How fake news does real harm | Stephanie Busari

Překladatel: Matěj Polák Korektor: Zuzana Koulova

I want to tell you a story about a girl.

Chci vám říci příběh o jedné dívce.

But I can't tell you her real name.

Ale nemůžu vám říct její pravé jméno.

So let's just call her Hadiza.

Tak jí říkejme třeba Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadize je dvacet let.

She's shy,

Je stydlivá,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

ale má krásný úsměv, který jí rozzáří tvář.

But she's in constant pain.

Ale má neustále bolesti.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

A nejspíš bude muset brát léky po celý zbytek svého života.

Do you want to know why?

Chcete vědět proč?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza je dívka z Chiboku

and on April 14, 2014, she was kidnapped

a 14. dubna 2014 byla unesena

by Boko Haram terrorists.

teroristickou skupinou Boko Haram.

She managed to escape, though,

Nicméně se jí podařilo uniknout tím,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

že vyskočila z nákladního auta unášejícího dívky.

But when she landed, she broke both her legs,

Ale když přistála, zlomila si obě nohy

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

a musela se plazit po břiše, aby se schovala ve křoví.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Řekla mi, že se bála, že se pro ni Boko Haram vrátí zpět.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Byla jedna z 57 dívek, které se ten den zachránily výskokem z nákladních aut.

This story, quite rightly, caused ripples

Tento příběh vyvolal, zcela právem, vlnu diskusí

around the world.

napříč světem.

People like Michelle Obama, Malala and others

Lidé jako Michelle Obamová, Malála a další

lent their voices in protest,

protestovaly proti událostem

and at about the same time -- I was living in London at the time --

a zhruba ve stejné době -- tehdy jsem totiž žila v Londýně --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

jsem byla vyslána z Londýna do Abuji zúčastnit se Světového ekonomického fóra,

that Nigeria was hosting for the first time.

které Nigérie poprvé hostila.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Ale když jsme dorazili, bylo jasné, že po městě koluje jen jediný příběh.

We put the government under pressure.

Začali jsme vyvíjet tlak na vládu.

We asked tough questions about what they were doing

Vytrvale jsme kladli otázky ohledně jejich kroků

to bring these girls back.

k získání dívek zpět.

Understandably,

Pochopitelně však nebyli příliš nadšeni

they weren't too happy with our line of questioning,

z našeho neustálého vyptávání

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

a řekněme jen, že jsme obdrželi slušné množství "alternativních faktů".

(Laughter)

(Smích)

Influential Nigerians were telling us at the time

Vlivní Nigerijci nám tehdy říkali,

that we were naïve,

že jsme naivní

we didn't understand the political situation in Nigeria.

a že nechápeme politickou situaci v Nigérii.

But they also told us

Ale také nám řekli,

that the story of the Chibok girls

že příběh o dívkách z Chiboku

was a hoax.

byla falešná zpráva.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Bohužel, tento výmysl přetrval

and there are still people in Nigeria today

a i dnes je v Nigérii mnoho lidí,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

kteří věří, že dívky nikdy uneseny nebyly.

Yet I was talking to people like these --

A přesto jsem mluvila s lidmi jako tito --

devastated parents,

otřesení rodiče,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

kteří nám řekli, že v den, kdy Boko Haram unesl jejich dcery,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

běželi do lesa Sambisa za vozidly unášejícími jejich dcery.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Byli ozbrojeni mačetami, ale byli nuceni vrátit se,

because Boko Haram had guns.

protože Boko Haram měl zbraně.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Na dva roky se zprávy začaly zabývat jinými tématy

and for two years,

a dva roky

we didn't hear much about the Chibok girls.

jsme o dívkách mnoho neslyšeli.

Everyone presumed they were dead.

Všichni předpokládali, že zahynuly.

But in April last year,

Ale loni v dubnu

I was able to obtain this video.

jsem obdržela toto video.

This is a still from the video

Toto je snímek z videa,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

které Boko Haram natočil jako důkaz jejich života

and through a source, I obtained this video.

a prostřednictvím zdroje jsem obdržela toto video.

