How fake news does real harm | Stephanie Busari

Übersetzung: Henrik Bönner Lektorat: Nadine Hennig

I want to tell you a story about a girl.

Ich möchte Ihnen die Geschichte von einem Mädchen erzählen.

But I can't tell you her real name.

Aber ich kann Ihnen ihren Namen nicht sagen.

So let's just call her Hadiza.

Also nennen wir sie einfach Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza ist 20 Jahre alt.

She's shy,

Sie ist schüchtern,

but she has a beautiful smile that lights up her face.

aber sie hat ein wunderschönes Lächeln, das ihr Gesicht erhellt.

But she's in constant pain.

Aber sie hat ständig Schmerzen.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Sie wird vermutlich ihr ganzes Leben lang Medikamente nehmen müssen.

Do you want to know why?

Wollen Sie wissen, warum?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza kommt aus Chibok

and on April 14, 2014, she was kidnapped

und am 14. April 2014

wurde sie von Boko-Haram- Terroristen entführt.

by Boko Haram terrorists.

She managed to escape, though,

Jedoch gelang ihr die Flucht,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

indem sie vom LKW sprang, der die Mädchen transportierte.

But when she landed, she broke both her legs,

Aber bei der Landung brach sie sich beide Beine

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

und musste auf ihrem Bauch hinter die Büsche kriechen, um sich zu verstecken.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Sie erzählte mir, sie hatte Angst, Boko Haram würde wegen ihr zurückkommen.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Sie war eines von 57 Mädchen, die an diesem Tag vom LKW sprangen.

This story, quite rightly, caused ripples

Diese Geschichte hat aus gutem Recht auf der ganzen Welt Wellen geschlagen.

around the world.

People like Michelle Obama, Malala and others

Menschen wie Michelle Obama, Malala und andere

lent their voices in protest,

haben ihrem Unmut Ausdruck verliehen,

and at about the same time -- I was living in London at the time --

und ungefähr zurselben Zeit -- Ich lebte gerade in London --

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

wurde ich nach Abuja geschickt, um über das Weltwirtschaftsforum zu berichten,

that Nigeria was hosting for the first time.

das Nigeria zum allerersten Mal abhielt.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Aber als wir ankamen, wurde klar, dass es nur eine Geschichte zu berichten gab.

We put the government under pressure.

Wir setzten die Regierung unter Druck.

We asked tough questions about what they were doing

Wir haben schwierige Fragen über ihr Handeln gestellt,

to bring these girls back.

um die Mädchen zurückzubringen.

Understandably,

Verständlicherweise

they weren't too happy with our line of questioning,

waren sie über unsere Fragen nicht sehr glücklich,

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

und sagen wir mal so, wir bekamen unseren Anteil an "alternativen Fakten".

(Laughter)

(Lachen)

Influential Nigerians were telling us at the time

Einflussreiche Nigerianer erzählten uns,

that we were naïve,

wir seien naiv,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

dass wir die politische Situation in Nigeria nicht verstehen würden.

But they also told us

Aber sie erzählten uns auch,

that the story of the Chibok girls

dass die Geschichte der Mädchen aus Chibok

was a hoax.

eine Falschmeldung wäre.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand

and there are still people in Nigeria today

und bis heute gibt es Menschen in Nigeria,

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Yet I was talking to people like these --

Trotzdem sprach ich mit Menschen wie diesen --

devastated parents,

verzweifelte Eltern,

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

die uns erzählten, dass an dem Tag, als Boko Haram ihre Töchter mitnahm,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

sie den LKWs mit ihren Töchtern bis in den Sambisa-Wald nachliefen.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Sie waren mit Macheten bewaffnet, aber dennoch gezwungen umzukehren,

because Boko Haram had guns.

denn Boko Haram hatte Gewehre.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Das Nachrichtenprogramm lief unweigerlich zwei Jahre lang weiter,

and for two years,

Zwei Jahre lang

we didn't hear much about the Chibok girls.

haben wir nicht viel über die Mädchen aus Chibok gehört.

Everyone presumed they were dead.

Jeder nahm an, sie wären tot.

But in April last year,

Aber im April letztes Jahres

I was able to obtain this video.

kam ich an dieses Video.

This is a still from the video

Dies ist ein Standbild aus dem Video,

that Boko Haram filmed as a proof of life,

das Boko Haram als Lebensbeweis filmte,

and through a source, I obtained this video.

und, über eine Quelle, gelang ich an das Video.

