How fake news does real harm | Stephanie Busari

المترجم: Ahmad Hamdan المدقّق: Nada Qanbar

I want to tell you a story about a girl.

أريد أن أقص عليكم حكاية عن فتاة.

But I can't tell you her real name.

ولكنني لا أستطيع أن أطلعكم على اسمها.

So let's just call her Hadiza.

ولذلك فلنطلق عليها اسم (هاديزا).

Hadiza is 20.

(هاديزا) في العشرين من العمر.

She's shy,

وهي فتاة خجولة، ولكنها تتمتع بابتسامة جميلة تضيء وجهها.

but she has a beautiful smile that lights up her face.

But she's in constant pain.

لكنها في ألم مستمر.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

Do you want to know why?

هل تريدون معرفة السبب؟

Hadiza is a Chibok girl,

(هاديزا) هي فتاة من مدينة (تشيبوك) في (نيجيريا)،

and on April 14, 2014, she was kidnapped

وفي الرابع عشر من إبريل من عام 2014، اختطافها

by Boko Haram terrorists.

جماعة (بوكو حرام) الإرهابية.

She managed to escape, though,

ولكنها تمكنت من الفرار،

by jumping off the truck that was carrying the girls.

عن طريق القفز من عربة النقل التي كانت تحمل الفتيات.

But when she landed, she broke both her legs,

لكنها وعند سقوطها على الأرض، قامت بكسر ساقيها،

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

وكان عليها الزحف على بطنها للوصول والاختباء في الشجيرات.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

وقالت لي أنها كانت في غاية الذعر خوفاً من رجوع (بوكو حرام) والإمساك بها.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

وكانت من بين 57 فتاة قامت بالقفز من عربات النقل في ذلك اليوم.

This story, quite rightly, caused ripples

أدت هذه القصة، وعلى نحو موائم، إلى إثارة الجدل حول العالم.

around the world.

People like Michelle Obama, Malala and others

وقام أشخاص مثل (ميشيل أوباما)، و (مالالا) وغيرهم

lent their voices in protest,

بتقديم أصواتهم اعتراضا واحتجاجا على ما حصل،

and at about the same time -- I was living in London at the time --

وفي نفس الوقت تقريباً -- وكنت أعيش في مدينة (لندن) حينها --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

تم ارسالي لمدينة (ابوجا) عاصمة (نيجيريا) لتغطية المنتدى الاقتصادي العالمي

that Nigeria was hosting for the first time.

والتي قامت (نيجيريا) ولأول مرة باستضافته.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

ولكن وحال وصولنا، كان واضحاً تداول قصة واحدة في المدينة.

We put the government under pressure.

وقمنا حينها بوضع الحكومة تحت ضغط كبير.

We asked tough questions about what they were doing

وقمنا بطرح أسئلة صارمة حول تجهيزاتهم

to bring these girls back.

سعياً لاستعادة الفتيات المخطوفات.

Understandably,

وعلى أساس قابل للاستيعاب،

they weren't too happy with our line of questioning,

لم يكونوا سعداء بمنهج طرحنا للأسئلة،

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

ولنقل جزافاً بأننا تلقينا حصتنا العادلة من سرد الحقائق البديلة.

(Laughter)

(ضحك)

Influential Nigerians were telling us at the time

وكانت تقول لنا شخصيات نيجيرية من ذوي النفوذ في ذاك الوقت

that we were naïve,

بأننا كنا سذّج، ولم نفهم الأحوال السياسية في نيجيريا.

we didn't understand the political situation in Nigeria.

But they also told us

ولكنهم قالوا لنا أيضًا

that the story of the Chibok girls

بأن قصة فتيات مدينة (تشيبوك) ليست سوى خدعة.

was a hoax.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

والمؤسف، هو أن رواية الخدعة لاقت رواجاً،

and there are still people in Nigeria today

ولا يزال هناك أشخاص في (نيجيريا) اليوم

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

على اعتقاد بأنه لم يتم اختطاف فتيات مدينة (تشيبوك) أبدًا.

Yet I was talking to people like these --

وعلى الرغم من ذلك كنت أتحدث إلى أشخاص مثل هؤلاء --

devastated parents,

قال لنا الآباء والأمهات المكروبون،

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

بأنه وفي اليوم الذي قام فيه (بوكو حرام) باختطاف فتياتهم،

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

كانوا يلاحقون مركبات النقل جرياً في غابة سامبيسا والتي كانت تحمل فتياتهم .

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

وكانوا مسلحين بالمناجل، ولكنهم وعلى الرغم من ذلك اضطروا إلى العودة

because Boko Haram had guns.

لحيازة (بوكو حرام) البنادق والأسلحة.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

ولمدة عامين، وكان أمرا حتمياً، تخطت أجندات الأخبار قصة فتيات (تشيبوك)،

and for two years,

ولمدة عامين، لم نسمع الكثير عن فتيات مدينة (تشيبوك).

we didn't hear much about the Chibok girls.

Everyone presumed they were dead.

واعتقد الجميع بأنهم قد لقوا حتفهم.

But in April last year,

ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي،

I was able to obtain this video.

تمكنت من الحصول على هذا الفيديو.

