How fake news does real harm | Stephanie Busari

Traduttore: Rosa Agusta Revisore: Silvia Fornasiero

I want to tell you a story about a girl.

Voglio raccontarvi la storia di una ragazza.

But I can't tell you her real name.

Ma non posso rivelarvi il suo vero nome.

So let's just call her Hadiza.

La chiameremo Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza ha 20 anni.

She's shy,

È timida,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

ma ha un bellissimo sorriso che le illumina il volto.

But she's in constant pain.

Ma vive nel dolore costante.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

E probabilmente dovrà prendere farmaci per il resto della sua vita.

Do you want to know why?

Volete sapere perché?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza è una ragazza di Chibok,

and on April 14, 2014, she was kidnapped

il 14 aprile 2014, fu rapita

by Boko Haram terrorists.

dai militanti di Boko Haram.

She managed to escape, though,

Tuttavia, riuscì a fuggire

by jumping off the truck that was carrying the girls.

saltando dal furgone che trasportava le ragazze.

But when she landed, she broke both her legs,

Ma nell'atterraggio si ruppe entrambe le gambe,

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

e dovette trascinarsi sulla pancia per nascondersi nei cespugli.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Disse che era terrorizzata all'idea che Boko Haram tornasse indietro per lei.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Era una delle 57 ragazze che quel giorno riuscirono a fuggire saltando dai furgoni.

This story, quite rightly, caused ripples

La storia, giustamente, provocò reazioni

around the world.

a livello internazionale.

People like Michelle Obama, Malala and others

Personaggi come Michelle Obama, Malala e altri

lent their voices in protest,

prestarono le loro voci alla protesta,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

e all'incirca nello stesso periodo - all'epoca vivevo a Londra -

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

fui mandata da Londra ad Abuja per coprire il Forum Economico Mondiale,

that Nigeria was hosting for the first time.

ospitato dalla Nigeria per la prima volta.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Ma quando arrivammo, divenne chiaro che c'era solo una storia da coprire.

We put the government under pressure.

Mettemmo sotto pressione il governo.

We asked tough questions about what they were doing

Facemmo domande scomode su cosa stessero facendo

to bring these girls back.

per riportare indietro le ragazze.

Understandably,

Comprensibilmente,

they weren't too happy with our line of questioning,

non erano molto contenti del nostro interrogatorio,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

e diciamo solo che abbiamo ottenuto una bella dose di "versioni alternative".

(Laughter)

(Risate)

Influential Nigerians were telling us at the time

All'epoca le autorità nigeriane ci dicevano

that we were naïve,

che eravamo degli ingenui,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

non comprendevamo la situazione politica nigeriana.

But they also told us

Ma ci dissero anche

that the story of the Chibok girls

che la storia delle ragazze di Chibok

was a hoax.

era una bufala.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Purtroppo la storia della bufala è perdurata,

and there are still people in Nigeria today

e ancora oggi ci sono persone in Nigeria

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

convinte che le ragazze di Chibok non siano mai state rapite.

Yet I was talking to people like these --

Ma ho parlato con persone come queste --

devastated parents,

genitori distrutti,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

i quali ci dissero che il giorno in cui Boko Haram rapì le loro figlie,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

corsero dietro i furgoni che trasportavano le figlie fino alla foresta di Sambisa.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Erano armati di machete, ma furono costretti a tornare indietro

because Boko Haram had guns.

perché quelli di Boko Haram avevano i fucili.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Per due anni, inevitabilmente, l'attenzione dei giornali si è spostata,

and for two years,

e per due anni,

we didn't hear much about the Chibok girls.

non si è sentito molto delle ragazze di Chibok.

Everyone presumed they were dead.

Tutti presumevano che fossero morte.

But in April last year,

Ma l'anno scorso ad aprile,

I was able to obtain this video.

sono riuscita a ottenere questo video.

This is a still from the video

Questo è un fotogramma del video

that Boko Haram filmed as a proof of life,

che Boko Haram ha registrato per dimostrare che erano vive,

and through a source, I obtained this video.

e grazie a un informatore, ho ottenuto questo video.

