How fake news does real harm | Stephanie Busari

Translator: Lena Čechovič Reviewer: Linda Magáthová

I want to tell you a story about a girl.

Chcem vám povedať príbeh o dievčati.

But I can't tell you her real name.

Ale nemôžem vám povedať jej skutočné meno.

So let's just call her Hadiza.

Volajme ju teda Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza má 20 rokov.

She's shy,

Je hanblivá,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

ale má nádherný úsmev, ktorý jej žiari na tvári.

But she's in constant pain.

Ale žije v neustálej bolesti.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

A pravdepodobne bude na liekoch do konca svojho života.

Do you want to know why?

Chcete vedieť prečo?

Hadiza is a Chibok girl,

Habiza je chibokské dievča

and on April 14, 2014, she was kidnapped

a 14. apríla 2014 ju uniesli

by Boko Haram terrorists.

teroristi z Boko Haram.

She managed to escape, though,

Podarilo sa jej však ujsť,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

keď vyskočila z nákladiaka, ktorý viezol dievčatá.

But when she landed, she broke both her legs,

Ale keď dopadla, zlomila si obe nohy,

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

a musela sa plaziť po bruchu, aby sa skryla v kríkoch.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Povedala mi, že bola vydesená z toho, že Boko Haram sa po ňu vrátia.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Bola jednou z 57 dievčat, ktoré z toho nákladiaka vyskočilo v ten deň.

This story, quite rightly, caused ripples

Tento príbeh, celkom oprávnene,

around the world.

otriasol svetom.

People like Michelle Obama, Malala and others

Ľudia ako Michelle Obama, Malala a ďalší

lent their voices in protest,

prepožičali svoje hlasy protestu,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

a približne v tom čase – žila som vtedy v Londýne –

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

ma poslali z Londýna do Abuja zastrešiť Svetové ekonomické fórum,

that Nigeria was hosting for the first time.

ktoré hostila Nigéria po prvýkrát.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Ale keď som prišla, bolo jasné, že v meste bola len jedna verzia príbehu.

We put the government under pressure.

Vyvinuli sme na vládu nátlak.

We asked tough questions about what they were doing

Pýtali sme sa náročné otázky o tom, čo robili pre to,

to bring these girls back.

aby priviedli dievčatá späť.

Understandably,

Pochopiteľne,

they weren't too happy with our line of questioning,

neboli veľmi nadšení našou líniou spochybňovania,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

a povedzme, že sme dostali primeraný podiel „alternatívnych faktov“.

(Laughter)

(smiech)

Influential Nigerians were telling us at the time

Vplyvní Nigérijčania nám vtedy hovorili,

that we were naïve,

že sme naivní,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

že nerozumieme politickej situácii v Nigérii.

But they also told us

Ale taktiež nám povedali,

that the story of the Chibok girls

že príbeh o dievčatách z Chiboku

was a hoax.

je výmysel.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Je smutné, že táto falošná povesť pretrváva

and there are still people in Nigeria today

a v Nigérii sú dnes stále ľudia,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

ktorí veria, že dievčatá z Chiboku nikdy unesené neboli.

Yet I was talking to people like these --

Napriek tomu som hovorila s ľuďmi ako sú títo –

devastated parents,

zdevastovaní rodičia,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

ktorí nám povedali, že v deň, kedy Boko Haram uniesli ich dcéry,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

bežali do lesa Sambisa za nákladiakom, ktorý ich viezol.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Boli ozbrojení mačetami, ale boli nútení sa vrátiť späť,

because Boko Haram had guns.

pretože Boko Haram mali zbrane.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Po dobu dvoch rokov, nevyhnutne, spravodajská agenda pokračovala

and for two years,

a po dobu dvoch rokov

we didn't hear much about the Chibok girls.

sme toho veľa o dievčatách z Chiboku nepočuli.

Everyone presumed they were dead.

Každý predpokladal, že sú mŕtve.

But in April last year,

Ale v apríli minulého roku

I was able to obtain this video.

sa mi podarilo získať toto video.

This is a still from the video

Toto je záber z videa,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

ktoré Boko Haram natočilo ako dôkaz o živote,

and through a source, I obtained this video.

a získala som ho vďaka jednému zdroju.

