How fake news does real harm | Stephanie Busari

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I want to tell you a story about a girl.

Vou contar a história de uma rapariga

But I can't tell you her real name.

mas não posso dizer o nome dela.

So let's just call her Hadiza.

Por isso, chamemos-lhe Hadiza.

Hadiza is 20.

Hadiza tem 20 anos.

She's shy,

É tímida.

but she has a beautiful smile that lights up her face.

mas tem um sorriso lindo que lhe ilumina o rosto.

But she's in constant pain.

Está em constante sofrimento.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Provavelmente, viverá com medicamentos até ao fim da vida.

Do you want to know why?

Querem saber porquê?

Hadiza is a Chibok girl,

Hadiza é uma rapariga de Chibok.

and on April 14, 2014, she was kidnapped

No dia 24 de abril de 2014, foi raptada

by Boko Haram terrorists.

por terroristas Boko Haram.

She managed to escape, though,

Mas conseguiu fugir,

by jumping off the truck that was carrying the girls.

saltando do camião que transportava as raparigas.

But when she landed, she broke both her legs,

Quando caiu, partiu as duas pernas

and she had to crawl on her tummy to hide in the bushes.

e teve que rastejar para se esconder nos arbustos.

She told me she was terrified that Boko Haram would come back for her.

Contou-me que estava cheia de medo que os Boko Haram a fossem procurar.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Foi uma das 57 raparigas que fugiram saltando dos camiões, naquele dia.

This story, quite rightly, caused ripples

Esta história, com toda a razão, provocou repercussões no mundo inteiro.

around the world.

People like Michelle Obama, Malala and others

Pessoas como Michele Obama, Malala e outras

lent their voices in protest,

levantaram a voz, em protesto.

and at about the same time -- I was living in London at the time --

Mais ou menos nessa altura — eu vivia em Londres —

I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum

fui enviada de Londres para Abuja

para fazer a cobertura do Fórum Económico Mundial

that Nigeria was hosting for the first time.

que se realizava na Nigéria, pela primeira vez.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Quando lá cheguei, era notório que só havia uma notícia na cidade.

We put the government under pressure.

Exercemos pressão sobre o governo.

We asked tough questions about what they were doing

Fizemos perguntas incómodas:

"O que é que estão a fazer para ir buscar essas raparigas?"

to bring these girls back.

Understandably,

Compreensivelmente,

they weren't too happy with our line of questioning,

eles não ficaram nada satisfeitos com a nossa linha de perguntas

and let's just say we received our fair share of "alternative facts."

e digamos apenas que recebemos o nosso quinhão de "factos alternativos".

(Laughter)

(Risos)

Influential Nigerians were telling us at the time

Nigerianos influentes estavam sempre a dizer-nos

that we were naïve,

que éramos ingénuos,

we didn't understand the political situation in Nigeria.

que não percebíamos a situação política na Nigéria.

But they also told us

Mas também nos diziam

that the story of the Chibok girls

que a história das raparigas Chibok

was a hoax.

era uma mistificação.

Sadly, this hoax narrative has persisted,

Infelizmente, esta ideia de narrativa falsa manteve-se

and there are still people in Nigeria today

e ainda hoje há pessoas na Nigéria

who believe that the Chibok girls were never kidnapped.

que acreditam que as raparigas de Chibok nunca foram raptadas.

Yet I was talking to people like these --

Porém, eu falei com pessoas como estas

devastated parents,

— pais destroçados —

who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters,

que nos disseram que, no dia em que os Boko Haram raptaram as filhas,

they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

correram à floresta Sambisa, atrás dos camiões que levavam as filhas.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back

Estavam armados de catanas mas foram forçados a recuar

because Boko Haram had guns.

porque os Boko Haram tinham espingardas.

For two years, inevitably, the news agenda moved on,

Durante dois anos, inevitavelmente, a agenda noticiosa passou à frente

and for two years,

e, durante dois anos,

we didn't hear much about the Chibok girls.

pouco ouvimos falar das raparigas de Chibok.

Everyone presumed they were dead.

Todos julgavam que elas tinham morrido.

But in April last year,

Mas, em abril do ano passado,

I was able to obtain this video.

consegui obter um vídeo.

