Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Matthew O'Reilly: "Werde ich jetzt sterben?" Die ehrliche Antwort.

Übersetzung: Anika Weidner Lektorat: Jo Pi

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Die letzten 7 Jahre arbeitete ich als Notfallsanitäter in Suffolk County, NY.

I've been a first responder in a number of incidents

Ich war Ersthelfer bei einigen Einsätzen,

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

von Autounfällen bis hin zum Hurrikan Sandy.

If you are like most people, death might be

Vielleicht fürchten Sie sich

one of your greatest fears.

wie fast alle Menschen am meisten vor dem Tod.

Some of us will see it coming.

Einige von uns sehen ihn kommen.

Some of us won't.

Andere nicht.

There is a little-known documented medical term

Es gibt einen kaum bekannten medizinischen Fachbegriff,

called impending doom.

das "Vernichtungsgefühl".

It's almost a symptom.

Es ist fast ein Symptom.

As a medical provider, I'm trained to respond

Als Sanitäter wurde mir beigebracht,

to this symptom like any other,

es wie jedes andere Symptom zu behandeln.

so when a patient having a heart attack looks at me

Sieht mich also ein Patient mit Herzinfarkt an und sagt:

and says, "I'm going to die today,"

"Ich werde heute sterben",

we are trained to reevaluate the patient's condition.

wurde uns beigebracht, den Zustand des Patienten neu zu bewerten.

Throughout my career, I have responded

Im Laufe meines Berufslebens

gab es immer wieder Einsätze,

to a number of incidents where the patient

in denen die Patienten nur noch Minuten zu leben hatten

had minutes left to live

and there was nothing I could do for them.

und ich nichts mehr für sie tun konnte.

With this, I was faced with a dilemma:

Damit stand ich vor einem Dilemma:

Do I tell the dying that they are about to face death,

Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden,

or do I lie to them to comfort them?

oder lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?

Early in my career, I faced this dilemma

Zu Beginn stellte ich mich diesem Dilemma,

by simply lying.

indem ich einfach log.

I was afraid.

Ich hatte Angst.

I was afraid if I told them the truth,

Ich fürchtete, wenn ich ihnen die Wahrheit erzählte,

that they would die in terror, in fear,

dann würden sie in Angst und Schrecken sterben

just grasping for those last moments of life.

und sich an die letzten Augenblicke des Lebens klammern.

That all changed with one incident.

Das alles änderte sich mit einem Vorfall.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Vor fünf Jahren wurde ich zu einem Motorradunfall gerufen.

The rider had suffered critical, critical injuries.

Der Fahrer war lebensgefährlich verletzt.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Während seiner Untersuchung wurde mir klar,

that could be done for him,

dass ich nichts mehr für ihn tun konnte,

and like so many other cases, he looked me in the eye

und wie in so vielen anderen Fällen sah er mir in die Augen

and asked that question: "Am I going to die?"

und stellte die Frage: "Werde ich jetzt sterben?"

In that moment, I decided to do something different.

In diesem Augenblick beschloss ich, es anders zu machen.

I decided to tell him the truth.

Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.

I decided to tell him that he was going to die

Ich beschloss, ihm zu sagen, dass er sterben würde

and that there was nothing I could do for him.

und es nichts gab, was ich für ihn tun könnte.

His reaction shocked me to this day.

Seine Reaktion erschüttert mich noch heute.

He simply laid back and had a look

Er lehnte sich einfach zurück

of acceptance on his face.

mit einem Ausdruck von Akzeptanz auf seinem Gesicht.

He was not met with that terror or fear

Weder Angst noch Schrecken überkamen ihn,

that I thought he would be.

wie ich befürchtet hatte.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah,

I saw inner peace and acceptance.

waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.

From that moment forward, I decided

Von diesem Moment an beschloss ich,

it was not my place to comfort the dying with my lies.

dass es nicht meine Aufgabe war, Sterbende mit meinen Lügen zu beruhigen.

Having responded to many cases since then

Seitdem hatte ich viele Fälle,

where patients were in their last moments

in denen Patienten nur noch Minuten zu leben hatten

and there was nothing I could do for them,

und ich nichts mehr für sie tun konnte,

in almost every case,

und in nahezu jedem Fall

they have all had the same reaction to the truth,

reagierten sie auf die Wahrheit immer wieder

of inner peace and acceptance.

mit innerem Frieden und Akzeptanz.

In fact, there are three patterns

Genau genommen gibt es drei Muster,

I have observed in all these cases.

die ich in diesen Fällen beobachtet habe.

The first pattern always kind of shocked me.

Das erste Muster erschreckt mich jedes Mal ein wenig.

Regardless of religious belief or cultural background,

Unabhängig von Religion oder kulturellem Hintergrund

there's a need for forgiveness.

gibt es ein Bedürfnis nach Vergebung.