But before I could publish it,

Ale ešte pred zverejnením

I had to travel to the northeast of Nigeria

som musela odcestovať do severovýchodnej Nigérie,

to talk to the parents, to verify it.

hovoriť s ich rodičmi a overiť si to.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Nemusela som dlho čakať na potvrdenie.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Keď jedna z matiek videla toto video, povedala mi,

that if she could have reached into the laptop

že ak by sa mohla načiahnuť do obrazovky

and pulled our her child from the laptop,

a vytiahnuť svoje dieťa z počítača,

she would have done so.

tak by to urobila.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Pre tých v publiku, ktorí sú rodičia, ako ja,

you can only imagine the anguish

môžete si len predstaviť tú úzkosť,

that that mother felt.

ktorú tá matka cítila.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Toto video naštartovalo vyjednávania s Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

A nigérsky senátor mi povedal, že kvôli tomuto videu

they entered into those talks,

vstúpili do tých rozhovorov,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

pretože už dlho predpokladali, že dievčatá z Chiboku sú mŕtve.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Dvadsaťjeden dievčat bolo oslobodených v októbri minulého roku.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Bohužiaľ, takmer 200 z nich je stále nezvestných.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Musím sa priznať, že som nebola nezaujatý pozorovateľ,

covering this story.

ak ide o tento príbeh.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Som rozzúrená, keď si pomyslím na premárnené príležitosti

to rescue these girls.

na záchranu dievčat.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Som rozzúrená, keď myslím na to, čo mi povedali ich rodičia,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

že ak by boli dcérami bohatých a mocných,

they would have been found much earlier.

našli by ich oveľa skôr.

And I am furious

A som rozzúrená,

that the hoax narrative,

že klamný príbeh,

I firmly believe,

ako ja pevne verím,

caused a delay;

spôsobil oneskorenie;

it was part of the reason for the delay in their return.

bola to časť dôvodu na oneskorenie ich návratu.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Toto je pre mňa dôkazom smrteľného nebezpečenstva falošných správ.

So what can we do about it?

Takže čo s tým môžeme urobiť?

There are some very smart people,

Existujú veľmi inteligentní ľudia,

smart engineers at Google and Facebook,

šikovní inžinieri v Googli a Facebooku,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

ktorí sa snažia používať technológiu na zastavenie šírenia falošných správ.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Ale okrem toho, myslím, že všetci tu – vy a ja –

we have a role to play in that.

zohrávame v tom istú úlohu.

We are the ones who share the content.

My sme tí, ktorí zdieľajú obsah.

We are the ones who share the stories online.

My sme tí, ktorí zdieľajú príbehy online.

In this day and age, we're all publishers,

Dnes v tejto dobe sme všetci vydavatelia

and we have responsibility.

a máme zodpovednosť.

In my job as a journalist,

V mojej práci ako novinárka

I check, I verify.

kontrolujem, overujem.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Verím svojej intuícii, ale kladiem si ťažké otázky.

Why is this person telling me this story?

Prečo mi tento človek rozpráva tento príbeh?

What do they have to gain by sharing this information?

Čo získa zdieľaním týchto informácií?

Do they have a hidden agenda?

Majú skrytú agendu?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Naozaj verím, že všetci musíme začať klásť prísnejšie otázky

of information that we discover online.

ohľadom informácií, ktoré objavujeme online.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Výskum ukazuje, že niektorí z nás ani nečítajú viac ako nadpis

before we share stories.

predtým, ako zdieľame príbeh.

Who here has done that?

Kto z vás to urobil?

I know I have.

Viem, že ja áno.

But what if

Ale čo ak

we stopped taking information that we discover at face value?

prestaneme prijímať informácie, ktoré objavíme, bez rozmyslu?

What if we stop to think about the consequence

Čo ak sa pozastavíme nad dôsledkami

of the information that we pass on

informácií, ktoré odovzdávame,

and its potential to incite violence or hatred?

a nad ich potenciálom podnecovať násilie alebo nenávisť?

What if we stop to think about the real-life consequences

Čo ak sa pozastavíme nad reálnymi následkami

of the information that we share?

informácií, ktoré zdieľame?

Thank you very much for listening.

Ďakujem veľmi pekne za pozornosť.

(Applause)

(potlesk)