Pete Alcorn on the world in 2200

Traducător: Serghei Cebotari Corector: Vreto Octavian

I used to be a Malthusian.

Înainte eram adeptul teoriei lui Maltus.

This was my mental model of the world:

Aşa era viziunea mea asupra lumii.

exploding population, small planet;

Creșterea demografică rapidă, planeta mică,

it's going to lead to ugly things.

nu cred că va duce la ceva bun.

But I'm moving past Malthus,

Dar să-l lăsăm pe Malthus.

because I think that we just might be about 150 years

Deoarece eu cred că noi suntem la 150 de ani

from a kind of new enlightenment.

de o nouă percepţie a lumii.

Here's why.

Şi iată din ce motive.

This is the U.N.'s population data,

Acestea sunt datele ONU despre populaţia Terrei,

you may have seen, for the world.

pe care poate le-aţi mai văzut.

Conform acestora, apogeul va fi atins,

And the world's population expected to top out

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

din fericire, neajungând la 10 miliarde la sfârşitul acestui secol.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Şi după asta probabil va începe să scadă.

So what then?

Şi ce se va întâmpla atunci?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

Majoritatea modelelor economice sunt construite pe deficit şi creştere.

So a lot of economists

Astfel mulţi economişti privesc scăderea demografică

look at declining population

and expect to see stagnation, maybe depression.

ca un semn al stagnării, poate, criză.

But a declining population is going to have

Dar scăderea demografică va aduce de la sine

at least two very beneficial economic effects.

la două efecte economice foarte profitabile.

One: fewer people on a fixed amount of land

În primul rând, micşorarea numărului de oameni de pe un anumit teritoriu

make investing in property a bad bet.

fac investiţiile imobiliare să fie o afacere proastă.

In the cities, a lot of the cost of property

În oraşe, preţurile imobiliare

is actually wrapped up in its speculative value.

sunt speculativ foarte umflate.

Take away land speculation,

Dacă vom elimina speculaţia asupra terenurilor,

price of land drops.

preţul la acesta va scădea considerabil.

And that begins to lift a heavy burden

Şi asta va ridica sarcina grea de pe săracii lumii.

off the world's poor.

Number two: a declining population

În al doilea rând, scăderea demografică

means scarce labor.

înseamnă deficit de forţe de muncă.

Scarce labor drives wages.

Deficitul forţelor de muncă va duce la creşterea salariului.

As wages increase

Când creşte salariul,

that also lifts the burden on the poor and the working class.

scade de asemenea nivelul sărăciei.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Nu mă refer la o scăderea demografică bruscă ca pe timpul Ciumei Negre.

But look what happened in Europe

Dar uitaţi-vă ce sa întâmplat în Europa

after the plague:

după ciumă:

rising wages,

creșterea salariilor,

land reform,

reformă agrară,

technological innovation,

inovaţii tehnologice,

birth of the middle class;

apariţia păturii mijlocii.

and after that, forward-looking social movements

Şi după asta, mişcările sociale progresiste

like the Renaissance,

precum Renaşterea,

and later the Enlightenment.

şi mai târziu Epoca Iluminării.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Patrimoniul nostru cultural are tendinţa să se uite în urmă,

romanticizing the past.

să idealizeze trecutul.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Toate religiile vestice încep cu noțiunea de Rai,

and descend through a kind of profligate present

şi trec prin prezentul necumpătat

to a very ugly future.

spre viitorul dezastruos.

So human history is viewed

Istoria omenirii pare să fie

as sort of this downhill slide

o pantă abruptă

from the good old days.

dinspre zilele cele luminoase.

But I think we're in for another change,

Dar cred ca ne mai așteaptă o schimbare.

about two generations after the top of that curve,

Aproximativ peste doua generaţii după apogeul curbei,

once the effects of a declining population

când efectul scăderii demografice se va opri.

start to settle in.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Din acel moment vom începe iar sa idealizăm viitorul

instead of the nasty, brutish past.

fără să ne uităm înapoi la trecutul ruşinos.

So why does this matter?

De ce este atât de important?

Why talk about social-economic movements

De ce trebuie să ne gândim la procesele socio-economice

that may be more than a century away?

care vor avea loc peste un secol?

Because transitions are dangerous times.

Deoarece perioada de tranziţie este periculoasă.

When land owners start to lose money,

Când proprietarii de pământ vor pierde bani,

and labor demands more pay,

iar muncitorii vor cere un salariu mai mare,

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

cei puternici se vor îngrijora de viitorul lor.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Teama de ce va fi în viitor îi face pe oameni sa ia hotărâri pripite.

If we have a positive view about the future

Dacă privim cu optimism în viitor,

then we may be able to accelerate through that turn,

e posibil să accelerăm schimbarea

instead of careening off a cliff.

în loc să cădem în prăpastie.

If we can make it through the next 150 years,

Dacă vom rezista următorii 150 de ani,

I think that your great great grandchildren

cred ca stră-stră-nepoţii voştri

will forget all about Malthus.

îl vor uita pe Malthus.

And instead, they'll be planning for the future

În schimb, ei vor planifica viitorul

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

şi vor începe epoca Renaşterii secolului 22.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)