How fake news does real harm | Stephanie Busari

Μετάφραση: Eleni Zinga Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I want to tell you a story about a girl.

Θέλω να σας πω μια ιστορία για ένα κορίτσι,

But I can't tell you her real name.

αλλά δεν μπορώ να σας πω το πραγματικό της όνομα,

So let's just call her Hadiza.

οπότε ας την ονομάσουμε απλώς Χαντίζα.

Hadiza is 20.

Η Χαντίζα είναι 20.

She's shy,

Είναι ντροπαλή,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

αλλά έχει ένα υπέροχο χαμόγελο που φωτίζει όλο της το πρόσωπο,

But she's in constant pain.

όμως συνέχεια πονάει.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Και το πιο πιθανό είναι πως θα παίρνει φάρμακα

για την υπόλοιπη ζωή της.

Do you want to know why?

Θέλετε να μάθετε γιατί;

Hadiza is a Chibok girl,

Η Χαντίζα είναι μια κοπέλα από το Τσιμπόκ

and on April 14, 2014, she was kidnapped

και στις 14 Απριλίου του 2014 την είχαν απαγάγει

by Boko Haram terrorists.

τρομοκράτες της Μπόκο Χαράμ.

She managed to escape, though,

Κατάφερε, όμως, να δραπετεύσει,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

πηδώντας από το φορτηγό που μετέφερε τα κορίτσια.

But when she landed, she broke both her legs,

Όμως όταν προσγειώθηκε, έσπασε και τα δύο της πόδια

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

και έπρεπε να συρθεί στο έδαφος για να κρυφτεί στους θάμνους.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Μου είπε πως φοβόταν ότι θα γυρνούσαν να τη βρουν.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Ήταν ένα από τα 57 κορίτσια που απέδρασαν εκείνη την ημέρα πηδώντας από φορτηγά.

This story, quite rightly, caused ripples

Δικαιολογημένα αυτή η ιστορία ξεσήκωσε αντιδράσεις σε όλο τον κόσμο.

around the world.

People like Michelle Obama, Malala and others

Άτομα όπως η Μισέλ Ομπαμα, η Μαλάλα και άλλοι,

lent their voices in protest,

ένωσαν τις φωνές τους για να διαμαρτυρηθούν,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

και περίπου την ίδια εποχή - έμενα στο Λονδίνο τότε -

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

με έστειλαν από το Λονδίνο στην Αμπούτζα

για να καλύψω το Παγκόσμιο Οικονομικό Συνέδριο

that Nigeria was hosting for the first time.

που φιλοξενούσε η Νιγηρία για πρώτη φορά.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Όμως όταν φτάσαμε εκεί, μόνο μία ιστορία ακουγόταν στη πόλη.

We put the government under pressure.

Ασκήσαμε πίεση στην κυβέρνηση.

We asked tough questions about what they were doing

Τους κάναμε δύσκολες ερωτήσεις σχετικά με το τι έκαναν

to bring these girls back.

για να φέρουν πίσω τα κορίτσια.

Understandably,

Όπως ήταν αναμενόμενο,

they weren't too happy with our line of questioning,

δεν ενθουσιάστηκαν πολύ με τις ερωτήσεις μας,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

κι ας πούμε ότι μας έδωσαν αρκετά «εναλλακτικά γεγονότα».

(Laughter)

(Γέλια)

Influential Nigerians were telling us at the time

Σημαντικοί Νιγηριανοί μας έλεγαν τότε πως ήμασταν αφελείς

that we were naïve,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

και πως δεν καταλαβαίναμε την πολιτική κατάσταση στη Νιγηρία.

But they also told us

Αλλά μας είπαν επίσης,

that the story of the Chibok girls

ότι η ιστορία με τα κορίτσια από το Τζιμπόκ ήταν ψέμα.

was a hoax.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Δυστυχώς, η άποψη ότι ήταν ψέμα δεν υποχώρησε

and there are still people in Nigeria today

και υπάρχουν άτομα στη Νιγηρία μέχρι και σήμερα

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

που πιστεύουν πως δεν είχαν απαχθεί ποτέ κορίτσια από το Τζιμπόκ.

Yet I was talking to people like these --

Όμως μίλησα σε άτομα όπως αυτά εδώ,

devastated parents,

απεγνωσμένους γονείς,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

που μας έλεγαν ότι τη μέρα που η Μπόκο Χαράμ απήγαγε τις κόρες τους,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

έτρεξαν στο δάσος της Σαμπίζα

και κυνήγησαν τα φορτηγά που μετέφεραν τις κόρες τους.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Ήταν οπλισμένοι με μαχαίρια, αλλά αναγκάστηκαν να γυρίσουν πίσω

because Boko Haram had guns.

επειδή τα μέλη της Μπόκο Χαράμ είχαν όπλα.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Άλλες ειδήσεις ήρθαν στην επικαιρότητα τα επόμενα δύο χρόνια

and for two years,

και σ' αυτό το διάστημα δεν ακούσαμε πολλά για τα κορίτσια από το Τσιμπόκ.

we didn't hear much about the Chibok girls.

Everyone presumed they were dead.

Όλοι θεωρούσαν ότι είχαν πεθάνει.

But in April last year,

Αλλά πέρσι τον Απρίλιο κατάφερα να βρω αυτό το βίντεο.

I was able to obtain this video.

This is a still from the video

Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το βίντεο

that Boko Haram filmed as a proof of life,

που τράβηξε η Μπόκο Χαράμ για ν' αποδείξει πως είναι εν ζωή,

and through a source, I obtained this video.

