How fake news does real harm | Stephanie Busari

翻訳: Masako Kigami 校正: Riaki Poništ

I want to tell you a story about a girl.

ある女の子の話をします

But I can't tell you her real name.

実名は明かせませんが

So let's just call her Hadiza.

ハディーザと呼びましょう

Hadiza is 20.

ハディーザは20歳で

She's shy,

内気なタイプですが

but she has a beautiful smile that lights up her face.

素敵な笑顔の持ち主で 笑うと顔がパッと明るくなります

But she's in constant pain.

でも 絶えず痛みに苦しんでいます

And she will likely be on medication for the rest of her life.

おそらく 生涯に渡って 薬を飲み続けることになるでしょう

Do you want to know why?

なぜだと思いますか？

Hadiza is a Chibok girl,

ハディーザはチボクの住民です

and on April 14, 2014, she was kidnapped

2014年4月14日 ボコ・ハラムのテロリストに

by Boko Haram terrorists.

拉致されました

She managed to escape, though,

拉致された女子生徒たちを運ぶ トラックから飛び降りて

by jumping off the truck that was carrying the girls.

なんとか逃げ切りましたが

But when she landed, she broke both her legs,

着地した時 両足を骨折してしまい

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

腹這いで茂みに隠れなければ なりませんでした

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

ボコ・ハラムが探しに来るのが とても怖かったそうです

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

ハディーザは その日トラックから飛び降りた 女子生徒57人の中の1人でした

This story, quite rightly, caused ripples

この事件は当然ながら

around the world.

世界中に波紋を広げました

People like Michelle Obama, Malala and others

ミシェル・オバマやマララ といった人々が

lent their voices in protest,

抗議の声をあげました

and at about the same time -- I was living in London at the time --

当時私はロンドンに住んでいたのですが ほぼ同じ時期に

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

ナイジェリアでは初の開催となる 世界経済フォーラムを取材するため

that Nigeria was hosting for the first time.

ロンドンからアブジャに 派遣されていました

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

到着すると 町はこの拉致事件の 話で持ち切りでした

We put the government under pressure.

私たちは政府に圧力を加え

We asked tough questions about what they were doing

人質救出のため 何をしているのかという

to bring these girls back.

厳しい質問をしました

Understandably,

無理もないことですが

they weren't too happy with our line of questioning,

政府は一連の質問を快く思わず

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

返答内容は「もう一つの真実」でしかなかった とだけ言っておきましょう

(Laughter)

(笑)

Influential Nigerians were telling us at the time

当時 ナイジェリアの有力者たちには

that we were naïve,

考え方が甘いとか

we didn't understand the political situation in Nigeria.

ナイジェリアの政情に疎い などと言われました

But they also told us

それだけでなく

that the story of the Chibok girls

チボクの女子生徒拉致事件も でっち上げだと言うのです

was a hoax.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

悲しいことに このでっち上げ説が根強く残り

and there are still people in Nigeria today

ナイジェリアには今でも

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

生徒拉致事件はなかったと 考える人々もいます

Yet I was talking to people like these --

でも私は この写真のような人々と 話しました

devastated parents,

打ちひしがれた親たちです

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

ボコ・ハラムに 娘たちがさらわれた日

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

拉致したトラックを追って サンビサの森へ駆け込んだそうです

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

マチェーテを持って行ったものの ボコ・ハラムが銃を持っていたので

because Boko Haram had guns.

引き返さざるを得ませんでした

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

２年で 必然的に ニュースの焦点は切り替わり

and for two years,

そして２年間

we didn't hear much about the Chibok girls.

拉致された生徒たちについて あまり報道されませんでした

Everyone presumed they were dead.

死んだものと 誰もが思っていました

But in April last year,

しかし 去年の４月に

I was able to obtain this video.

このビデオを入手しました

This is a still from the video

少女たちが生きていることを

that Boko Haram filmed as a proof of life,

証明するためにボコ・ハラムが撮影した ビデオの静止画です

and through a source, I obtained this video.

ビデオの出元は ある情報筋です

But before I could publish it,

しかし 公表する前に

I had to travel to the northeast of Nigeria

ナイジェリアの北東部に 行かなければなりませんでした

to talk to the parents, to verify it.

