How fake news does real harm | Stephanie Busari

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Zeggada Chihab Eddine

I want to tell you a story about a girl.

Je veux vous raconter l'histoire d'une fille.

But I can't tell you her real name.

Mais je ne peux pas vous dire son vrai nom.

So let's just call her Hadiza.

Appelons-la Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza a 20 ans.

She's shy,

Elle est timide,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

mais elle a un beau sourire qui lui illumine le visage.

But she's in constant pain.

Mais elle souffre en permanence.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Et elle sera probablement sous médicaments le reste de sa vie.

Do you want to know why?

Vous voulez savoir pourquoi ?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza vient de Chibok,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

et le 14 avril 2014, elle a été enlevée

by Boko Haram terrorists.

par des terroristes de Boko Haram.

She managed to escape, though,

Elle a réussi à s'enfuir,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

en sautant du camion qui transportait les filles.

But when she landed, she broke both her legs,

Mais elle s'est cassé les deux jambes en tombant,

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

et elle a dû ramper sur son ventre pour se cacher dans les buissons.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Elle m'a dit que l'idée que Boko Haram revienne la chercher la terrifiait.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Elle était une des 57 filles à avoir sauté du camion ce jour-là.

This story, quite rightly, caused ripples

Cette histoire, assez justement, a fait des vagues

around the world.

à travers le monde.

People like Michelle Obama, Malala and others

Michelle Obama, Malala, et d'autres personnalités

lent their voices in protest,

ont prêté leurs voix en protestation,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

et pendant ce temps -- je vivais à Londres à ce moment-là --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

j'ai été envoyée de Londres à Abuja pour couvrir le Forum économique mondial

that Nigeria was hosting for the first time.

que le Nigéria accueillait pour la première fois.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Mais quand nous sommes arrivés, une seule actualité s'imposait.

We put the government under pressure.

Nous avons fait pression sur le gouvernement,

We asked tough questions about what they were doing

Nous les avons questionnés sans relâche

sur ce qu'ils faisaient pour ramener ces filles.

to bring these girls back.

Understandably,

Bien entendu,

they weren't too happy with our line of questioning,

ils n'aimaient pas trop nos questions,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

et disons juste que nous avons reçu une bonne dose de « faits alternatifs ».

(Laughter)

(Rires)

Influential Nigerians were telling us at the time

D'influents Nigérians nous disaient à l'époque

that we were naïve,

que nous étions naïfs,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

que nous ne comprenions pas la situation politique au Nigeria.

But they also told us

Mais ils nous disaient aussi

that the story of the Chibok girls

que l'histoire des filles de Chibok

was a hoax.

était un canular.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Malheureusement, ce soupçon de canular perdure

and there are still people in Nigeria today

et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.

Yet I was talking to people like these --

Et pourtant je parlais à des gens comme ceux-ci --

devastated parents,

des parents dévastés,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

qui nous disaient que le jour où Boko Haram a kidnappé leurs filles,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

ils ont couru derrière les camions avec leurs filles à travers la forêt Sambisa.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Ils étaient armés de machettes, mais ils ont été obligés d'abandonner

because Boko Haram had guns.

parce que Boko Haram avait des fusils.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Pendant deux ans, inévitablement, l'ordre du jour a changé,

and for two years,

et pendant deux ans,

we didn't hear much about the Chibok girls.

nous avons à peine entendu parler des filles de Chibok.

Everyone presumed they were dead.

Tout le monde les supposait mortes.

But in April last year,

Mais en avril l'année dernière,

I was able to obtain this video.

j'ai pu obtenir cette vidéo.

This is a still from the video

Voici une capture de la vidéo

that Boko Haram filmed as a proof of life,

que Boko Haram a filmé pour prouver que les filles étaient en vie,

and through a source, I obtained this video.

et à travers une source, j'ai eu cette vidéo.