και μέσω μιας πηγής μου, πήρα στα χέρια μου αυτό το βίντεο.

But before I could publish it,

Αλλά πριν προλάβω να το δημοσιεύσω,

I had to travel to the northeast of Nigeria

χρειάστηκε να ταξιδέψω στη βόρειοανατολική Νιγηρία

to talk to the parents, to verify it.

για να μιλήσω με τους γονείς και να το πιστοποιήσω.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Δεν χρειάστηκε να περιμένω πολύ για να το πιστοποιήσουν.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Την ώρα που μία από τις μητέρες έβλεπε το βίντεο,

that if she could have reached into the laptop

μου είπε πως αν μπορούσε να μπει μέσα στο λάπτοπ

and pulled our her child from the laptop,

και να τραβήξει το παιδί της έξω,

she would have done so.

θα το έκανε.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Όσοι από το κοινό είστε γονείς, όπως είμαι κι εγώ,

you can only imagine the anguish

μπορείτε να φανταστείτε τον πόνο που ένιωθε αυτή η μάνα.

that that mother felt.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Χάρη σ' αυτό το βίντεο ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με την Μπόκο Χαράμ.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Ένας Νιγηριανός βουλευτής μου είπε ότι εξαιτίας του βίντεο

they entered into those talks,

ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

επειδή πίστευαν από καιρό πως τα κορίτσια από το Τσιμπόκ ήταν νεκρά.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Εικοσιένα κορίτσια ελευθερώθηκαν πέρσι τον Οκτώβρη.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Δυστυχώς, σχεδόν 200 ακόμα αγνοούνται.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήμουν ψύχραιμος παρατηρητής

covering this story.

όταν κάλυπτα την ιστορία.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Εξοργίζομαι όταν σκέφτομαι πόσες ευκαιρίες χάθηκαν

για να σωθούν αυτά τα κορίτσια.

to rescue these girls.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Εξοργίζομαι όταν σκέφτομαι αυτά που μου είπαν οι γονείς,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

πως αν ήταν κόρες κάποιων πλουσίων και ισχυρών

they would have been found much earlier.

θα είχαν βρεθεί πολύ πιο σύντομα.

And I am furious

Και είμαι εξοργισμένη

that the hoax narrative,

που οι φήμες ότι η είδηση ήταν ψέμα,

I firmly believe,

με κάνουν να πιστεύω ακράδαντα

caused a delay;

ότι προκάλεσαν καθυστέρηση

it was part of the reason for the delay in their return.

και ήταν, εν μέρη, η αιτία που καθυστέρησε η επιστροφή τους.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Αυτό μου δείχνει τον θανάσιμο κίνδυνο των ανυπόστατων ειδήσεων.

So what can we do about it?

Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

There are some very smart people,

Υπάρχουν κάποιοι πολύ έξυπνοι άνθρωποι,

smart engineers at Google and Facebook,

έξυπνοι προγραμματιστές της Google και του Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία

για να πάψουν να διαδίδονται ψευδείς ειδήσεις.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Αλλά εκτός από αυτό, πιστεύω ότι όλοι μας εδώ,

εσείς κι εγώ,

we have a role to play in that.

παίζουμε κάποιο ρόλο σε αυτό.

We are the ones who share the content.

Εμείς αναρτούμε το περιεχόμενο.

We are the ones who share the stories online.

Εμείς αναρτούμε ιστορίες στο διαδίκτυο.

In this day and age, we're all publishers,

Σε αυτή την εποχή είμαστε όλοι εκδότες

and we have responsibility.

και έχουμε ευθύνη.

In my job as a journalist,

Στη δουλειά μου ως δημοσιογράφος,

I check, I verify.

ελέγχω, διασταυρώνω.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, αλλά κάνω και δύσκολες ερωτήσεις.

Why is this person telling me this story?

Γιατί μου λέει αυτό το άτομο αυτή την ιστορία;

What do they have to gain by sharing this information?

Τι έχουν να κερδίσουν όταν αναρτούν αυτή την ιστορία;

Do they have a hidden agenda?

Μήπως έχουν άλλα κίνητρα;

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε να κάνουμε πιο δύσκολες ερωτήσεις

of information that we discover online.

για τις πληροφορίες που βρίσκουμε στο διαδίκτυο.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Η έρευνα δείχνει ότι κάποιοι από εμάς δεν διαβάζουμε καν κάτι πέραν του τίτλου

before we share stories.

πριν αναρτήσουμε μια ιστορία.

Who here has done that?

Ποιος από εσάς το έχει κάνει αυτό;

I know I have.

Εγώ πάντως το έχω κάνει.

But what if

Αλλά τι θα γινόταν

we stopped taking information that we discover at face value?

αν σταματούσαμε θεωρούμε έγκυρη κάθε πληροφορία;

What if we stop to think about the consequence

Τι θα γινόταν αν σκεφτόμαστε τις συνέπειες που μπορεί να έχουν

of the information that we pass on

οι πληροφορίες που αναρτούμε

and its potential to incite violence or hatred?

και τη πιθανότητα πως αυτές μπορεί να σκορπίσουν μίσος ή βία;

What if we stop to think about the real-life consequences

Γιατί δεν προσπαθούμε να σκεφτούμε τις πραγματικές συνέπειες

of the information that we share?

των πληροφοριών που αναρτούμε;

Thank you very much for listening.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)