But before I could publish it,

Ma prima di poterlo pubblicare,

I had to travel to the northeast of Nigeria

sono dovuta andare nel nordest della Nigeria

to talk to the parents, to verify it.

per parlare con i genitori, per verificarlo.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Non ci è voluto tanto tempo per ricevere una conferma.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Una delle madri, guardando il video, mi ha detto

that if she could have reached into the laptop

che se avesse potuto infilarsi nel computer portatile

and pulled our her child from the laptop,

e tirarne fuori sua figlia,

she would have done so.

lo avrebbe fatto.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Per quelli di voi nel pubblico che, come me, sono genitori,

you can only imagine the anguish

potete soltanto immaginare il tormento

that that mother felt.

che provava quella madre.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Questo video ha dato il via alle trattative con Boko Haram.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Un senatore nigeriano mi ha detto che è stato grazie a questo video

they entered into those talks,

che si sono avviate le trattative,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

perché da tanto tempo si presumeva che le ragazze di Chibok fossero morte.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Nell'ottobre dell'anno scorso sono state liberate 21 ragazze.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Purtroppo, quasi 200 di loro risultano tuttora scomparse.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Devo confessare che non sono stata un'osservatrice distaccata

covering this story.

seguendo questa storia.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Divento furiosa quando penso alle opportunità sprecate

to rescue these girls.

per salvare quelle ragazze.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Divento furiosa quando penso a quello che mi hanno detto i genitori,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

che se fossero state figlie di persone ricche e potenti,

they would have been found much earlier.

sarebbero state ritrovate molto prima.

And I am furious

E sono furiosa

that the hoax narrative,

perché la storia della bufala,

I firmly believe,

ne sono fermamente certa,

caused a delay;

ha causato un ritardo;

it was part of the reason for the delay in their return.

è stata parte del motivo del ritardo nel loro ritorno.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Questa è la dimostrazione del pericolo mortale delle notizie false.

So what can we do about it?

Cosa possiamo fare al riguardo?

There are some very smart people,

Esistono delle persone molto in gamba,

smart engineers at Google and Facebook,

brillanti ingegneri di Google e Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

che tentano di frenare la diffusione di notizie false tramite la tecnologia.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Ma al di là di questo, credo che tutti qui, voi ed io,

we have a role to play in that.

abbiamo un ruolo da svolgere al riguardo.

We are the ones who share the content.

Siamo noi a condividere i contenuti.

We are the ones who share the stories online.

Siamo noi a condividere le storie su Internet.

In this day and age, we're all publishers,

Al giorno d'oggi, siamo tutti editori,

and we have responsibility.

e abbiamo responsabilità.

In my job as a journalist,

Nel mio lavoro di giornalista,

I check, I verify.

controllo, verifico.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Mi fido del mio istinto, ma faccio domande scomode.

Why is this person telling me this story?

Perché questa persona mi sta raccontando questa storia?

What do they have to gain by sharing this information?

Cosa ci guadagnano condividendo quest'informazione?

Do they have a hidden agenda?

Hanno un secondo fine?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Credo davvero che dovremmo iniziare tutti a fare domande più scomode

of information that we discover online.

sulle informazioni che troviamo sul web.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Ricerche dimostrano che alcuni di noi non leggono nemmeno oltre i titoli

before we share stories.

prima di condividere le storie.

Who here has done that?

Chi di voi l'ha fatto?

I know I have.

Io so di averlo fatto.

But what if

E se invece

we stopped taking information that we discover at face value?

smettessimo di prendere le informazioni che troviamo per oro colato?

What if we stop to think about the consequence

E se ci fermassimo a pensare alle conseguenze

of the information that we pass on

delle informazioni che trasmettiamo

and its potential to incite violence or hatred?

e al loro potenziale di incitamento all'odio e alla violenza?

What if we stop to think about the real-life consequences

E se ci fermassimo a pensare alle conseguenze nel mondo reale

of the information that we share?

delle informazioni che condividiamo?

Thank you very much for listening.

Grazie mille per aver ascoltato.

(Applause)

(Applausi)