se estabelecer.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Neste ponto, começaremos a romantizar o futuro novamente,

instead of the nasty, brutish past.

no lugar do brutal e desagradável passado.

So why does this matter?

Mas porque isso é importante?

Why talk about social-economic movements

Por que falarmos de movimentos socioeconômicos

that may be more than a century away?

que podem levar mais de um século para acontecer?

Because transitions are dangerous times.

Porque transições são épocas perigosas.

When land owners start to lose money,

Quando donos de terra começam a perder dinheiro

and labor demands more pay,

e trabalhadores demandam maiores salários,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

há interesses poderosos que nos fazem temer o futuro.

Fear for the future leads to some rash decisions.

E temor pelo futuro leva a decisões precipitadas.

If we have a positive view about the future

Se tivermos uma visão positiva do futuro

then we may be able to accelerate through that turn,

poderemos acelerar essa virada,

instead of careening off a cliff.

ao invés de irmos para o precipício.

If we can make it through the next 150 years,

Se conseguirmos fazer isso nos proximos 150 anos,

I think that your great great grandchildren

Acho que seus tataranetos

will forget all about Malthus.

esquecerão completamente Malthus.

And instead, they'll be planning for the future

E ao invés disso, estarão fazendo planos para o futuro

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

e começando a construir o Iluminismo do Século 22

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)