How fake news does real harm | Stephanie Busari

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Tímea Hegyessy

I want to tell you a story about a girl.

Egy lányról szeretnék mesélni,

But I can't tell you her real name.

akinek azonban nem árulhatom el a nevét.

So let's just call her Hadiza.

Nevezzük csak Hadizának.

Hadiza is 20.

Hadiza 20 éves,

She's shy,

félénk,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

de gyönyörű mosolya ragyogja be az arcát.

But she's in constant pain.

Azonban állandó fájdalmai vannak.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Valószínűleg már egész életében kénytelen lesz gyógyszereket szedni.

Do you want to know why?

Érdekli önöket, hogy miért?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza Chibok városából való,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

2014. április 14-én elrabolták

by Boko Haram terrorists.

a Boko Haram terroristái.

She managed to escape, though,

Neki azonban sikerült elmenekülnie:

by jumping off the truck that was carrying the girls.

leugrott a lányokat szállító teherautóról.

But when she landed, she broke both her legs,

Amikor földet ért, eltörte mindkét lábát.

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

Hason csúszva jutott el a bozótig, hogy elrejtőzzön.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Elmondta, hogy rettegett attól, hogy a terroristák visszajönnek érte.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Neki, és még másik 56 lánynak sikerült leugornia a teherautóról, és elmenekülnie.

This story, quite rightly, caused ripples

Ez a történet nagy hullámokat vert

around the world.

világszerte.

People like Michelle Obama, Malala and others

Olyanok, mint Michelle Obama, Malala és mások

lent their voices in protest,

beszálltak a tiltakozásba.

and at about the same time -- I was living in London at the time --

Akkortájt Londonban éltem -

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

Londonból Abujába küldtek, hogy a Világgazdasági Fórumról tudósítsak,

that Nigeria was hosting for the first time.

aminek először adott otthont Nigéria.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Amikor megérkeztünk, egyértelmű, hogy erről beszélt mindenki a városban.

We put the government under pressure.

A kormányt nyomás alá vettük.

We asked tough questions about what they were doing

Kemény kérdéseket tettünk fel, hogy mit tesznek azért,

to bring these girls back.

hogy kiszabadítsák a lányokat.

Understandably,

Érthető módon

they weren't too happy with our line of questioning,

nem örültek a kérdések sorozatának,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

és megkaptuk a magunk részét abból, amit finoman "alternatív tények"-nek neveznék.

(Laughter)

(Nevetés)

Influential Nigerians were telling us at the time

Befolyásos nigériaik azt mondták ekkor,

that we were naïve,

hogy naivak vagyunk,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

nem értjük Nigéria politikai helyzetét.

But they also told us

De azt is mondták,

that the story of the Chibok girls

hogy a chiboki lányok története

was a hoax.

csupán kacsa.

Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát,

Sadly, this hoax narrative has persisted,

and there are still people in Nigeria today

és még mindig vannak Nigériában,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.

Yet I was talking to people like these --

Pedig találkoztam olyanokkal -

devastated parents,

a történtek által sokkolt szülőkkel -,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

akik elmondták, hogy aznap, amikor Boko Haram terroristái elrabolták a lányukat,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

elrohantak a Sambisa erdőbe a lányokat szállító járművek után.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Fel voltak fegyverkezve bozótvágó késekkel, de vissza kellett fordulniuk,

because Boko Haram had guns.

mert Boko Haramnak puskái voltak.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Két év alatt a hírek középpontjába óhatatlanul más került,

and for two years,

és két év múlva

we didn't hear much about the Chibok girls.

már nem sokat hallottunk a chiboki lányokról.

Everyone presumed they were dead.

Mindenki azt feltételezte, hogy meghaltak.

But in April last year,

De tavaly áprilisban

I was able to obtain this video.

meg tudtam szerezni ezt a videót.

This is a still from the video

Ez egy kimerevített kép abból a videóból,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

amit a Boko Haram vett fel bizonyítékul, hogy a lányok élnek.

and through a source, I obtained this video.

Valakin keresztül megszereztem ezt a videót.

