How fake news does real harm | Stephanie Busari

Translator: Paula Hadjieva Reviewer: Anton Hikov

I want to tell you a story about a girl.

Искам да ви разкажа историята на едно мимиче.

But I can't tell you her real name.

Но не мога да ви кажа истинското ѝ име.

So let's just call her Hadiza.

Затова нека я наречем Хадиза.

Hadiza is 20.

Хадиза е на 20.

She's shy,

Тя е срамежлива,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

но има красива усмивка, която озарява лицето ѝ.

But she's in constant pain.

Но постоянно я боли.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

И вероятно ще трябва да е на медикаменти до края на живота си.

Do you want to know why?

Искате ли да знете защо?

Hadiza is a Chibok girl,

Хадиза е момиче от Чибок,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

и на 14 април 2014 беше отвлечена

by Boko Haram terrorists.

от терористи на Боко Харам.

She managed to escape, though,

Но успява да избяга

by jumping off the truck that was carrying the girls.

като скача от камиона, който превозва момичетата.

But when she landed, she broke both her legs,

Но когато се е приземила си е счупила и двата крака

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

и е трябвало да пълзи по корем за да се скрие в храстите.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Каза ми, че била ужасена, че Боко Харам щели да се върнат за нея.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Тя беше едно от 57 момичета, които скочиха от камиона онзи ден.

This story, quite rightly, caused ripples

Тази история, много правилно, предизвика вълнение

around the world.

навсякъде по света.

People like Michelle Obama, Malala and others

Хора като Мишел Обама, Малала и други

lent their voices in protest,

изразиха протеста си,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

и по същотото време, тогава живеех в Лондон,

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

бях изпратена от Лондон за Абуджа да следя форума за световната икономика,

that Nigeria was hosting for the first time.

на който Нигерия беше домакин за първи път.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Но когато пристигнахме стана ясно, че имаше само една новина в града.

We put the government under pressure.

Оказахме натиск на правителството.

We asked tough questions about what they were doing

Питахме неудобни въпроси, за това какво правят

to bring these girls back.

за да върнат момичетата.

Understandably,

И разбира се

they weren't too happy with our line of questioning,

те не бяха доволни от въпросите,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

и нека просто кажем, че получихме справедлив дял от "алтернативни факти."

(Laughter)

Influential Nigerians were telling us at the time

Влиятелните нигерийци ни казваха,

that we were naïve,

че сме били наивни,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

не сме рабирали политическата ситуация в Нигерия.

But they also told us

Но също така ни казаха, че

that the story of the Chibok girls

историята на момичетата от Чибок

was a hoax.

е шега.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

За жалост, този шеговит разказ се запази,

and there are still people in Nigeria today

и все още има хора в Нигерия,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

които вярват, че момичетата не са били отвличани.

Yet I was talking to people like these --

И все пак, аз говорих с хора като тези,

devastated parents,

опустошени родители,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

които ни казаха, че когато Боко Харам са отвлекли дъщерите им,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

те тичали през гората Самбиса след камионите с дъщерите им.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Били въоръжени с мачете, но били принудени да се върнат

because Boko Haram had guns.

защото Боко Харам имали оръжия.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

За две години, неизбежно новините забравиха

and for two years,

и за две години

we didn't hear much about the Chibok girls.

не чухме много за момичетата на Чибок.

Everyone presumed they were dead.

Всички решиха, че са мъртви.

But in April last year,

Но през април миналата година

I was able to obtain this video.

успях да се сдобия с това видео.

This is a still from the video

Това е снимка от видеото,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

което Боко Харам заснели като доказателство, че са живи,

and through a source, I obtained this video.

и чрез източник, получих видеото.

But before I could publish it,

Но преди да го публикувам

I had to travel to the northeast of Nigeria

трябваше да отида в североизточна Нигерия

to talk to the parents, to verify it.

да говоря с родителите, да потвърдят видеото.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Не се наложи да чакам дълго за потвърждение.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Една от майките, когато гледаше видеото каза,

that if she could have reached into the laptop

че ако можеше да се пресегне през лаптопа

and pulled our her child from the laptop,

и да издърпа детето си

she would have done so.

щеше да го направи.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

За тези от вас, които са родители, като мен самата,

you can only imagine the anguish

можете само да си представите мъката,

that that mother felt.

която чувстваше тази майка.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Това видео даде началото на преговори с Боко Харам.

And a Nigerian senator told me that because of this video

А нигерийски сенатор ми каза, че заради това видео

they entered into those talks,

са започнали тази преговори,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

защото преди това са смятали момичетата за мъртви.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Двадесет и едно момичета бяха освободени през октомври миналата година.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

За жалост, почти 200 от тях все още са в неизвестност.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Трябва да призная, че не бях безпристрастен наблюдател

covering this story.

като отразявах историята.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Вбесявам се като си помисля за всичките пропуснатите възможности

to rescue these girls.

да се спасят момичетата.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Вбесявам се, когато мисля за това, което ми казаха родителите

that if these were daughters of the rich and the powerful,

че ако това бяха дъщери на богатите и на тези с власт,

they would have been found much earlier.

щяха да са открити много по-рано.

And I am furious

Вбесявам се, че

that the hoax narrative,

шеговитата история,

I firmly believe,

силно вярвам

caused a delay;

причиняваше забавянето,

it was part of the reason for the delay in their return.

беше една от причините за забавеното им завръщане.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Това, за мен, изобразява смъртоносната опасност от фалшивите новини.

So what can we do about it?

Затова какво можем да направим?

There are some very smart people,

Има едни много умни хора,

smart engineers at Google and Facebook,

умни инжинери в Гугъл и Фейсбук,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

които, чрез технолигии, се опитват да спрат разпространението на фалшиви новини.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Но освен това, мисля, че всички тук, и вие и аз,

we have a role to play in that.

играеме роля в това.

We are the ones who share the content.

Ние сме тези, които споделят информацията.

We are the ones who share the stories online.

Ние сме тези, които споделят историите онлайн.

In this day and age, we're all publishers,

В тези дни и ера, всички сме издатели,

and we have responsibility.

и всички имаме отговорности.

In my job as a journalist,

В работата ми като журналист,

I check, I verify.

проверявам и потвърждавам.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Вярвам на инстинкта си, но задавам трудни въпроси.

Why is this person telling me this story?

Защо този човек ми разказва тази история?

What do they have to gain by sharing this information?

Какво получават от споделянето на тази информация?

Do they have a hidden agenda?

Имат ли скрити цели?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Вярвам, че всички трябва да започнем да задаваме по-трудни въпроси

of information that we discover online.

за информацията, която намираме онлайн.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Проучвания показват, че някои от нас дори не четат след заглавието

before we share stories.

преди да споделят историята.

Who here has done that?

Кой от вас е правил това?

I know I have.

Знам, че аз съм го правила.

But what if

Но какво ако

we stopped taking information that we discover at face value?

спрем да приемаме информацията, която намираме за чиста монета?

What if we stop to think about the consequence

Ако спрем и помислим за последиците

of the information that we pass on

от споделената информация

and its potential to incite violence or hatred?

и потенциала ѝ да подтиква към насилие или омраза?

What if we stop to think about the real-life consequences

Ако спрем и помислим за последиците, в реалния живот,

of the information that we share?

от информацията, която споделяме?

Thank you very much for listening.

Благодаря ви, че ме изслушахте.

(Applause)