But before I could publish it,

Mais avant de pouvoir la publier,

I had to travel to the northeast of Nigeria

j'ai dû partir au nord-est du Nigéria

to talk to the parents, to verify it.

pour parler aux parents, pour vérifier.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Je n'ai pas eu à attendre longtemps pour avoir confirmation.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Une des mamans, alors qu'elle regardait la vidéo, m'a dit

that if she could have reached into the laptop

que si elle pouvait traverser l'écran

and pulled our her child from the laptop,

et tirer sa fille de l'ordinateur,

she would have done so.

elle l'aurait fait.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Pour ceux d'entre vous qui êtes parents, comme moi,

you can only imagine the anguish

vous pouvez imaginer l'angoisse

that that mother felt.

ressentie par cette maman.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Cette vidéo sera le point de départ des négociations avec Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Et un sénateur nigérian m'a dit que c'est grâce à cette vidéo

they entered into those talks,

qu'ils sont entrés dans ces négociations,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

parce qu'ils avaient supposé que les filles de Chibok étaient mortes.

Twenty-one girls were freed in October last year.

21 filles ont été libérées en octobre l'année dernière.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Malheureusement, 200 d'entre elles sont toujours disparues.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Je dois avouer que je n'ai pas était une observatrice impartiale

covering this story.

en couvrant cette histoire.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Ça me rend furieuse de penser aux opportunités gâchées

to rescue these girls.

pour secourir ces filles.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Ça me rend furieuse de penser à ce que m'ont dit les parents,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

que si c'était de filles de familles riches et puissantes,

they would have been found much earlier.

on les aurait retrouvées beaucoup plus tôt.

And I am furious

Ça me rend furieuse

that the hoax narrative,

que ce soupçon de canular,

I firmly believe,

et j'y crois fermement,

caused a delay;

ait ralenti les choses ;

it was part of the reason for the delay in their return.

ça a en partie retardé leur retour.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Ça illustre pour moi le danger mortel des fausses infos.

So what can we do about it?

Donc que peut-on y faire ?

There are some very smart people,

Il y a des personnes très intelligentes,

smart engineers at Google and Facebook,

des ingénieurs chez Google et Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

qui utilisent la technologie pour empêcher que ces fausses infos ne se répandent.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Mais au-delà de ça, je pense que tout le monde ici -- vous et moi --

we have a role to play in that.

nous avons un rôle à jouer.

We are the ones who share the content.

Nous sommes ceux qui partageons les contenus.

We are the ones who share the stories online.

Nous sommes ceux qui partageons ces histoires en ligne.

In this day and age, we're all publishers,

Dans cette ère, nous sommes tous éditeurs,

and we have responsibility.

et nous avons une responsabilité.

In my job as a journalist,

Dans mon travail en tant que journaliste,

I check, I verify.

je checke, je vérifie.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Je fais confiance à mon instinct, mais je pose des questions difficiles.

Why is this person telling me this story?

Pourquoi est-ce que cette personne me raconte cette histoire ?

What do they have to gain by sharing this information?

Qu'ont-ils à gagner en partageant cette information ?

Do they have a hidden agenda?

Qu'ont-ils derrière la tête ?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Je pense que nous devons tous commencer à remettre en question

of information that we discover online.

les informations que nous trouvons en ligne.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Des études montrent que certains d'entre nous

vont rarement au-delà du titre quand nous partageons les histoires.

before we share stories.

Who here has done that?

Qui ici l'a déjà fait ?

I know I have.

Moi je l'ai fait.

But what if

Et si nous arrêtions

we stopped taking information that we discover at face value?

de prendre l'info pour argent comptant ?

What if we stop to think about the consequence

Si nous nous arrêtions pour réfléchir aux conséquences

of the information that we pass on

de l'information que nous allons propager

and its potential to incite violence or hatred?

et son potentiel à inciter la violence ou la haine ?

What if we stop to think about the real-life consequences

Et si nous nous arrêtions pour réfléchir aux conséquences réelles

of the information that we share?

de l'information que nous partageons ?

Thank you very much for listening.

Merci beaucoup de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)