Pete Alcorn on the world in 2200

Translator: Win Htut Khaung Soe Reviewer: Sanntint Tint

ကျွန်တော်က မဲသတ်စ် သီအိုရီကို လက်ခံတဲ့ သူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

ဒါက ကျွန်တော့် စိတ်ကူးထဲက ကမ္ဘာ့ပုံစံငယ်ဖြစ်ပါတယ်

အဆမတန်တိုးတက်နေတဲ့ လူဦးရေနဲ့ သေးငယ်တဲ့ကမ္ဘာလေး

ဒါတွေဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အရာတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေမှာပါ

I used to be a Malthusian.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် မဲသတ်စ် ကိုမေ့ထားလိုက်ပါမယ်

This was my mental model of the world:

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ သီအိုရီအသစ်တစ်ခုထပ်ရတာ

exploding population, small planet;

နှစ် ၁၅၀ လောက်ရှိပြီထင်လို့ပါ

it's going to lead to ugly things.

ဘာလို့လဲဆိုတာ ပြောပြပါမယ်

But I'm moving past Malthus,

ဒါက ကုလသမဂ္ဂရဲ့ ကမ္ဘာ့လူဦးရေစာရင်းဖြစ်ပါတယ်

because I think that we just might be about 150 years

သင်မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မှာပါ

from a kind of new enlightenment.

ပြီးတော့ ကမ္ဘာ့လူဦးရေက ဒီရာစုနှစ်အကုန်မှာ

Here's why.

အမြင့်ဆုံး ၁၀ ဘီလီယံနီးပါး ရောက်သွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်

This is the U.N.'s population data,

you may have seen, for the world.

အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ လူဦးရေက ပြန်ကျသွားနိုင်ခြေရှိပါတယ်

And the world's population expected to top out

ဒါဆိုဘာဖြစ်မှာလဲ

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

စီးပွားရေးပုံစံငယ်အများစုဟာ ရှားပါးမှုနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုကိုအခြေခံပြီးဆောက်ထားကြတာပါ

And after that, most likely it's going to begin to decline.

ဒါကြောင့် စီးပွားရေးပညာရှင်များက

လူဦးရေကျဆင်းမှုကိုကြည့်ပြီးတော့

So what then?

စီးပွားရေးရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ်

ကျဆင်းခြင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ခန့်မှန်းထားကြပါတယ်

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

ဒါပေမဲ့ လူဦးရေကျဆင်းခြင်းမှာ

So a lot of economists

အလွန်အကျိုးများတဲ့ စီးပွားရေးအပေါ် သက်ရောက်မှုနှစ်ခုရှိပါတယ်

look at declining population

and expect to see stagnation, maybe depression.

တစ်ခုက ပုံသေရှိနေတဲ့ မြေပေါ်မှာ လူပိုနည်းလာတဲ့ အတွက်

But a declining population is going to have

at least two very beneficial economic effects.

ပိုင်ဆိုင်မှုကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေပိုများလာမယ်

One: fewer people on a fixed amount of land

မြို့ကြီးတွေမှာဆိုရင် ပိုင်ဆိုင်မှုကုန်တန်ဖိုးများက

‌ဈေးကစားခြင်းများကြောင့် ရှုပ်ထွေးလျက်ရှိပါတယ်

make investing in property a bad bet.

မြေယာဈေးကစားခြင်းမရှိဘူးဆိုရင်

In the cities, a lot of the cost of property

မြေယာဈေးကျမှာဖြစ်ပါတယ်

ဒီလိုသာဆိုရင် ကမ္ဘာ့ ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို လျှော့ချနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်

is actually wrapped up in its speculative value.

Take away land speculation,

ဒုတိယတစ်ခုက လူဦးရေကျဆင်းလာတာနဲ့အမျှ

price of land drops.

And that begins to lift a heavy burden

လုပ်သားရှားပါးလာမယ်

off the world's poor.

လုပ်သားနည်းရင် လစာတိုးလာမယ်

လစာတိုးလာတာနဲ့အမျှ

Number two: a declining population

ဆင်းရဲမှုလျော့နည်းလာပြီး အလုပ်ခွင်အဆင့်အတန်းပိုမြင့်လာမယ်

means scarce labor.

Scarce labor drives wages.

ကျွန်တော်က အခု ပလိပ်ကပ်ဘေးတုံးကလို

As wages increase

လူဦးရေလုံးဝထိုးကျသွားမယ်လို့ ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး

that also lifts the burden on the poor and the working class.