But before I could publish it,

Aber bevor ich es publik machen konnte,

I had to travel to the northeast of Nigeria

musste ich in den Nordosten von Nigeria reisen

to talk to the parents, to verify it.

um mit den Eltern zu sprechen und es gegenzuprüfen.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Ich musste nicht lange auf die Bestätigung warten.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Eine der Mütter sagte mir, als sie das Video sah:

that if she could have reached into the laptop

Wenn sie in den Laptop hinein greifen

and pulled our her child from the laptop,

und ihr Kind herausziehen könnte,

she would have done so.

hätte sie es getan.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Für die von Ihnen, die wie ich Eltern sind,

you can only imagine the anguish

können sich den Schmerz nur vorstellen,

that that mother felt.

den diese Mutter gefühlt hat.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Dieses Video sollte die Verhandlungen mit Boko Haram ankurbeln.

And a Nigerian senator told me that because of this video

Ein nigerianischer Senator erzählte mir, dass sie wegen diesem Video begannen,

they entered into those talks,

mit Boko Haram zu sprechen,

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

denn sie hatten lange angenommen, dass die Mädchen aus Chibok tot seien.

Twenty-one girls were freed in October last year.

21 Mädchen wurden im Oktober letztes Jahres befreit.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Traurigerweise werden noch immer fast 200 von ihnen vermisst.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Ich muss zugeben, dass ich kein objektiver Beobachter war,

als ich an der Geschichte arbeitete.

covering this story.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Ich werde wütend, wenn ich an die vergeudeten Möglichkeiten denke,

to rescue these girls.

diese Mädchen zu retten.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Ich werde wütend, wenn ich an die Eltern denke, die mir sagten:

that if these were daughters of the rich and the powerful,

Wenn diese Mädchen reiche und mächtige Eltern hätten,

they would have been found much earlier.

wären sie viel früher gefunden worden.

And I am furious

Und ich werde wütend,

that the hoax narrative,

dass die Falschmeldung,

I firmly believe,

wie ich stark annehme,

caused a delay;

eine Verspätung zur Folge hatte;

it was part of the reason for the delay in their return.

es war Teil des Grundes für ihre verspätete Rettung.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Dies verdeutlicht die Gefahr von Falschmeldungen.

So what can we do about it?

Also was können wir dagegen tun?

There are some very smart people,

Es gibt sehr clevere Leute,

smart engineers at Google and Facebook,

clevere Techniker bei Google und Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

die versuchen Technik einzusetzen,

um die Verbreitung von Falschmeldungen einzudämmen.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Aber darüber hinaus, ich denke jeder hier -- Sie und ich --,

we have a role to play in that.

wir haben einen Beitrag zu leisten.

We are the ones who share the content.

Denn wir teilen die Inhalte.

We are the ones who share the stories online.

Wir teilen die Geschichten online.

In this day and age, we're all publishers,

Heutzutage sind wir alle Herausgeber,

and we have responsibility.

und wir haben eine Verantwortung.

In my job as a journalist,

In meinem Beruf als Journalistin

I check, I verify.

überprüfe und verifiziere ich.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Ich vertraue auf mein Bauchgefühl, stelle aber schwierige Fragen.

Why is this person telling me this story?

Warum erzählt mir diese Person diese Geschichte?

What do they have to gain by sharing this information?

Was hat sie davon, mir diese Geschichte zu erzählen?

Do they have a hidden agenda?

Hat sie verborgene Absichten?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Ich denke, wir müssen alle anfangen, schwierigere Fragen zu stellen,

of information that we discover online.

zu den Informationen, die es online gibt.

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

Die Forschung zeigt, dass einige von uns nicht mal über den Titel hinaus lesen,

before we share stories.

bevor wir die Geschichten teilen.

Who here has done that?

Wer hier hat das schon gemacht?

I know I have.

Ich weiß, dass ich es getan habe.

But what if

Aber was, wenn wir aufhören,

we stopped taking information that we discover at face value?

jede Information für bare Münze zu halten?

What if we stop to think about the consequence

Was, wenn wir aufhören, über die Folgen nachzudenken,

of the information that we pass on

die die Informationen haben, die wir weitergeben,

and its potential to incite violence or hatred?

und ihr Potenzial Gewalt und Hass auszulösen?

What if we stop to think about the real-life consequences

Was, wenn wir aufhören, über die Folgen im richtigen Leben nachzudenken,

of the information that we share?

von den Informationen, die wir teilen?

Thank you very much for listening.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)