Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Matthew O'Reilly: "Có phải tôi sắp chết?" Câu trả lời trung thực

Translator: Vi Phan Reviewer: Duy Lê

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Tôi là KTV cứu thương trong 7 năm qua tại hạt Suforlk, New York.

I've been a first responder in a number of incidents

Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

If you are like most people, death might be

Nếu bạn cũng như nhiều người khác,

one of your greatest fears.

cái chết có thể là một trong những nỗi sợ lớn nhất.

Some of us will see it coming.

Một vài trong chúng ta thấy nó đến. Số khác thì không.

Some of us won't.

There is a little-known documented medical term

Một thuật ngữ trong y khoa ít người biết

called impending doom.

có tên là "impending doom" - điềm báo tử.

It's almost a symptom.

Gần như là một triệu chứng.

As a medical provider, I'm trained to respond

Là nhân viên y tế, tôi được huấn luyện

to this symptom like any other,

để phản ứng với nó như bất cứ ai,

so when a patient having a heart attack looks at me

vậy nên khi một người bị đau tim

and says, "I'm going to die today,"

nhìn tôi và nói: "Hôm nay tôi sẽ chết."

we are trained to reevaluate the patient's condition.

chúng tôi được huấn luyện để đánh giá lại tình trạng bệnh.

Throughout my career, I have responded

Trong suốt nghề nghiệp, tôi đã phản ứng

to a number of incidents where the patient

với nhiều tình huống bất ngờ

khi bệnh nhân chỉ có vài phút còn sống

had minutes left to live

and there was nothing I could do for them.

và tôi thì hoàn toàn bất lực.

With this, I was faced with a dilemma:

Tôi lâm vào thế khó xử:

Do I tell the dying that they are about to face death,

Có nên nói với họ rằng họ sắp phải đối diện với thần chết,

or do I lie to them to comfort them?

hay nên nói dối để họ an lòng?

Early in my career, I faced this dilemma

Khi mới vào nghề, tôi đối diện với tình thế này

by simply lying.

đơn giản bằng lời nói dối.

I was afraid.

Tôi sợ.

I was afraid if I told them the truth,

Sợ rằng nếu tôi nói sự thật,

that they would die in terror, in fear,

họ sẽ chết trong đau đớn trong sợ hãi,

just grasping for those last moments of life.

cố nắm lấy những phút cuối cùng của cuộc đời.

That all changed with one incident.

Một sự cố đã làm thay đổi tất cả.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

5 năm trước, tôi ứng cứu một vụ tại nạn xe máy.

The rider had suffered critical, critical injuries.

Người lái xe bị thương rất rất nghiêm trọng.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Khi đánh giá tình hình, tôi nhận ra rằng

that could be done for him,

chúng tôi chẳng thể làm gì hơn cho anh ta,

and like so many other cases, he looked me in the eye

như nhiều ca khác, anh nhìn vào mắt tôi

and asked that question: "Am I going to die?"

và hỏi: "Tôi sắp chết phải không?"

In that moment, I decided to do something different.

Trong khoảnh khắc đó, tôi quyết định làm điều gì đó khác biệt.

I decided to tell him the truth.

Tôi quyết định nói sự thật.

I decided to tell him that he was going to die

Tôi quyết định nói rằng anh ta sắp chết

and that there was nothing I could do for him.

và tôi không thể làm gì hơn để giúp anh.

His reaction shocked me to this day.

Phản ứng của anh làm tôi sốc đến tận hôm nay.

He simply laid back and had a look

Anh thả lỏng người và khuôn mặt thể hiện

of acceptance on his face.

một sự chấp nhận.

He was not met with that terror or fear

Anh ta không bị khủng hoảng hay sợ hãi như tôi vẫn nghĩ.

that I thought he would be.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Đơn giản là thả lỏng, và khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh,

I saw inner peace and acceptance.

tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.

From that moment forward, I decided

Từ đó trở đi, tôi quyết định rằng

it was not my place to comfort the dying with my lies.

việc của tôi không phải là nói dối để an ủi người sắp chết.

Having responded to many cases since then

Phản ứng trong nhiều ca sau đó

where patients were in their last moments

trong những giây phút cuối cùng của người bệnh,

and there was nothing I could do for them,

khi tôi không thể làm gì hơn để giúp họ,

in almost every case,

đa số họ đều phản ứng giống nhau trước sự thật mà tôi nói ra,

they have all had the same reaction to the truth,

of inner peace and acceptance.

tịnh tâm và chấp nhận.

In fact, there are three patterns

Thực tế, có 3 mẫu.

I have observed in all these cases.

Tôi đã quan sát trong tất cả các trường hợp.

The first pattern always kind of shocked me.

Mẫu đầu tiên là kiểu làm tôi sốc.

Regardless of religious belief or cultural background,

Với đức tin hay văn hóa nào,

there's a need for forgiveness.

cũng đều có nhu cầu về sự tha thứ.