But before I could publish it,

Mielőtt közzétehettem volna,

I had to travel to the northeast of Nigeria

el kellett utaznom Nigéria északkeleti részére,

to talk to the parents, to verify it.

hogy a szülők hitelesítsék.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Nem kellett sokáig várnom a megerősítésre.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Az egyik anya, amikor meglátta, azt mondta,

that if she could have reached into the laptop

hogy úgy leszedné a gyerekét

and pulled our her child from the laptop,

a laptopról,

she would have done so.

ha megtehetné.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Akik önök közül maguk is szülők, ahogyan én is az vagyok,

you can only imagine the anguish

önök tudják csak átélni azt a fájdalmat,

that that mother felt.

amit ez az anya érzett.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Ez a videó indította el az egyeztető tárgyalásokat a Boko Harammal.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Nigéria egyik szenátora mondta, hogy e videó miatt

they entered into those talks,

szálltak be a megbeszélésekbe,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

mert egyébként már hosszú ideje azt gondolták, hogy a lányok meghaltak.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Huszonegy lányt kiszabadítottak tavaly októberben.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Sajnos kétszázan még mindig hiányoznak.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Be kell valljam, nem voltam elfogulatlan megfigyelő

covering this story.

a történet feldolgozásakor.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Most is mérges vagyok, ha a lányok kiszabadításának

elszalasztott lehetőségeire gondolok.

to rescue these girls.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Mérges vagyok, ha arra gondolok, amit a szülők mondtak,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

hogy ha a lányok szülei gazdagok és befolyásosak lennének,

they would have been found much earlier.

már rég megtalálták volna őket.

And I am furious

Mérges vagyok,

that the hoax narrative,

mert az eset kacsaként történt tálalása

I firmly believe,

okozta a késedelmet -

caused a delay;

erről határozottan meg vagyok győződve.

it was part of the reason for the delay in their return.

Részben emiatt késlekedett a hazatérésük.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Ez érzékelteti számomra, mennyire halálosan veszélyesek a hamis hírek.

So what can we do about it?

Mit tehetünk ezzel kapcsolatban?

There are some very smart people,

Vannak nagyon okos emberek,

smart engineers at Google and Facebook,

okos mérnökök a Google-nál és a Facebooknál,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

akik olyan technikával próbálkoznak, amely megakadályozza a hamis hírek terjedését.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

De ezen túl mindannyiunknak megvan a szerepe ezzel kapcsolatban -

we have a role to play in that.

engem is beleértve.

We are the ones who share the content.

Mi osztjuk meg a tartalmakat.

We are the ones who share the stories online.

Mi továbbítjuk a történeteket online.

In this day and age, we're all publishers,

Manapság mindannyian kiadók, terjesztők vagyunk,

and we have responsibility.

felelősségünk van.

In my job as a journalist,

Újságíróként

I check, I verify.

ellenőrzök, hitelesítek.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Súgnak az ösztöneim, de azért kérdezek.

Why is this person telling me this story?

Miért mondja el nekem ez a valaki ezt a történetet?

What do they have to gain by sharing this information?

Mit nyer vele, ha megosztja ezt az információt?

Do they have a hidden agenda?

Van valami rejtett szándéka?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Hiszem, hogy el kell kezdenünk kemény kérdéseket feltenni

of information that we discover online.

az interneten szerzett információkkal kapcsolatban.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

A kutatások azt mutatják, hogy sokan közülünk csak a főcímet olvassák el,

before we share stories.

és már továbbítják is a történetet.

Who here has done that?

Csináltak már ilyet?

I know I have.

Azt tudom, hogy én már igen.

But what if

De mi lenne,

we stopped taking information that we discover at face value?

ha nem adnánk tovább mostantól olyan információt, aminek az értéke kétséges?

What if we stop to think about the consequence

És mi van, ha nem gondolunk a következményekre,

of the information that we pass on

ha a továbbadott információ

and its potential to incite violence or hatred?

szíthatja az erőszakot és a gyűlöletet?

What if we stop to think about the real-life consequences

Mi van, ha nem gondolunk arra, hogy mi lehet a következménye a valós életben

of the information that we share?

az általunk megosztott információnak?

Thank you very much for listening.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)