Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Мэттью О'Рэйли: Честный ответ на вопрос «Я умираю?»

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Vera Kalbach

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Последние семь лет я работаю в реанимации в округе Саффолк, штат Нью-Йорк.

I've been a first responder in a number of incidents

Мне довелось оказывать экстренную помощь

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

как при автомобильных авариях, так и после урагана «Сэнди».

If you are like most people, death might be

Возможно, вам, как и всем остальным,

one of your greatest fears.

очень страшно умирать.

Some of us will see it coming.

Кто-то увидит приближение смерти.

Some of us won't.

Кто-то нет.

There is a little-known documented medical term

Есть такой малоизвестный медицинский термин —

called impending doom.

чувство страха смерти.

It's almost a symptom.

Это почти как симптом болезни.

As a medical provider, I'm trained to respond

Как медработника, меня учили

to this symptom like any other,

реагировать на него, как на любой другой.

so when a patient having a heart attack looks at me

Когда пациент с сердечным приступом

and says, "I'm going to die today,"

смотрит на меня и говорит: «Я сегодня умру», —

we are trained to reevaluate the patient's condition.

я должен заново оценить его состояние.

Throughout my career, I have responded

За всё время моей службы было много случаев,

to a number of incidents where the patient

когда пациенту оставалось жить

had minutes left to live

считанные минуты,

and there was nothing I could do for them.

и я ничего не мог сделать.

With this, I was faced with a dilemma:

Передо мной стояла дилемма:

Do I tell the dying that they are about to face death,

нужно ли сказать пациенту о неминуемой смерти

or do I lie to them to comfort them?

или солгать, чтобы как-то его успокоить?

Early in my career, I faced this dilemma

Когда я только начал работать,

by simply lying.

я предпочитал говорить неправду.

I was afraid.

Мне было страшно.

I was afraid if I told them the truth,

Я боялся, что, если я скажу правду,

that they would die in terror, in fear,

то пациент умрёт в ужасе и страхе,

just grasping for those last moments of life.

цепляясь за последние мгновения жизни.

That all changed with one incident.

Всё изменилось после одного случая.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Пять лет назад я выехал на место мотоциклетной аварии.

The rider had suffered critical, critical injuries.

У пострадавшего были повреждения, несовместимые с жизнью.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Я осмотрел его и понял,

that could be done for him,

что ничего не могу для него сделать.

and like so many other cases, he looked me in the eye

Как это обычно бывает, он заглянул мне в глаза

and asked that question: "Am I going to die?"

и задал тот самый вопрос: «Я умру?»

In that moment, I decided to do something different.

И тогда я решил поступить по-другому.

I decided to tell him the truth.

Я решил сказать ему правду.

I decided to tell him that he was going to die

Я решил рассказать ему, что он не выживет,

and that there was nothing I could do for him.

и что я не смогу его спасти.

His reaction shocked me to this day.

Я до сих пор потрясён его реакцией.

He simply laid back and had a look

Он просто откинулся назад,

of acceptance on his face.

и его лицо приняло выражение покорности.

He was not met with that terror or fear

Он не был охвачен ужасом,

that I thought he would be.

вопреки моим ожиданиям.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Он лежал, и, заглянув ему в глаза,

I saw inner peace and acceptance.

я увидел внутренний покой и смирение.

From that moment forward, I decided

С тех пор я решил,

it was not my place to comfort the dying with my lies.

что не вправе утешать умирающих при помощи лжи.

Having responded to many cases since then

После этого я неоднократно сталкивался

where patients were in their last moments

с умирающими пациентами,

and there was nothing I could do for them,

которых невозможно было спасти.

in almost every case,

Почти в каждом случае

they have all had the same reaction to the truth,

следовала похожая реакция на правду:

of inner peace and acceptance.

внутренний покой и смирение.

In fact, there are three patterns

Я заметил три разные реакции

I have observed in all these cases.

в подобных ситуациях.

The first pattern always kind of shocked me.

Первая всегда меня поражает.

Regardless of religious belief or cultural background,

Независимо от религиозной принадлежности и культуры,

there's a need for forgiveness.

люди нуждаются в прощении.

