How fake news does real harm | Stephanie Busari

Vertaald door: Annette de Lange Nagekeken door: Peter van de Ven

I want to tell you a story about a girl.

Ik wil jullie een verhaal vertellen over een meisje.

But I can't tell you her real name.

Maar ik kan haar echte naam niet zeggen.

So let's just call her Hadiza.

Laten we haar Hadiza noemen.

Hadiza is 20.

Hadiza is 20 jaar oud.

She's shy,

Ze is verlegen,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

maar ze heeft een prachtige glimlach die haar gezicht doet oplichten.

But she's in constant pain.

Maar ze heeft constant pijn.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

En ze zal waarschijnlijk de rest van haar leven medicijnen moeten slikken.

Do you want to know why?

Wil je weten waarom?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza is een Chibok-meisje.

and on April 14, 2014, she was kidnapped

En op 14 april 2014 werd zij ontvoerd

by Boko Haram terrorists.

door terroristen van Boko Haram.

She managed to escape, though,

Ze slaagde er echter in te ontsnappen

by jumping off the truck that was carrying the girls.

door van de wagen te springen waarin de meisjes zaten.

But when she landed, she broke both her legs,

Bij haar landing brak ze beide benen

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

en ze moest verder kruipen om zich in de struiken te verschuilen.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Ze vertelde me dat ze doodsbang was dat Boko Haram terug zou komen voor haar.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Ze was één van de 57 meisjes die die dag van wagens zouden springen en ontsnappen.

This story, quite rightly, caused ripples

Dit verhaal veroorzaakte, terecht, opschudding

around the world.

over heel de wereld.

People like Michelle Obama, Malala and others

Mensen als Michelle Obama, Malala en anderen

lent their voices in protest,

spraken hun afkeer uit.

and at about the same time -- I was living in London at the time --

En rond die tijd -- ik woonde toen in Londen --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

werd ik naar Abuja gestuurd ter gelegenheid van het World Economic Forum,

that Nigeria was hosting for the first time.

dat Nigeria voor het eerst organiseerde.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Toen we aankwamen werd duidelijk dat iedereen met hetzelfde bezig was.

We put the government under pressure.

We zetten de overheid onder druk.

We asked tough questions about what they were doing

We stelden kritische vragen over wat zij eraan deden

om deze meisjes terug te krijgen.

to bring these girls back.

Understandably,

Uiteraard

they weren't too happy with our line of questioning,

werden ze niet vrolijk van al onze vragen,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

en laten we zeggen dat wij ons deel 'alternatieve feiten' toebedeeld kregen.

(Laughter)

(Gelach)

Influential Nigerians were telling us at the time

Invloedrijke Nigerianen vertelden ons

that we were naïve,

dat we naïef waren;

we didn't understand the political situation in Nigeria.

wij wisten niets af van de politieke situatie in Nigeria.

But they also told us

Maar ze vertelden ons ook

that the story of the Chibok girls

dat het verhaal van de Chibok-meisjes

was a hoax.

een verzinsel was.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Jammer genoeg bleef hun bewering rondgaan

and there are still people in Nigeria today

en zijn er nog altijd mensen in Nigeria

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

die geloven dat de Chibok-meisjes nooit ontvoerd zijn geweest.

Yet I was talking to people like these --

Maar ik sprak met deze mensen:

devastated parents,

ontredderde ouders,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

die ons vertelden dat op de dag dat Boko Haram hun dochters ontvoerde,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

ze het Sambisa-woud inrenden, achter de trucks met hun dochters aan.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Hoewel gewapend met machetes werden zij gedwongen terug te keren

because Boko Haram had guns.

omdat Boko Haram vuurwapens had.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

De volgende twee jaar richtte het nieuws zich weer op andere dingen

and for two years,

en twee jaar lang

we didn't hear much about the Chibok girls.

hoorden we amper over de Chibok-meisjes.

Everyone presumed they were dead.

Iedereen veronderstelde dat ze dood waren.

But in April last year,

Maar in april afgelopen jaar

kreeg ik deze video in handen.

I was able to obtain this video.

This is a still from the video

Dit is een beeld van de video

that Boko Haram filmed as a proof of life,

die Boko Haram opnam om te laten zien dat ze nog leefden,

and through a source, I obtained this video.

en via een bron kreeg ik hem in handen.

