How fake news does real harm | Stephanie Busari

Översättare: Désirée Nordlund Granskare: Lisbeth Pekkari

I want to tell you a story about a girl.

Jag vill berätta en historia om en flicka.

But I can't tell you her real name.

Men jag kan inte säga hennes riktiga namn.

So let's just call her Hadiza.

Så jag kallar henne Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza är 20.

She's shy,

Hon är blyg,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

men hon har ett vackert leende som lyser upp hennes ansikte.

But she's in constant pain.

Men hon lever med konstant smärta.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Och hon kommer troligen medicinera i resten av sitt liv.

Do you want to know why?

Vill ni veta varför?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza är en Chibok-flicka,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

och den 14:e april 2014 blev hon kidnappad

by Boko Haram terrorists.

av terrorister från Boko Haram.

She managed to escape, though,

Hon lyckades fly

by jumping off the truck that was carrying the girls.

genom att hoppa av lastbilen som flickorna var lastade på.

But when she landed, she broke both her legs,

Men när hon landade så bröt hon båda sina ben

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

och hon fick åla på mage för att gömma sig i buskarna.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Hon berättade att hon var rädd för att Boko Haram skulle komma efter henne.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Hon var en av 57 flickor som skulle fly genom att hoppa från lastbilar den dagen.

This story, quite rightly, caused ripples

Denna historia skapade med rätta svallvågor

around the world.

runt världen.

People like Michelle Obama, Malala and others

Människor som Michelle Obama, Malala och andra

lent their voices in protest,

höjde sina röster i protest

and at about the same time -- I was living in London at the time --

och ungefär samtidigt - jag bodde i London för tillfället -

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

skickades jag från London till Abuja för att bevaka World Economic Forum

that Nigeria was hosting for the first time.

som Nigeria var värd för för första gången.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Men när vi kom fram stod det klart att det bara fanns en historia i staden.

We put the government under pressure.

Vi satte press på regeringen.

We asked tough questions about what they were doing

Vi ställde tuffa frågor om vad de gjorde

to bring these girls back.

för att få flickorna tillbaka.

Understandably,

Förståeligt nog

they weren't too happy with our line of questioning,

var de inte så nöjda över våra frågor

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

och vi kan väl säga att vi fick vår andel av "alternativa fakta".

(Laughter)

(Skratt)

Influential Nigerians were telling us at the time

Inflytelserika nigrianer sa till oss

that we were naïve,

att vi var naiva,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

att vi inte förstod den politiska situationen i Nigeria.

But they also told us

Men de berättade också för oss

that the story of the Chibok girls

att historien om Chibok-flickorna

was a hoax.

var ett påhitt.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Tråkigt nog har påståendet att det var påhitt levt kvar,

and there are still people in Nigeria today

och det finns fortfarande människor i Nigeria idag

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

som tror att Chibok-flickorna aldrig blev kidnappade.

Yet I was talking to people like these --

Trots att jag pratat med människor som dessa -

devastated parents,

förtvivlade föräldrar

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

som berättat för oss att samma dag som Boko Haram kidnappade deras döttrar,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

så sprang de efter lastbilarna som förde bort deras döttrar.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

De var beväpnade med macheter, men de tvingades vända om

because Boko Haram had guns.

för Boko Haram hade gevär.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

I två år innehöll nyheterna oundvikligen andra saker

and for two years,

och på två år

we didn't hear much about the Chibok girls.

hörde vi inte mycket om Chibok-flickorna.

Everyone presumed they were dead.

Alla förmodade att de var döda.

But in April last year,

Men i april förra året,

I was able to obtain this video.

kom jag över denna video.

This is a still from the video

Det här är stillbilder från videon

that Boko Haram filmed as a proof of life,

som Boko Haram har filmat för att bevisa att de lever

and through a source, I obtained this video.

och genom en källa fick jag denna video.