Whether they call it sin

Ob sie es Sünde nennen

or they simply say they have a regret,

oder einfach nur etwas bereuen,

their guilt is universal.

ihr Schuldgefühl ist das gleiche.

I had once cared for an elderly gentleman

Einmal kam ich zu einem älteren Herrn,

who was having a massive heart attack.

der gerade einen schweren Herzinfarkt hatte.

As I prepared myself and my equipment

Während ich mich und meine Ausrüstung

for his imminent cardiac arrest,

für seinen drohenden Herzstillstand vorbereitete,

I began to tell the patient of his imminent demise.

begann ich dem Patienten von seinem bevorstehenden Tod zu erzählen.

He already knew by my tone of voice and body language.

Er wusste es bereits aufgrund meiner Stimme und Körpersprache.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Als ich ihm den Defibrillator auf die Brust legte,

prepping for what was going to happen,

in Vorbereitung auf das, was passieren würde,

he looked me in the eye and said,

sah er mir in die Augen und sagte:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für meine Kinder und Enkel gehabt,

instead of being selfish with my time."

statt meine Zeit nur für mich zu nutzen."

Faced with imminent death,

Im Angesicht des bevorstehenden Todes

all he wanted was forgiveness.

war alles, was er wollte, Vergebung.

The second pattern I observe

Das zweite Muster, das ich beobachtete,

is the need for remembrance.

ist das Bedürfnis nach Erinnerung.

Ob sie nun durch mich oder ihre Liebsten erinnert wurden,

Whether it was to be remembered in my thoughts

or their loved ones', they needed to feel

sie brauchten das Gefühl, dass sie weiterleben würden.

that they would be living on.

There's a need for immortality

Sie brauchten Unsterblichkeit

within the hearts and thoughts of their loved ones,

in den Herzen und Gedanken ihrer Liebsten,

myself, my crew, or anyone around.

in mir, meinem Team oder irgendjemandem.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Unzählige Male haben mir Patienten in die Augen gesehen

and say, "Will you remember me?"

und gefragt: "Wirst du dich an mich erinnern?"

The final pattern I observe

Das letzte Muster, das ich beobachtete,

always touched me the deepest, to the soul.

berührt mich immer tief in der Seele.

The dying need to know that their life had meaning.

Die Sterbenden müssen wissen, dass ihr Leben eine Bedeutung hatte.

They need to know that they did not waste their life

Sie müssen wissen, dass sie ihr Leben

on meaningless tasks.

nicht mit bedeutungslosen Aufgaben verschwendet haben.

This came to me very, very early in my career.

Das wurde mir schon sehr, sehr früh klar.

I had responded to a call.

Ich reagierte auf einen Notruf.

There was a female in her late 50s

Eine Frau Ende 50 war fest in einem Fahrzeug eingeklemmt.

severely pinned within a vehicle.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Jemand hatte sie mit hoher Geschwindigkeit seitlich gerammt.

critical, critical condition.

Sie war in einem lebensgefährlichen Zustand.

As the fire department worked to remove her from the car,

Als die Feuerwehr dabei war, sie aus dem Auto zu befreien,

I climbed in to begin to render care.

kletterte ich hinein, um mich um sie zu kümmern.

As we talked, she had said to me,

Während wir sprachen, sagte sie zu mir:

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Es gibt so vieles, was ich mit meinem Leben noch tun wollte."

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Sie hatte das Gefühl, als hätte sie nichts auf dieser Welt bewirkt.

As we talked further, it would turn out

Im weiteren Gespräch stellte sich heraus,

that she was a mother of two adopted children

dass sie die Mutter von zwei Adoptivkindern war,

who were both on their way to medical school.

die auf dem besten Weg waren, Medizin zu studieren.

Because of her, two children

Wegen ihr hatten zwei Kinder

had a chance they never would have had otherwise

eine Chance erhalten, die sie sonst nie gehabt hätten,

and would go on to save lives in the medical field

und würden im medizinischen Bereich Leben retten, als Ärzte.

as medical doctors.

It would end up taking 45 minutes

Am Ende dauerte es 45 Minuten,

to free her from the vehicle.

um sie aus dem Fahrzeug zu befreien.

However, she perished prior to freeing her.

Aber sie verstarb schon vorher.

I believed what you saw in the movies:

Ich hatte geglaubt, was man in Filmen sieht:

when you're in those last moments

In den eigenen letzten Minuten

that it's strictly terror, fear.

ist man voller Angst und Schrecken.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Mittlerweile habe ich begriffen, dass ihnen in allen Umständen

it's generally met with peace and acceptance,

mit Frieden und Akzeptanz begegnet wird,

that it's the littlest things, the littlest moments,

dass es die kleinen Dinge sind, die unbedeutendsten Momente,

the littlest things you brought into the world

die nebensächlichsten Dinge, die man in diese Welt gebracht hat,

that give you peace in those final moments.

die einem Frieden in diesen letzten Augenblicken geben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)