Pete Alcorn on the world in 2200

Översättare: Åke Karlsson Granskare: Lisbeth Pekkari

I used to be a Malthusian.

Jag var tidigare en Malthusianist.

This was my mental model of the world:

Det var min mentala bild av världen.

exploding population, small planet;

Explosiv befolkningstillväxt, liten planet.

it's going to lead to ugly things.

Det kommer att leda till hemska saker.

But I'm moving past Malthus,

Men jag lämnar Malthus bakom mig.

because I think that we just might be about 150 years

För jag tror att vi kanske kan vara 150 år

from a kind of new enlightenment.

från en ny sorts upplysningstid.

Here's why.

Detta är varför.

This is the U.N.'s population data,

Detta är FN's befolkningsdata

you may have seen, for the world.

över världen som ni kanske sett.

And the world's population expected to top out

Och världens befolkning väntas plana ut

at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.

vid förhoppningsvis mindre än 10 miljarder, sent detta århundrade.

And after that, most likely it's going to begin to decline.

Och därefter kommer den troligen börja sjunka.

So what then?

Så vad händer sen?

Most of the economic models are built around scarcity and growth.

De flesta ekonomiska modeller bygger på resursfattigdom och tillväxt.

So a lot of economists

Så många ekonomer

look at declining population

ser på avtagande befolkning

and expect to see stagnation, maybe depression.

och väntar sig stagnation, kanske depression.

But a declining population is going to have

Men en avtagande befolkning kommer att ha

at least two very beneficial economic effects.

minst två väldigt fördelaktiga ekonomiska effekter.

One: fewer people on a fixed amount of land

En är att lägre befolkning på en given landyta

make investing in property a bad bet.

gör investering i fastigheter till en dålig affär.

In the cities, a lot of the cost of property

I städerna är en stor del av fastighetspriserna

is actually wrapped up in its speculative value.

helt enkelt knutna till dess spekulativa värde.

Take away land speculation,

Ta bort fastighetsspekulationen

price of land drops.

och markpriset faller.

And that begins to lift a heavy burden

Vilket lyfter en tung börda

off the world's poor.

från världens fattiga.

Number two: a declining population

En annan, att sjunkande befolkning

means scarce labor.

betyder brist på arbetskraft.

Scarce labor drives wages.

Brist på arbetskraft driver upp lönerna.

As wages increase

När lönerna ökar

that also lifts the burden on the poor and the working class.

lyfter även detta bördan från de fattiga och arbetarklassen.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Jag talar inte om något radikalt fall i befolkning som det under digerdöden.

But look what happened in Europe

Men se vad som hände Europa

after the plague:

efter pesten:

rising wages,

stigande löner,

land reform,

landreformer,

technological innovation,

teknologisk innovation,

birth of the middle class;

medelklassens tillkomst.

and after that, forward-looking social movements

Och efter det framsynta sociala rörelser

like the Renaissance,

som renässansen,

and later the Enlightenment.

och senare upplysningstiden.

Most of our cultural heritage has tended to look backward,

Vanligtvis har vår kultur haft en tendens att se bakåt

romanticizing the past.

och romantisera det förflutna.

All of the Western religions begin with the notion of Eden,

Alla västerländska religioner börjar med en uppfattning av paradiset

and descend through a kind of profligate present

och passerar genom en sorts förtappad nutid

to a very ugly future.

mot en verkligt avskyvärd framtid.

So human history is viewed

Så mänsklighetens historia ses

as sort of this downhill slide

som en sorts utförsåkning

from the good old days.

från den gamla goda tiden.

But I think we're in for another change,

Men jag tror vi står inför en annan förändring.

about two generations after the top of that curve,

Ungefär två generationer efter den där kurvans top,

once the effects of a declining population

efter det att effekterna av befolkningsfallet

start to settle in.

börjar ge effekt.

At that point, we'll start romanticizing the future again,

Där kommer vi att börja romantisera framtiden igen

instead of the nasty, brutish past.

istället för det otäcka och brutala förgångna.

So why does this matter?

Så vad spelar detta för någon roll?

Why talk about social-economic movements

Varför tala om socio-ekonomiska rörelser

that may be more than a century away?

som ligger mer än ett århundrade in i framtiden?

Because transitions are dangerous times.

För att övergångar är farliga tider.

When land owners start to lose money,

När markägare börjar förlora pengar

and labor demands more pay,

och arbetskraften kräver mer betalt

there are some powerful interests that are going to fear for the future.

finns det starka intressen som fruktar för framtiden.

Fear for the future leads to some rash decisions.

Fruktan för framtiden orsakar dåligt övertänkta beslut.

If we have a positive view about the future

Om vi har en positiv syn på framtiden

then we may be able to accelerate through that turn,

så kan vi kanske lyckas sladda genom kurvan

instead of careening off a cliff.

i ställer för att åka utför ett stup.

If we can make it through the next 150 years,

Om vi kan klara oss genom de nästa 150 åren

I think that your great great grandchildren

tror jag att era barnbarns barn

will forget all about Malthus.

kommer att glömma Malthus.

And instead, they'll be planning for the future

Och i stället kommer de att planera för framtiden

and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

och börja bygga det tjugoandra århundradets upplysningstid.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)