How fake news does real harm | Stephanie Busari

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Péter Pallós

I want to tell you a story about a girl.

Я расскажу вам историю о девушке.

But I can't tell you her real name.

Я не могу назвать её настоящее имя.

So let's just call her Hadiza.

Давайте назовём её Хадиза.

Hadiza is 20.

Хадизе 20 лет.

She's shy,

Она застенчива,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

но у неё красивая улыбка, которая освещает её лицо.

But she's in constant pain.

Она испытывает постоянную боль.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Она, вероятно, будет принимать лекарства до конца своей жизни.

Do you want to know why?

Хотите знать, почему?

Hadiza is a Chibok girl,

Хадиза — девочка из города Чибок,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

её похитили 14 апреля 2014 года

by Boko Haram terrorists.

террористы Боко Харама.

She managed to escape, though,

Однако ей удалось сбежать,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

спрыгнув с грузовика, на котором увозили девочек.

But when she landed, she broke both her legs,

Приземлившись, она сломала обе ноги,

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

и ей пришлось ползти на животе, чтобы спрятаться в кустах.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Она сказала: боялась, что люди Боко Харама вернутся за ней.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Она из тех 57 девушек, которые сбежали, спрыгнув с грузовиков в тот день.

This story, quite rightly, caused ripples

Эта история вполне справедливо вызвала возмущение

around the world.

по всему миру.

People like Michelle Obama, Malala and others

Такие люди, как Мишель Обама, Малала и другие,

lent their voices in protest,

выступили в знак протеста.

and at about the same time -- I was living in London at the time --

Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

из Лондона в Абуджу освещать Всемирный экономический форум,

that Nigeria was hosting for the first time.

проводившийся в Нигерии в первый раз.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Когда мы приехали, в городе обсуждали только эту новость.

We put the government under pressure.

Мы давили на правительство.

We asked tough questions about what they were doing

Мы задавали вопросы о том, чтó они делают,

to bring these girls back.

чтобы вернуть девушек домой.

Understandably,

Понятно,

they weren't too happy with our line of questioning,

что им мешал нескончаемый поток вопросов,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

и нужно признать — мы получили свою долю «альтернативных фактов».

(Laughter)

(Смех)

Influential Nigerians were telling us at the time

В то время влиятельные нигерийцы говорили нам,

that we were naïve,

что мы наивны

we didn't understand the political situation in Nigeria.

и не понимаем политическую ситуации в Нигерии.

But they also told us

Также они говорили,

that the story of the Chibok girls

что история девочек из Чибока —

was a hoax.

это газетная утка.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

К сожалению, что идея обмана прижилась,

and there are still people in Nigeria today

и в Нигерии всё ещё есть люди,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

которые считают, что девочек из Чибока не похищали.

Yet I was talking to people like these --

Ещё я разговаривала с другими людьми —

devastated parents,

отчаявшимися родителями,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

рассказавшими нам, что в тот день, когда Боко Харам похитила их дочерей,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

они побежали в лес Самбиса за грузовиками, увозившими девочек.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Хотя они и были вооружены мачете, они были вынуждены отступить,

because Boko Haram had guns.

потому что у террористов было огнестрельное оружие.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

В течение двух лет фокус прессы неизбежно смещался на другие новости,

and for two years,

и за два года

we didn't hear much about the Chibok girls.

мы узнали мало о дальнейшей судьбе девочек из Чибока.

Everyone presumed they were dead.

Все считали, что они мертвы.

But in April last year,

В апреле прошлого года

I was able to obtain this video.

я смогла получить это видео.

This is a still from the video

Это кадр из видеофильма,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

снятого Боко Харамом как доказательство.

and through a source, I obtained this video.

Я получила это видео через свой источник.

But before I could publish it,

Перед публикацией видео,

I had to travel to the northeast of Nigeria

мне пришлось отправиться на северо-восток Нигерии

to talk to the parents, to verify it.

к родителям, чтобы подтвердить, что на видео их дочери.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Мне не пришлось долго ждать подтверждения.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Одна из матерей, посмотрев видео, сказала мне:

that if she could have reached into the laptop

если бы она могла залезть через экран

and pulled our her child from the laptop,

и вытащить своего ребёнка из ноутбука,

she would have done so.

она бы сделала это.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Те из вас, у кого есть дети, как и у меня —

you can only imagine the anguish

мы можем только представить себе муки,

that that mother felt.

через которые прошла эта мать.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Это видео стало поводом начать переговоры с Боко Харамом.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Нигерийский сенатор сказал мне, что это видео послужило толчком

they entered into those talks,

начать переговоры,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

так как они давно считали девочек из Чибока погибшими.

Twenty-one girls were freed in October last year.

В октябре прошлого года власти смогли освободить 21 девушку.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

К сожалению, почти 200 из них по-прежнему отсутствуют.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Я должна признаться, что я не была беспристрастным наблюдателем,

covering this story.

освещающим эту историю.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Я злюсь, думая об упущенных возможностях

to rescue these girls.

спасения этих девушек.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Я злюсь, когда вспоминаю, как родители девочек говорили,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

что если бы это были дочери богатых и могущественных людей,

they would have been found much earlier.

их давно бы нашли.

And I am furious

Я злюсь,

that the hoax narrative,

что люди верят в обман,

I firmly believe,

я полностью уверена,

caused a delay;

что именно это вызвало задержку.

it was part of the reason for the delay in their return.

Это стало одной из причин задержки расследования.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Это иллюстрирует смертельную опасность фальшивых новостей.

So what can we do about it?

Что мы можем с этим сделать?

There are some very smart people,

Есть очень умные люди,

smart engineers at Google and Facebook,

гениальные инженеры из Google и Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

которые пытаются остановить распространение фальшивых новостей.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Но помимо этого, я думаю, что мы все — мы с вами —

we have a role to play in that.

должны сыграть в этом определённую роль.

We are the ones who share the content.

Мы, кто делится контентом.

We are the ones who share the stories online.

Мы, кто делится историями в Интернете.

In this day and age, we're all publishers,

Сейчас мы все издатели,

and we have responsibility.

и на нас всех лежит ответственность.

In my job as a journalist,

В своей повседневной деятельности как журналист

I check, I verify.

я проверяю и перепроверяю.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Я доверяю своей интуиции, но задаю жёсткие вопросы.

Why is this person telling me this story?

Почему этот человек рассказывает мне эту историю?

What do they have to gain by sharing this information?

Что они могут получить, поделившись этой информацией?

Do they have a hidden agenda?

Есть ли у них скрытый мотив?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Я убеждена, что мы все должны начать предъявлять жёсткие вопросы

of information that we discover online.

по поводу информации, которую мы находим в Интернете.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Исследования показывают, что некоторые не идут дальше заголовка,

before we share stories.

прежде чем разослать новость друзьям.

Who here has done that?

Кто-то из вас такое уже делал?

I know I have.

Признаюсь, я делала.

But what if

Что, если бы мы

we stopped taking information that we discover at face value?

перестали передавать информацию, полученную из сомнительного источника?

What if we stop to think about the consequence

Что, если бы мы задумывались о последствиях информации,

of the information that we pass on

которую передаём,

and its potential to incite violence or hatred?

о её потенциале для разжигания насилия и ненависти?

What if we stop to think about the real-life consequences

Что, если бы мы задумывались о реальных последствиях информации,

of the information that we share?

которой мы делимся?

Thank you very much for listening.

Большое спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)