This is a still from the video

Esta é uma imagem desse vídeo

that Boko Haram filmed as a proof of life,

que os Bolo Haram filmaram como prova de vida

and through a source, I obtained this video.

e, através duma fonte, obtive este vídeo.

But before I could publish it,

Mas, antes de o publicar,

I had to travel to the northeast of Nigeria

tive que ir ao nordeste da Nigéria.

to talk to the parents, to verify it.

falar com os pais, para o verificar.

I didn't have to wait too long for confirmation.

Não tive que esperar muito pela confirmação.

One of the mothers, when she watched the video, told me

Uma das mães, quando viu o vídeo,

disse-me que, se pudesse entrar no computador

that if she could have reached into the laptop

and pulled our her child from the laptop,

e tirar a filha do computador,

she would have done so.

era o que faria.

For those of you who are parents, like myself, in the audience,

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público,

you can only imagine the anguish

podem imaginar a angústia

that that mother felt.

que aquela mãe sentia.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Este vídeo iria acelerar as negociações com os Boko Haram

And a Nigerian senator told me that because of this video

Um senador nigeriano disse-me que, por causa deste vídeo,

they entered into those talks,

tinham entrado em negociações

because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

porque presumiam há muito que as raparigas Chibok estavam mortas.

Twenty-one girls were freed in October last year.

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.

Sadly, nearly 200 of them still remain missing.

Infelizmente, continuam a faltar 200 delas.

I must confess that I have not been a dispassionate observer

Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial,

covering this story.

a fazer a cobertura desta história.

I am furious when I think about the wasted opportunities

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas

to rescue these girls.

para salvar aquelas raparigas.

I am furious when I think about what the parents have told me,

Fico furiosa quando penso no que os pais me disseram,

that if these were daughters of the rich and the powerful,

que, se fossem filhas dos ricos e poderosos,

they would have been found much earlier.

teriam sido encontradas muito mais depressa.

And I am furious

E fico furiosa

that the hoax narrative,

que a narrativa da mistificação

I firmly believe,

— acredito-o firmemente —

caused a delay;

tenha provocado um grande atraso,

it was part of the reason for the delay in their return.

tenha sido uma das razões para o atraso no regresso delas.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Para mim, isto é um exemplo do perigo mortal das notícias falsas.

So what can we do about it?

O que é que podemos fazer?

There are some very smart people,

Há pessoas muito inteligentes,

smart engineers at Google and Facebook,

engenheiros inteligentes no Google e no Facebook,

who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

que tentam usar a tecnologia para impedir a difusão de notícias falsas.

But beyond that, I think everybody here -- you and I --

Mas, para além disso, acho que todos nós

we have a role to play in that.

temos um papel a desempenhar.

We are the ones who share the content.

Somos nós quem espalha os conteúdos.

We are the ones who share the stories online.

Somos nós quem partilha as notícias online.

In this day and age, we're all publishers,

Hoje em dia, todos publicamos

and we have responsibility.

e temos responsabilidades.

In my job as a journalist,

No meu trabalho, enquanto jornalista,

I check, I verify.

confiro, verifico.

I trust my gut, but I ask tough questions.

Confio nos meus instintos, mas faço perguntas incómodas.

Why is this person telling me this story?

Porque é que esta pessoa me está a contar esta história?

What do they have to gain by sharing this information?

O que é que eles ganham por partilharem estas informações?

Do they have a hidden agenda?

Terão um objetivo oculto?

I really believe that we must all start to ask tougher questions

Creio que todos temos que começar a fazer perguntas incómodas

of information that we discover online.

sobre as informações que encontramos "online".

Research shows that some of us don't even read beyond headlines

A investigação mostra que há pessoas que só leem os cabeçalhos

before we share stories.

mas partilham as histórias na mesma.

Who here has done that?

Quem aqui já fez isso?

I know I have.

Eu já fiz.

But what if

E se deixássemos de atribuir valor facial às informações que encontramos?

we stopped taking information that we discover at face value?

What if we stop to think about the consequence

E se parássemos para pensar nas consequências

of the information that we pass on

das informações que transmitimos

and its potential to incite violence or hatred?

e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?

What if we stop to think about the real-life consequences

E se parássemos para pensar nas consequências na vida real

of the information that we share?

das informações que partilhamos?

Thank you very much for listening.

Muito obrigada por me terem escutado.

(Applause)

(Aplausos)