How fake news does real harm | Stephanie Busari

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

I want to tell you a story about a girl.

Vreau să vă spun povestea unei fete.

But I can't tell you her real name.

Dar nu vă pot spune numele ei adevărat.

So let's just call her Hadiza.

S-o numim Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza are 20 de ani.

She's shy,

E timidă,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

dar are un zâmbet frumos care îi luminează fața.

But she's in constant pain.

Dar are tot timpul dureri.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Și probabil va lua medicamente tot restul vieții.

Do you want to know why?

Vreți să știți de ce?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza este o fată Chibok

and on April 14, 2014, she was kidnapped

și pe 14 aprilie 2014 a fost răpită

by Boko Haram terrorists.

de teroriștii Boko Haram.

She managed to escape, though,

A reușit, totuși, să evadeze,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

sărind din camionul care le luase pe fete.

But when she landed, she broke both her legs,

Dar când a aterizat, și-a rupt ambele picioare,

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

și a trebuit să se târască pe burtă ca să se ascundă în tufișuri.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Mi-a spus că era terifiată ca Boko Haram se vor întoarce după ea.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

E una din cele 57 de fete care au scăpat sărind din camion în acea zi.

This story, quite rightly, caused ripples

Această poveste, evident, a făcut valuri

around the world.

în toată lumea.

People like Michelle Obama, Malala and others

Oameni ca Michelle Obama, Malala și alții

lent their voices in protest,

au protestat ridicând vocea,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

și cam în același timp -- locuiam în Londra la acea vreme --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

am fost trimisă de la Londra la Abuja pentru Forumul Economic Mondial

that Nigeria was hosting for the first time.

pe care Nigeria îl găzduia pentru prima oară.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Dar când am ajuns, era clar că în oraș exista o singură știre.

We put the government under pressure.

Am pus presiune asupra guvernului.

We asked tough questions about what they were doing

Am pus întrebări dure despre ceea ce vor face

to bring these girls back.

pentru a aduce fetele înapoi.

Understandably,

Bineînțeles,

they weren't too happy with our line of questioning,

nu erau prea fericiți cu întrebările noastre

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

și să spunem că ne-am primit porția de „fapte alternative".

(Laughter)

(Râsete)

Influential Nigerians were telling us at the time

Nigerieni influenți ne-au spus atunci

that we were naïve,

că suntem naivi,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

că nu înțelegem situația politică din Nigeria.

But they also told us

Dar ne-au spus de asemenea

that the story of the Chibok girls

că povestea despre fetele Chibok

was a hoax.

este o farsă.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Din păcate, povestea cu farsa a continuat

and there are still people in Nigeria today

și încă mai există oameni în Nigeria astăzi

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

care cred că fetele Chibok nu au fost niciodată răpite.

Yet I was talking to people like these --

Totuși am vorbit cu oameni ca aceștia --

devastated parents,

părinți devastați,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

care ne-au spus că în acea zi când Boko Haram le-au răpit fiicele,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

au fugit în pădurea Sambisa după camioanele care le luaseră fiicele.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Erau înarmați cu săbii, dar au fost forțați să se întoarcă

because Boko Haram had guns.

fiindcă Boko Haram aveau arme.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Timp de doi ani, inevitabil, agenda știrilor a mers mai departe,

and for two years,

și timp de doi ani,

we didn't hear much about the Chibok girls.

nu am auzit prea multe despre fetele Chibok.

Everyone presumed they were dead.

Toată lumea le credea moarte.

But in April last year,

Dar în aprilie anul trecut,

I was able to obtain this video.

am reușit să obțin această înregistrare.

This is a still from the video

Aici este o imagine din filmul

that Boko Haram filmed as a proof of life,

făcut de Boko Haram ca dovadă a vieții

and through a source, I obtained this video.

și printr-o sursă am obținut acest film.

But before I could publish it,

Dar înainte de a-l putea publica,

I had to travel to the northeast of Nigeria

a trebuit să călătoresc în nord-estul Nigeriei

to talk to the parents, to verify it.

să vorbesc cu părinții, să-l verific.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Nu a trebuit să aștept prea mult pentru confirmare.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Una dintre mame, când a văzut filmul, mi-a spus

that if she could have reached into the laptop

că dacă ar putea să intre în laptop

and pulled our her child from the laptop,

și să își scoată copilul din laptop,

she would have done so.

ar face acest lucru.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Pentru cei care sunteți părinți, ca mine, în public,

you can only imagine the anguish

vă puteți imagina chinul

that that mother felt.

prin care trecea acea mamă.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Acest film a dus la începerea negocierilor cu Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Și un senator nigerian mi-a spus că datorită acestui film

they entered into those talks,

au intrat în acele discuții,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

pentru că ei credeau de mult că fetele Chibok muriseră.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Douăzeci și una de fete au fost eliberate anul trecut în octombrie.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Din păcate, aproape 200 dintre ele încă sunt dispărute.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Trebuie să mărturisesc că nu am fost un observator imparțial

covering this story.

în această poveste.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Sunt furioasă când mă gândesc la oportunitățile irosite

to rescue these girls.

pentru salvarea fetelor.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Sunt furioasă când mă gândesc la ce mi-au spus părinții lor,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

că dacă ar fi fost fiicele unor oameni bogați și puternici,

they would have been found much earlier.

ar fi fost găsite mult mai devreme.

And I am furious

Și sunt furioasă

that the hoax narrative,

că povestea cu farsa,

I firmly believe,

cred cu tărie,

caused a delay;

a dus la întârziere;

it was part of the reason for the delay in their return.

este unul din motivele întoarcerii lor cu întârziere.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Asta îmi arată pericolul mortal al știrilor false.

So what can we do about it?

Deci ce putem face în acest sens?

There are some very smart people,

Există niște oameni deștepți,

smart engineers at Google and Facebook,

ingineri deștepți la Google și Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

care încearcă să utilizeze tehnologia ca să oprească răspândirea știrilor false.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Dar dincolo de asta, cred că toți cei de aici -- voi și eu --

we have a role to play in that.

avem un rol de jucat în asta.

We are the ones who share the content.

Noi suntem cei care distribuim conținutul.

We are the ones who share the stories online.

Noi suntem cei care distribuim știrile online.

In this day and age, we're all publishers,

În epoca de azi, toți suntem publiciști

and we have responsibility.

și avem responsabilități.

In my job as a journalist,

În munca mea de jurnalist,

I check, I verify.

eu controlez, eu verific.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Cred în intuiția mea, dar pun întrebări dure.

Why is this person telling me this story?

De ce îmi spune această persoană povestea?

What do they have to gain by sharing this information?

Ce au ei de câștigat prin distribuirea acestei informații?

Do they have a hidden agenda?

Au un scop ascuns?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Chiar cred că trebuie ca toți să începem să punem întrebări mai dure

of information that we discover online.

despre informațiile descoperite online.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Cercetarea arată că unii dintre noi nu citesc decât titlurile

before we share stories.

înainte de a distribui știrile.

Who here has done that?

Cine de aici a făcut asta?

I know I have.

Eu una am făcut.

But what if

Dar dacă

we stopped taking information that we discover at face value?

am înceta să luăm de bună informația primită?

What if we stop to think about the consequence

Dacă am sta să ne gândim la consecința

of the information that we pass on

informației pe care o dăm mai departe

and its potential to incite violence or hatred?

și la potențialul ei de a incita la violență sau ură?

What if we stop to think about the real-life consequences

Dacă am sta să ne gândim la consecința din viața reală

of the information that we share?

a informației pe care o distribuim?

Thank you very much for listening.

Mulțumesc mult că m-ați ascultat.

(Applause)