ဒါပေမဲ့ ဥရောပမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ပြန်တွေးကြည့်ပါ

ပလိပ်ကပ်ဘေးနောက်ပိုင်းမှာ

လစာတွေမြင့်လာတယ်

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

စိုက်ပျိုးရေးတွေပြောင်းလဲလာတယ်

နည်းပညာဖွံ့ဖြိုးလာတယ်

But look what happened in Europe

after the plague:

လူလတ်တန်းစားပေါ်ပေါက်လာတယ်

rising wages,

အဲဒီနောက်မှာတော့ အနုပညာနဲ့ စာပေပြန်လည်ထွန်းကားလာခြင်း

land reform,

နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေးအယူအဆ ပြောင်းလဲလာခြင်းတို့လိုမျိုး

technological innovation,

အပြုသဘောဆောင် လူထုလှုပ်ရှားမှုတွေဖြစ်လာတယ်

birth of the middle class;

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် အများစုဟာ ခေတ်နောက်ပြန်ဆွဲလေ့ရှိပါတယ်

and after that, forward-looking social movements

အတိတ်ကို ပိုကောင်းတယ်လို့ လူတွေတွေးလာအောင်လုပ်ရင်းပေါ့

like the Renaissance,

and later the Enlightenment.

အနောက်တိုင်းဘာသာတရားအားလုံးဟာ ဧဒင်အယူအဆနဲ့စတင်ကြပြီး

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

အသုံးဖြုန်းအကြီးမှုကနေတဆင့်

romanticizing the past.

အလွန်အကျည်းတန်တဲ့ အနာဂါတ်ဆီကိုစီးဆင်းသွားပါတယ်

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

ဒါကြောင့် လူသားသမိုင်းဟာ

ကောင်းမွန်တဲ့ ရှေးခေတ်တွေကနဲ့ စာရင်

and descend through a kind of profligate present

အလွယ်တကူကျဆင်းသွားတယ်လို့ ရှုမြင်ကြပါတယ်

to a very ugly future.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုကို

So human history is viewed

ရင်ဆိုင်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်

as sort of this downhill slide

အတိုးတက်ဆုံး မျိုးဆက်ရဲ့ နောက်နှစ်ဆက်လောက်အထိကို

from the good old days.

လူဦးရေကျဆင်းမှုရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေကို အသားကျဖို့ စောင့်ရဦးမှာပါ

But I think we're in for another change,

ဒီအခြေအနေမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ မနှစ်မြို့ဖွယ် ကြမ်းတမ်းတဲ့ အတိတ်အစား

about two generations after the top of that curve,

once the effects of a declining population

အနာဂါတ်ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမှာပါ

start to settle in.

ဒါဆို အဓိကကဘာလဲ

At that point, we'll start romanticizing the future again,

ဘာလို့ ရာစုနှစ်တစ်ခုလောက်ကြာနေပြီဖြစ်တဲ့

လူမှု-စီးပွားရေး လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပြောနေတာလဲ

instead of the nasty, brutish past.

ဘာလို့လဲဆိုတော့ အကူးအပြောင်းကာလတွေဟာ အန္တရာယ်များလို့ပါပဲ

So why does this matter?

မြေပိုင်ရှင်တွေက ဝင်ငွေစတင်ဆုံးရှုံးလာတဲ့အခါ

Why talk about social-economic movements

that may be more than a century away?

အလုပ်သမားတွေက လစာတိုးပေးဖို့တောင်းဆိုကြပါတယ်

Because transitions are dangerous times.

ဒါတွေဟာ အနာဂတ်ကိုခြောက်လှန့်နေတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းအရာတွေဖြစ်ပါတယ်

When land owners start to lose money,

အနာဂတ်အတွက်စိုးရိမ်ခြင်းက လျင်မြန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်

and labor demands more pay,

အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့မှာ အနာဂတ်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ကောင်းတဲ့ အမြင်ရှိမယ်ဆိုရင်

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

ကျွန်တော်တို့က ဒီပြောင်းလဲမှုကို တွန်းကန်နေမယ့်အစား

Fear for the future leads to some rash decisions.

အရှိန်မြှင့်တင်နိုင်မှာပါ

If we have a positive view about the future

ကျွန်တော်တို့ဒါကို နောင်နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ အတွင်းလုပ်နိုင်ရင်

then we may be able to accelerate through that turn,

ကျွန်တော့်အထင် ခင်ဗျားရဲ့ မြစ်တွေက

မဲသတ်စ်အကြောင်းလုံးဝမေ့သွားပါလိမ့်မယ်

instead of careening off a cliff.

ပြီးတော့ အဲ့ဒီအစား သူတို့ဟာ အနာဂတ်အတွက်ပြင်ဆင်နေကြပါလိမ့်မယ်

If we can make it through the next 150 years,

အသိဉာဏ်တိုးတက်တဲ့ ၂၂ ရာစုတည်ဆောက်ဖို့အတွက် ပြင်ဆင်ကြပါလိမ့်မယ်

I think that your great great grandchildren

will forget all about Malthus.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

And instead, they'll be planning for the future

(လက်ခုပ်သံ)

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

Thank you.

(Applause)