But before I could publish it,

Men innan jag kunde publicera den,

I had to travel to the northeast of Nigeria

behövde jag resa till nordöstra Nigeria

to talk to the parents, to verify it.

för att prata med föräldrarna, verifiera.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Jag behövde inte vänta länge på verifiering.

One of the mothers, when she watched the video, told me

En av mödrarna sa till mig när hon tittade på filmen

that if she could have reached into the laptop

att om hon hade kunnat sträcka sig in i datorn

and pulled our her child from the laptop,

och dra sitt barn ut från den,

she would have done so.

så skulle hon ha gjort det.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

För er som är föräldrar, som jag själv, i publiken,

you can only imagine the anguish

kan ni bara föreställa er den ångest

that that mother felt.

den mamman kände.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Den här filmen skulle dra igång förhandlingar med Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Och en nigeriansk senator sa till mig att det var för videon

they entered into those talks,

som de började samtalen

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

för de hade länge antagit att Chibok-flickorna var döda.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Tjugoen flickor frigavs i oktober förra året.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Tråkigt nog saknas nästan 200 av dem fortfarande.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Jag måste erkänna att jag inte har varit en oberörd observatör

covering this story.

när jag skrev om detta.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Jag blir förbannad när jag tänker på alla förlorade möjligheter

to rescue these girls.

att rädda dessa flickor.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Jag blir förbannad när jag tänker på att föräldrarna berättade för mig

that if these were daughters of the rich and the powerful,

att om det varit döttrar till rika och mäktiga personer

they would have been found much earlier.

så skulle de återfunnits mycket tidigare.

And I am furious

Och jag blir rasande

that the hoax narrative,

på de påhittade berättelerna

I firmly believe,

som jag uppriktigt tror

caused a delay;

orsakade förseningen;

it was part of the reason for the delay in their return.

de var del i orsaken till deras försenade återförening.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Detta illustrerar för mig den dödliga faran med falska nyheter.

So what can we do about it?

Så vad kan vi göra åt det?

There are some very smart people,

Det finns några smarta människor,

smart engineers at Google and Facebook,

smarta ingenjörer på Google och Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

som försöker använda teknik för att stoppa falska nyheter.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Men förutom det tror jag att alla här - du och jag -

we have a role to play in that.

har en roll att spela här.

We are the ones who share the content.

Det är vi som delar innehållet.

We are the ones who share the stories online.

Det är vi som delar historier online.

In this day and age, we're all publishers,

I denna tidsålder är vi alla utgivare

and we have responsibility.

och vi har ett ansvar.

In my job as a journalist,

I mitt jobb som journalist,

I check, I verify.

så dubbelkollar jag, jag verifierar.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Jag litar på min magkänsla, men jag ställer de tuffa frågorna.

Why is this person telling me this story?

Varför berättar den här personen det här för mig?

What do they have to gain by sharing this information?

Vad vinner de på att dela med sig av informationen?

Do they have a hidden agenda?

Har de en dold agenda?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Jag tror faktiskt att vi alla måste börja ställa tuffare frågor

of information that we discover online.

om den information som vi hittar online.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Forskning visar att vissa av oss inte ens läser förbi rubriken

before we share stories.

innan vi delar historier.

Who here has done that?

Vem här har gjort det?

I know I have.

Jag vet att jag har det.

But what if

Men vad händer om

we stopped taking information that we discover at face value?

vi slutar att svälja information med hull och hår?

What if we stop to think about the consequence

Vad händer om vi stannar upp och tänker på konsekvenserna

of the information that we pass on

av informationen som vi just skickade vidare

and its potential to incite violence or hatred?

och dess potential att initiera våld eller hat?

What if we stop to think about the real-life consequences

Vad händer om vi stannar upp och tänker på konsekvenserna i verkliga livet,

of the information that we share?

som ett resultat av informationen vi delade?

Thank you very much for listening.

Tack så mycket för att ni lyssnade.

(Applause)

(Applåder)