But before I could publish it,

Voordat ik hem echter kon publiceren, moest ik naar het noordoosten van Nigeria

I had to travel to the northeast of Nigeria

to talk to the parents, to verify it.

om met de ouders te praten, ter verificatie.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Ik hoefde niet lang op bevestiging te wachten.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Eén van de moeders zei me toen ze de video bekeek

that if she could have reached into the laptop

dat als ze in de laptop kon grijpen,

and pulled our her child from the laptop,

en haar kind er zo uit kon krijgen,

she would have done so.

ze dat gedaan zou hebben.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

De ouders onder jullie in het publiek, en ikzelf trouwens ook,

you can only imagine the anguish

kunnen ons slechts een voorstelling maken

that that mother felt.

van het leed dat die moeder voelde.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Deze video zou onderhandelingsgesprekken teweeg brengen met Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Een Nigeriaanse senator vertelde mij dat dankzij deze video

they entered into those talks,

zij zulke gesprekken waren aangegaan,

omdat ze lange tijd verondersteld hadden dat de Chibok-meisjes dood waren.

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Eenentwintig meisjes werden in oktober afgelopen jaar bevrijd.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Helaas zijn bijna 200 meisjes nog altijd vermist.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Ik moet toegeven dat ik niet onpartijdig aan de zijlijn stond

covering this story.

in dit verhaal.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Ik word woedend als ik denk aan de gemiste kansen

om deze meisjes te redden.

to rescue these girls.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Ik word woedend als ik denk aan wat de ouders mij vertelden,

dat als het om de dochters ging van rijke, invloedrijke mensen,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

they would have been found much earlier.

zij veel eerder gevonden zouden zijn.

And I am furious

En ik word woedend

that the hoax narrative,

over die bewering dat het nep was,

I firmly believe,

want ik geloof oprecht

caused a delay;

dat die een vertraging veroorzaakte;

it was part of the reason for the delay in their return.

het was onderdeel van de reden dat zij pas zo laat terugkeerden.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Voor mij illustreert dit dat nep-nieuws fatale gevolgen kan hebben.

Dus wat kunnen we eraan doen?

So what can we do about it?

There are some very smart people,

Er zijn een paar erg slimme mensen,

smart engineers at Google and Facebook,

slimme technici bij Google en Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

die proberen technologieën te gebruiken om verspreiding van nep-nieuws te stoppen.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Maar daarnaast denk ik dat iedereen hier -- jij en ik --

we have a role to play in that.

zich daar zelf hard voor moet maken.

We are the ones who share the content.

Wij zijn degenen die de content delen.

We are the ones who share the stories online.

Wij zijn degenen die de verhalen online verspreiden.

Vandaag de dag zijn wij allemaal uitgevers

In this day and age, we're all publishers,

and we have responsibility.

en wij hebben verantwoordelijkheden.

In my job as a journalist,

Als journalist

I check, I verify.

controleer en verifieer ik.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Ik vertrouw mijn instinct, maar stel kritische vragen.

Why is this person telling me this story?

Waarom vertelt deze persoon mij dit?

What do they have to gain by sharing this information?

Wat valt er voor hem te winnen door deze informatie te delen?

Do they have a hidden agenda?

Is er misschien een verborgen agenda?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Ik geloof oprecht dat we allemaal kritischer vragen moeten gaan stellen

of information that we discover online.

bij de informatie die we online vinden.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Onderzoek toont aan dat sommigen onder ons niet meer dan de koppen lezen

before we share stories.

voor ze verhalen verspreiden.

Who here has done that?

Wie hier herkent zich daarin?

I know I have.

Ik weet dat ik dat gedaan heb.

But what if

Maar wat nu

we stopped taking information that we discover at face value?

als we nieuwe informatie niet langer zomaar voor waar aannamen?

What if we stop to think about the consequence

Wat als we nadachten over de gevolgen

of the information that we pass on

van de informatie die we verspreiden

and its potential to incite violence or hatred?

en de mate waarin deze aan kan zetten tot geweld of haat?

What if we stop to think about the real-life consequences

Als we nu eens nadachten over de werkelijke gevolgen

of the information that we share?

van de informatie die we delen?

Thank you very much for listening.

Hartelijk bedankt voor jullie aandacht.

(Applause)

(Applaus)