Whether they call it sin

Раскаиваются ли они в грехах

or they simply say they have a regret,

или просто сожалеют о чём-то —

their guilt is universal.

все испытывают чувство вины.

I had once cared for an elderly gentleman

Однажды я помогал старику

who was having a massive heart attack.

с тяжёлым сердечным приступом.

As I prepared myself and my equipment

Когда я готовил оборудование

for his imminent cardiac arrest,

перед неминуемой остановкой сердца,

I began to tell the patient of his imminent demise.

я заговорил с ним о приближающемся конце.

He already knew by my tone of voice and body language.

Он уже догадался об этом по моему тону и жестам.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Когда я поместил дефибриллятор ему на грудь,

prepping for what was going to happen,

готовясь к реанимации,

he looked me in the eye and said,

он посмотрел на меня и сказал:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

«Лучше бы я проводил больше времени с детьми и внуками,

instead of being selfish with my time."

а не занимался только собой».

Faced with imminent death,

Перед лицом неминуемой смерти

all he wanted was forgiveness.

он нуждался только в прощении.

The second pattern I observe

Вторая вещь, которую я наблюдаю —

is the need for remembrance.

потребность в том, чтобы тебя помнили.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Буду ли помнить их я или их близкие —

or their loved ones', they needed to feel

умирающим важно чувствовать,

that they would be living on.

что они продолжают жить.

There's a need for immortality

Они хотят, чтобы память о них жила

within the hearts and thoughts of their loved ones,

в сердцах и в мыслях любимых людей,

myself, my crew, or anyone around.

меня самого, бригады врачей — кого угодно.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Сколько раз пациенты смотрели мне в глаза

and say, "Will you remember me?"

и спрашивали: «Вы будете меня вспоминать?»

The final pattern I observe

И, наконец, я заметил то,

always touched me the deepest, to the soul.

что до сих пор трогает меня до глубины души.

The dying need to know that their life had meaning.

Умирающим важно знать, что их жизнь имела смысл.

They need to know that they did not waste their life

Они хотят удостовериться,

on meaningless tasks.

что не растратили её впустую.

This came to me very, very early in my career.

Я понял это на самой заре своей карьеры.

I had responded to a call.

Я приехал на вызов.

There was a female in her late 50s

Женщина, которой было далеко за 50,

severely pinned within a vehicle.

была зажата внутри автомобиля.

She had been t-boned at a high rate of speed,

На высокой скорости в её машину врезалась другая,

critical, critical condition.

женщина серьёзно пострадала.

As the fire department worked to remove her from the car,

Пока пожарные пытались извлечь её,

I climbed in to begin to render care.

я старался оказать ей медицинскую помощь.

As we talked, she had said to me,

Мы с ней говорили, и она сказала:

"There was so much more I wanted to do with my life."

«Я ещё столько хотела сделать в жизни».

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Ей казалось, что она не оставила свой след на Земле.

As we talked further, it would turn out

Мы продолжали говорить, и оказалось,

that she was a mother of two adopted children

что у неё было двое приёмных детей,

who were both on their way to medical school.

которые собирались поступать на медицинский факультет.

Because of her, two children

Благодаря ей двое детей получили шанс,

had a chance they never would have had otherwise

о котором могли и не мечтать.

and would go on to save lives in the medical field

Они станут врачами

as medical doctors.

и будут спасать жизни.

It would end up taking 45 minutes

Понадобилось 45 минут,

to free her from the vehicle.

чтобы вытащить её из машины.

However, she perished prior to freeing her.

Она не дожила до этого момента.

I believed what you saw in the movies:

Раньше я верил, что всё происходит, как в кино:

when you're in those last moments

в свой последний час

that it's strictly terror, fear.

ты испытываешь страх и ужас.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Но я пришёл к выводу, что независимо от обстоятельств,

it's generally met with peace and acceptance,

смерть обычно принимается спокойно.

that it's the littlest things, the littlest moments,

И именно мельчайшие моменты,

the littlest things you brought into the world

ваши самые небольшие свершения в этом мире

that give you peace in those final moments.

дают умиротворение в последние минуты.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)