Whether they call it sin

Họ gọi đó là tội lỗi

or they simply say they have a regret,

hay đơn giản là sự hối tiếc,

their guilt is universal.

lỗi của họ rất phổ biến.

I had once cared for an elderly gentleman

Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

who was having a massive heart attack.

As I prepared myself and my equipment

Tôi đã chuẩn bị cho mình, và trang thiết bị

for his imminent cardiac arrest,

trong trường hợp tim ông ta đột ngột ngừng đập.

I began to tell the patient of his imminent demise.

Tôi bắt đầu cho bệnh nhân biết về sự cận kề của cái chết.

He already knew by my tone of voice and body language.

Ông ta nhận ra điều ấy qua giọng điệu, cử chỉ cơ thể của tôi.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Khi tôi đặt tấm lót của máy trợ tim lên ngực ông,

prepping for what was going to happen,

chuẩn bị cho những gì sắp diễn ra,

he looked me in the eye and said,

ông nhìn vào mắt tôi và nói:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Tôi ước tôi có nhiều thời gian bên con cái và cháu chắt

instead of being selfish with my time."

thay vì ích kỉ chỉ dành thời gian cho riêng mình."

Faced with imminent death,

Đối diện với sự hấp hối,

all he wanted was forgiveness.

tất cả những gì ông muốn là sự tha thứ.

The second pattern I observe

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy

is the need for remembrance.

là nhu cầu được nhớ đến.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Liệu họ có được ghi nhớ trong tâm trí của tôi

or their loved ones', they needed to feel

hay của những người thân yêu; họ muốn mình

that they would be living on.

sẽ tiếp tục sống trong tâm trí mọi người.

There's a need for immortality

Có một nhu cầu về sự bất tử

within the hearts and thoughts of their loved ones,

trong tim và trong suy nghĩ của những người yêu quý,

myself, my crew, or anyone around.

từ chính tôi, đội của tôi, hay bất cứ người nào xung quanh.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Vô số lần, bệnh nhân nhìn thẳng vào mắt tôi

and say, "Will you remember me?"

và nói: "Anh sẽ nhớ đến tôi chứ?".

The final pattern I observe

Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy

always touched me the deepest, to the soul.

luôn làm tôi xúc động từ trong sâu thẳm tâm hồn.

The dying need to know that their life had meaning.

Người chết cần biết rằng cuộc sống của họ có ý nghĩa.

They need to know that they did not waste their life

Họ cần biết rằng họ không phí hoài cuộc sống của mình

on meaningless tasks.

vào những điều vô nghĩa.

This came to me very, very early in my career.

Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

I had responded to a call.

Tôi trả lời một cuộc điện thoại.

There was a female in her late 50s

Một người phụ nữ gần 60

severely pinned within a vehicle.

bị dính chặt trong xe

She had been t-boned at a high rate of speed,

Bà ấy bị đâm ngang ở tốc độ cao,

critical, critical condition.

đang trong tình trạng nguy kịch.

As the fire department worked to remove her from the car,

Khi đội cứu hỏa làm việc để đưa bà ra khỏi xe,

I climbed in to begin to render care.

tôi trèo vào để làm công việc chăm sóc.

As we talked, she had said to me,

Trong cuộc nói chuyện, bà bảo tôi:

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Có nhiều điều tôi muốn làm trong cuộc sống của mình."

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Bà cảm thấy mình đã không để lại dấu ấn gì trên trái đất này.

As we talked further, it would turn out

Khi nói chuyện nhiều hơn, hóa ra rằng

that she was a mother of two adopted children

bà là mẹ của 2 đứa con nuôi

who were both on their way to medical school.

sắp thi vào trường Y.

Because of her, two children

Nhờ có bà, mà 2 đứa trẻ

had a chance they never would have had otherwise

có được cơ hội mà đáng ra chúng không thể có

and would go on to save lives in the medical field

và sẽ tiếp tục cứu sống người khác trong vai trò là bác sĩ.

as medical doctors.

It would end up taking 45 minutes

Mất 45 phút

to free her from the vehicle.

để đưa bà ra khỏi chiếc xe.

However, she perished prior to freeing her.

Tuy nhiên, bà đã chết từ trước đó.

I believed what you saw in the movies:

Tôi tin rằng, điều bạn nhìn thấy trong phim:

when you're in those last moments

trong những khoảnh khắc cuối cùng

that it's strictly terror, fear.

điều đó thật sự gây khủng hoảng và đáng sợ.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Tôi nhận ra, trong bất kể hoàn cảnh,

it's generally met with peace and acceptance,

sự bình an và chấp nhận gặp nhau

that it's the littlest things, the littlest moments,

rằng những điều nhỏ nhất, những khoảnh khắc nhỏ nhất,

the littlest things you brought into the world

những điều nhỏ nhất mang bạn đến thế giới này

that give you peace in those final moments.

cho bạn sự bình an trong thời khắc cuối cùng của cuộc đời.

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)