But before I could publish it,

Ale než jsem ho mohla zveřejnit,

I had to travel to the northeast of Nigeria

musela jsem cestovat na severovýchod Nigérie

to talk to the parents, to verify it.

a mluvit s rodiči, abych si video ověřila.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Na potvrzení jsem nemusela čekat dlouho.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Jedna z matek mi po zhlédnutí videa řekla,

that if she could have reached into the laptop

že kdyby se mohla natáhnout do notebooku

and pulled our her child from the laptop,

a vytáhnout z něj své dítě,

she would have done so.

tak by tak učinila.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Jen vy z publika, kdo jste rodiči jako já,

you can only imagine the anguish

si dokážete představit muka,

that that mother felt.

kterými si ta matka prošla.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Toto video odstartovalo vyjednávání s Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

A jeden nigérijský senátor mi řekl, že do vyjedávání se pustili

they entered into those talks,

jen díky tomuto videu,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

neboť už dlouho považovali dívky z Chiboku za mrtvé.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Loni v říjnu bylo osvobozeno jednadvacet dívek.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Bohužel, téměř 200 jich je stále pohřešovaných.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Musím se přiznat, že jsem nebyla nestrannou pozorovatelkou,

covering this story.

co se týče tohoto příběhu.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Jsem rozčilená, když si vzpomenu na všechny promarněné příležitosti

to rescue these girls.

k záchraně těchto dívek.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Jsem rozčilená, když pomyslím na to, co mi řekli jejich rodiče:

that if these were daughters of the rich and the powerful,

že kdyby byly dcerami bohatých a mocných,

they would have been found much earlier.

byly by nalezeny mnohem dříve.

And I am furious

A jsem rozčilená z toho,

that the hoax narrative,

že falešné informace,

I firmly believe,

podle mého názoru,

caused a delay;

způsobily zpoždění;

it was part of the reason for the delay in their return.

zčásti to byl důvod, proč se dívky nevrátily dříve.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Tohle svědčí o tom, jak velké nebezpečí pramení z falešných zpráv.

So what can we do about it?

Co s tím tedy můžeme dělat?

There are some very smart people,

Jsou tu někteří velmi chytří lidé,

smart engineers at Google and Facebook,

chytří inženýři z Googlu a Facebooku,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

kteří se snaží používat technologie k zastavení šíření falešných zpráv.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Ale přesně si myslím, že každý z nás -- vy i já --

we have a role to play in that.

v tom hrajeme důležitou roli.

We are the ones who share the content.

My jsme ti, kteří sdílí obsah.

We are the ones who share the stories online.

My jsme ti, kteří tyto příběhy sdílí na internetu.

In this day and age, we're all publishers,

V dnešní době jsme všichni propagovateli

and we have responsibility.

a za to, co sdílíme, neseme odpovědnost.

In my job as a journalist,

Když pracuji jako novinářka,

I check, I verify.

musím kontrolovat a ověřovat informace.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Věřím svým instinktům, ale neustále si kladu otázky.

Why is this person telling me this story?

Proč mi ten člověk vypráví tu historku?

What do they have to gain by sharing this information?

Co může získat tím, že sdílí tyto informace?

Do they have a hidden agenda?

Má něco za lubem?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Jsem přesvědčena, že my všichni si musíme klást podobné otázky

of information that we discover online.

ohledně informací, na které narazíme na internetu.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Výzkumy prokázaly, že někteří z nás sdílí příběhy, a přitom zběžně zhlédnou

before we share stories.

pouze titulek.

Who here has done that?

Kdo z nás to už udělal?

I know I have.

Vím, že já ano.

But what if

Ale co kdybychom

we stopped taking information that we discover at face value?

přestali na informace, které objevíme, pohlížet jen povrchově?

What if we stop to think about the consequence

Co kdybychom se zastavili a pomysleli na možné následky

of the information that we pass on

informací, které předáváme dál,

and its potential to incite violence or hatred?

a jejich potenciál k zažehnutí násilí či nenávisti?

What if we stop to think about the real-life consequences

Co kdybychom se zastavili a pomysleli na skutečné následky

of the information that we share?

informací, které sdílíme?

Thank you very much for listening.

Mockrát vám děkuji za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)