親たちと話して 本人確認するためです

I didn't have to wait too long for confirmation.

すぐに確証が得られました

One of the mothers, when she watched the video, told me

母親の１人はビデオを見て

that if she could have reached into the laptop

もし 画面の中に手を伸ばして

and pulled our her child from the laptop,

パソコンから自分の子供を 引っ張り出せるなら

she would have done so.

そうするのにと言いました

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

会場の中で 私と同じように 子供のいる方は

you can only imagine the anguish

その母親が感じていた苦悩が

that that mother felt.

お分かりになると思います

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

このビデオによりボコ・ハラムとの 交渉が始まりました

And a Nigerian senator told me that because of this video

ナイジェリアのある議員は このビデオがあったからこそ

they entered into those talks,

交渉が始まったのだと言いました

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

チボクの女生徒は死んだと ずっと考えらていたからです

Twenty-one girls were freed in October last year.

21人の女子生徒が 去年の10月に解放されました

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

悲しいことに 200人近くが 行方不明のままです

I must confess that I have not been a dispassionate observer

正直なところ 報道するにあたって 感情を挟まずにはいられませんでした

covering this story.

I am furious when I think about the wasted opportunities

女子生徒たちを救出する機会を みすみす無駄にしたことを思うと

to rescue these girls.

猛烈に腹が立ちます

I am furious when I think about what the parents have told me,

親たちから聞いたことを思うと 猛烈に腹が立ちます

that if these were daughters of the rich and the powerful,

金持ちや有力者の子供だったなら

they would have been found much earlier.

もっと早く捜索されていた と言っていました

And I am furious

そして「でっち上げ」説にも

that the hoax narrative,

猛烈に腹が立ちます

I firmly believe,

捜査が遅れた原因だと

caused a delay;

私は確信しています

it was part of the reason for the delay in their return.

少女たちの返還が 遅れた理由の１つです

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

ここから 偽のニュースの 致命的な危険性が浮き彫りになります

ではどんな対策ができるのでしょう？

So what can we do about it?

There are some very smart people,

GoogleやFacebookには

smart engineers at Google and Facebook,

テクノロジーを使って 偽のニュースの

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

拡散防止に努める優秀な社員や エンジニアがいます

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

でもそれに加えて あなたも私も ここにいる誰もが

we have a role to play in that.

対策の一端を担うのです

We are the ones who share the content.

ニュースの中身を シェアするのは私たちです

We are the ones who share the stories online.

ニュース記事をネットでシェアするのは 私たちなのです

In this day and age, we're all publishers,

今の時代 私たち全員が 出版媒体なのであり

and we have responsibility.

私たちには責任があるのです

In my job as a journalist,

ジャーナリストとしての私は 仕事の中で

I check, I verify.

調べて 裏を取り

I trust my gut, but I ask tough questions.

自分の勘を信じながらも 本質を問います

Why is this person telling me this story?

「なぜこの人は私にこんな話をするのか？」

What do they have to gain by sharing this information?

「この情報を提供してくれることに どんな利益があるのだろうか？」

Do they have a hidden agenda?

「隠された思惑があるのか？」

I really believe that we must all start to ask tougher questions

私たち皆 ネット上の情報を より厳しく検証し始めねばならないと

of information that we discover online.

私は強く信じています

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

調査によると 記事をシェアするときに

見出し以外は 読んでさえいない人もいます

before we share stories.

Who here has done that?

覚えのある方いませんか？

I know I have.

私がそうです

But what if

でも もし私たちが

we stopped taking information that we discover at face value?

見つけた情報を 鵜呑みにするのをやめたなら？

What if we stop to think about the consequence

もし 私たちが少し立ち止まって

of the information that we pass on

自分が流した情報から生じる結果や

and its potential to incite violence or hatred?

そこから暴力や憎しみが生まれる可能性を 考えたとしたら？

What if we stop to think about the real-life consequences

少し立ち止まって 自分がネット上でシェアした情報が

of the information that we share?

現実世界に及ぼす結果を考えたとしたら？

Thank you very much for listening.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）