This is a still from the video

وهذه صورة ثابتة من الفيديو

that Boko Haram filmed as a proof of life,

والذي صوره (بوكو حرام) كدليل على أن الفتيات لا يزلن على قيد الحياة.

and through a source, I obtained this video.

ومن خلال أحد المصادر، تمكنت من الحصول عليه.

But before I could publish it,

ولكن وقبل الشروع في نشرة،

I had to travel to the northeast of Nigeria

كان من الواجب علي السفر إلى الشمال الشرقي من (نيجيريا)

to talk to the parents, to verify it.

للتحدث الى الأهالي، والتحقق من صحة الفيديو.

I didn't have to wait too long for confirmation.

ولم يكن علي الانتظار طويلاً للحصول على التأكيد.

One of the mothers, when she watched the video, told me

قالت لي إحدى الامهات، أنها تمنت بينما كانت تشاهد الفيديو

that if she could have reached into the laptop

لو أنه كان باستطاعتها الوصول الى شاشة الحاسوب المحمول

and pulled our her child from the laptop,

ونشل طفلتها من شاشة الحاسوب المحمول، لفعلت.

she would have done so.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور،

you can only imagine the anguish

يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

that that mother felt.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

سيؤدي هذا الفيديو إلى بدء محادثات التفاوض مع (بوكو حرام).

And a Nigerian senator told me that because of this video

وقد قال سيناتور نيجيري أنهم وبسبب هذا الفيديو

they entered into those talks,

قاموا وبالفعل بإجراء المحادثات،

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

لأنهم ظنوا ولفترة طويلة بأن فتيات مدينة (تشيبوك) لم يكن على قيد الحياة.

Twenty-one girls were freed in October last year.

تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

وللأسف، ما يقارب مئتي فتاة لا يزلن مفقودات.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة

covering this story.

في تغطية القصة.

I am furious when I think about the wasted opportunities

أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

to rescue these girls.

I am furious when I think about what the parents have told me,

أستشيط غضباً عندما أتأمل ما قاله لي الآباء والأمهات

that if these were daughters of the rich and the powerful,

وأنه لو كن هؤلاء الفتيات سليلات ذوي السلطة والنفوذ،

they would have been found much earlier.

لتمت عملية العثور عليهن في وقت أقصر بكثير.

And I am furious

أستشيط غضباً من رواية أن الأمر خدعة،

that the hoax narrative,

I firmly believe,

وأنا واثقة تماماً، أنه تسبب في التأخير؛

caused a delay;

it was part of the reason for the delay in their return.

وكانت جزءاً من سبب تأخر عودتهن.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

يوضح هذا لي مدى خطورة الأخبار المزورة.

So what can we do about it?

إذًا ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

There are some very smart people,

هناك بعض الأشخاص شديدي الذكاء، من عباقرة المهندسين في جوجل وفيسبوك،

smart engineers at Google and Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

والذين يحاولون استخدام التكنولوجيا لإيقاف انتشار الأخبار المزورة.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

ولكن ومن جانب آخر، أعتقد أن لدى الجميع هنا -- أنتم وأنا --

we have a role to play in that.

دور لنؤديه تجاه انجاز ذلك.

We are the ones who share the content.

لأننا نحن من يقوم بمشاركة المحتويات.

We are the ones who share the stories online.

ونحن من يقوم بمشاركة الأخبار والقصص على الإنترنت.

In this day and age, we're all publishers,

ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون، ولدينا مسؤولية.

and we have responsibility.

In my job as a journalist,

ففي وظيفتي كصحفية، أقوم بالتحقق، والتأكد.

I check, I verify.

I trust my gut, but I ask tough questions.

أثق بحدسي، ولكن أقوم بالإستفسار من خلال الأسئلة الجازمة.

Why is this person telling me this story?

لماذا يقول لي هذا الشخص هذه القصة؟

What do they have to gain by sharing this information?

ما الفائدة التي يرجونها من مشاركة هذه المعلومات؟

Do they have a hidden agenda?

هل لديهم أية أجندات خفية؟

I really believe that we must all start to ask tougher questions

أعتقد أنه علينا جميعاً البدء في طرح الأسئلة الجازمة

of information that we discover online.

تجاه المعلومات والتي نقوم باكتشافها على مواقع شبكة الإنترنت.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

تظهر البحوث أن البعض منا يكتفي بقراءة العناوين الرئيسية

before we share stories.

قبل الإقدام على مشاركة الأحداث أو القصص. من منكم قام بذلك؟

Who here has done that?

I know I have.

لكنني أعلم بأنني قد قمت بذلك.

But what if

لكن ماذا لو

we stopped taking information that we discover at face value?

توقفنا عن تصديق القيم الظاهرية للمعلومات المكتشفة؟

What if we stop to think about the consequence

وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها

of the information that we pass on

and its potential to incite violence or hatred?

وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

What if we stop to think about the real-life consequences

ماذا لو توقفنا وتفكّرنا في عواقب الحياة الحقيقية

of the information that we share?

من جراء المعلومات التي نقوم بمشاركتها؟

Thank you very much for listening.

شكراً جزيلاً لكم على حسن الاستماع.

(Applause)

(تصفيق)