How fake news does real harm | Stephanie Busari

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I want to tell you a story about a girl.

Quiero contarles una historia sobre una chica.

But I can't tell you her real name.

Pero no puedo decirles su verdadero nombre.

So let's just call her Hadiza.

Así que vamos a llamarla Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza tiene 20 años.

She's shy,

Es tímida,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

pero tiene una hermosa sonrisa que ilumina su rostro.

But she's in constant pain.

Pero tiene dolores constantemente

And she will likely be on medication for the rest of her life.

y probablemente tomará medicación por el resto de su vida.

Do you want to know why?

¿Quieren saber por qué?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza es una chica de Chibok,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

y el 14 de abril de 2014, fue secuestrada

by Boko Haram terrorists.

por los terroristas de Boko Haram.

She managed to escape, though,

Logró escapar, sin embargo,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

saltando del camión que llevaba a las chicas.

But when she landed, she broke both her legs,

Pero al saltar, se quebró ambas piernas

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

y tuvo que gatear cuerpo a tierra para esconderse en los arbustos.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Me dijo que estaba aterrorizada de que Boko Haram regresara a por ella.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Ella era una de 57 muchachas que escaparían saltando de los coches ese día.

This story, quite rightly, caused ripples

Esta historia, con razón, causó un escándalo en todo el mundo.

around the world.

People like Michelle Obama, Malala and others

Personas como Michelle Obama, Malala y otros levantaron sus voces en protesta,

lent their voices in protest,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

y casi al mismo tiempo... yo estaba en Londres en ese momento...

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

Me enviaron de Londres a Abuja para cubrir el Foro Económico Mundial

that Nigeria was hosting for the first time.

que Nigeria estaba organizando por primera vez.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Pero cuando llegamos, estaba claro que solo había una historia en la ciudad.

We put the government under pressure.

Presionamos al gobierno, hicimos preguntas difíciles

We asked tough questions about what they were doing

sobre lo que estaban haciendo para traer de vuelta a estas chicas.

to bring these girls back.

Understandably,

Comprensiblemente,

they weren't too happy with our line of questioning,

no estaban demasiado felices con nuestra línea de preguntas,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

y digamos que recibimos una buena parte de "hechos alternativos".

(Laughter)

(Risas)

Influential Nigerians were telling us at the time

Nigerianos influyentes nos estaban diciendo que éramos ingenuos,

that we were naïve,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

que no entendíamos la situación política en Nigeria.

But they also told us

Pero también nos dijeron

that the story of the Chibok girls

que la historia de las chicas de Chibok

was a hoax.

era una broma.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Tristemente, esta teoría del engaño ha persistido,

and there are still people in Nigeria today

y todavía hay gente en Nigeria hoy

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

que cree que las chicas de Chibok nunca fueron secuestradas.

Yet I was talking to people like these --

Sin embargo, estaba hablando con personas como estas

devastated parents,

- padres devastados -

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

que nos decían que el día que Boko Haram secuestró a sus hijas,

siguieron por el bosque de Sambisa a los camiones

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

que se llevaron a sus hijas.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Estaban armados con machetes,

pero se vieron obligados a retroceder porque Boko Haram tenía armas de fuego.

because Boko Haram had guns.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Durante dos años, inevitablemente, la agenda del día fue cambiando

and for two years,

y durante dos años,

we didn't hear much about the Chibok girls.

no supimos mucho sobre las chicas de Chibok.

Everyone presumed they were dead.

Todos supusieron que estaban muertas.

But in April last year,

Pero en abril del año pasado,

I was able to obtain this video.

pude obtener este video.

This is a still from the video

Esta es una foto del video

that Boko Haram filmed as a proof of life,

que Boko Haram filmó como una prueba de vida,

and through a source, I obtained this video.

y a través de una fuente, he obtenido este video.

But before I could publish it,

Pero antes de poder publicarlo, tuve que viajar al noreste de Nigeria

I had to travel to the northeast of Nigeria

to talk to the parents, to verify it.

para hablar con los padres y verificarlo.

I didn't have to wait too long for confirmation.

No tuve que esperar demasiado tiempo para la confirmación.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Una de las madres, cuando vio el video,

that if she could have reached into the laptop

me dijo que si ella pudiera meter la mano en el portátil

and pulled our her child from the laptop,

y sacar así a su hija, lo haría.

she would have done so.

Lo habría hecho.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Quienes en el público son padres, como yo,

you can only imagine the anguish

pueden imaginar la angustia

that that mother felt.

que sentía esa madre.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Este video pondría en marcha las negociaciones con Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Un senador nigeriano me dijo que gracias a este video

they entered into those talks,

accedieron a esas conversaciones,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

porque habían supuesto mucho tiempo que las chicas de Chibok estaban muertas.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Veintiuna chicas fueron liberadas en octubre del año pasado.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Por desgracia, casi 200 siguen desaparecidas.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Debo confesar que no he sido una observadora distante

covering this story.

al cubrir esta historia.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Me pongo furiosa cuando recuerdo las oportunidades desperdiciadas

para rescatar a estas chicas.

to rescue these girls.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Me pongo furiosa cuando pienso en lo que me han dicho los padres,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

que si fueran hijas de los ricos y los poderosos,

they would have been found much earlier.

se habrían encontrado mucho antes.

And I am furious

Y me pone furiosa

that the hoax narrative,

que la teoría del engaño

I firmly believe,

- creo firmemente que causó grandes retrasos -

caused a delay;

it was part of the reason for the delay in their return.

fuera parte de la razón del retraso del regreso de las chicas.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Esto ilustra el peligro mortal de las noticias falsas.

So what can we do about it?

Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?

There are some very smart people,

Hay gente muy inteligente,

smart engineers at Google and Facebook,

ingenieros inteligentes en Google y Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

que están tratando

de usar tecnología para detener la propagación de noticias falsas.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Pero más allá de eso, creo que todo el mundo aquí presente... tú y yo...

we have a role to play in that.

tenemos un papel que jugar en esto.

We are the ones who share the content.

Somos los que compartimos el contenido.

We are the ones who share the stories online.

Somos los que compartimos las historias en línea.

In this day and age, we're all publishers,

En estos tiempos, todos somos editores,

and we have responsibility.

y tenemos una responsabilidad.

In my job as a journalist,

En mi trabajo como periodista,

I check, I verify.

compruebo, verifico.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Confío en mi instinto, pero hago preguntas difíciles.

Why is this person telling me this story?

¿Por qué esta persona me está contando esta historia?

What do they have to gain by sharing this information?

¿Qué tiene que ganar al compartir esta información?

Do they have a hidden agenda?

¿Tiene una agenda oculta?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Realmente creo que todos debemos empezar a hacernos preguntas más difíciles

of information that we discover online.

sobre la información que descubrimos en línea.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

La investigación muestra que algunos ni siquiera leen más allá de los titulares

before we share stories.

antes de compartir historias.

Who here has done that?

¿Quién ha hecho eso?

I know I have.

Sé que yo sí.

But what if

Pero ¿y si...

we stopped taking information that we discover at face value?

dejamos de tomar la información que descubrimos al pie de la letra?

What if we stop to think about the consequence

¿Qué pasa si nos detenemos a pensar las consecuencias

of the information that we pass on

de la información que transmitimos

and its potential to incite violence or hatred?

y su potencial para incitar violencia u odio?

What if we stop to think about the real-life consequences

¿Y si nos detenemos a pensar en las consecuencias en la vida real

of the information that we share?

de la información que compartimos?

Thank you very much for listening.

Muchas gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos)