Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Negli ultimi sette anni sono stato paramedico nella contea di Suffolk, New York.

I've been a first responder in a number of incidents

Sono stato paramedico in numerosi incidenti

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

da incidenti d'auto all'uragano Sandy.

If you are like most people, death might be

Se siete come la maggior parte delle persone la morte sarà

one of your greatest fears.

una delle vostre paure più grandi.

Some of us will see it coming.

Alcuni di noi la vedranno arrivare.

Some of us won't.

Alcuni di noi no.

There is a little-known documented medical term

C'è un termine medico poco documentato

called impending doom.

chiamato sorte incombente.

It's almost a symptom.

È praticamente un sintomo.

As a medical provider, I'm trained to respond

Da sanitario sono pronto ad affrontare

to this symptom like any other,

questo sintomo come qualsiasi altro,

so when a patient having a heart attack looks at me

così quando un paziente con un attacco di cuore mi guarda

and says, "I'm going to die today,"

e mi dice, "Morirò oggi."

we are trained to reevaluate the patient's condition.

sono addestrato a rivalutare la condizione di quel paziente.

Throughout my career, I have responded

Nel corso della mia carriera, sono intervenuto

to a number of incidents where the patient

in numerosi incidenti dove al paziente

had minutes left to live

restavano pochi minuti da vivere

and there was nothing I could do for them.

e non potevo fare nulla per lui.

With this, I was faced with a dilemma:

In questi casi ero di fronte ad un dilemma:

Do I tell the dying that they are about to face death,

dovevo dire al moribondo che stava per affrontare la morte,

or do I lie to them to comfort them?

oppure dovevo mentire per confortarlo?

Early in my career, I faced this dilemma

All'inizio della mia carriera, di fronte a questo dilemma

by simply lying.

semplicemente mentivo.

I was afraid.

Ero spaventato.

I was afraid if I told them the truth,

Temevo che se avessi detto la verità,

that they would die in terror, in fear,

sarebbero morti nel terrore, nella paura,

just grasping for those last moments of life.

nel tentativo di aggrapparsi agli ultimi momenti di vita.

That all changed with one incident.

Tutto è cambiato durante un incidente.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Cinque anni fa, sono intervenuto in un incidente motociclistico.

The rider had suffered critical, critical injuries.

Il motociclista aveva riportato ferite davvero critiche.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla

that could be done for him,

che potessi fare per lui

and like so many other cases, he looked me in the eye

e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi

and asked that question: "Am I going to die?"

e mi ha chiesto: "Sto per morire?"

In that moment, I decided to do something different.

In quel momento, ho deciso di fare qualcosa di diverso.

I decided to tell him the truth.

Ho deciso di dirgli la verità.

I decided to tell him that he was going to die

Ho deciso di dirgli che stava per morire

and that there was nothing I could do for him.

e che non c'era nulla che potessi fare per lui.

His reaction shocked me to this day.

Ancora oggi sono esterrefatto dalla sua reazione.

He simply laid back and had a look

Si è calmato e mi ha guardato

of acceptance on his face.

con un'aria di accettazione sul viso.

He was not met with that terror or fear

Non era in preda al terrore o alla paura

that I thought he would be.

come pensavo che sarebbe stato.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Giaceva semplicemente lì, e guardandolo negli occhi

I saw inner peace and acceptance.

ho visto pace interiore e accettazione.

From that moment forward, I decided

Da quel momento in poi, ho deciso

it was not my place to comfort the dying with my lies.

che non era il mio compito confortare i moribondi con le mie bugie.

Having responded to many cases since then

Da allora sono intervenuto in molti casi

where patients were in their last moments

dove i pazienti vivevano i loro ultimi momenti

and there was nothing I could do for them,

e non c'era nulla che potessi fare per loro

in almost every case,

in quasi tutti i casi

they have all had the same reaction to the truth,

davanti alla verità hanno avuto tutti la stessa reazione,

of inner peace and acceptance.

di pace interiore e di accettazione.

In fact, there are three patterns

Di fatto ci sono tre reazioni

I have observed in all these cases.

che ho osservato in tutti questi casi.

The first pattern always kind of shocked me.

La prima reazione mi ha sempre sconvolto.

Regardless of religious belief or cultural background,

Indipendentemente dal credo religioso o dal contesto culturale

there's a need for forgiveness.

c'è un'esigenza di perdono.

Whether they call it sin

Che lo chiamino peccato

or they simply say they have a regret,

o che dicano semplicemente di avere dei rimpianti,

their guilt is universal.

la colpa è universale.

I had once cared for an elderly gentleman

Un volta mi sono preso cura di un anziano signore

who was having a massive heart attack.

in preda a un grave attacco di cuore.

As I prepared myself and my equipment

Mentre mi preparavo con l'attrezzatura

for his imminent cardiac arrest,

per l'imminente arresto cardiaco

I began to tell the patient of his imminent demise.

ho iniziato a dire al paziente della sua imminente dipartita.

He already knew by my tone of voice and body language.

Lo sapeva già dal mio tono e dal linguaggio del mio corpo.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Quando ho posto le piastre del defibrillatore sul suo petto

prepping for what was going to happen,

pronto per quello che stava per accadere

he looked me in the eye and said,

mi ha guardato negli occhi e mi ha detto

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Vorrei aver passato più tempo con i miei figli e i miei nipoti

instead of being selfish with my time."

invece di essere egoista con il mio tempo."

Faced with imminent death,

Di fronte alla morte imminente

all he wanted was forgiveness.

tutto quel che desiderava era il perdono.

The second pattern I observe

La seconda reazione che ho notato

is the need for remembrance.

è il bisogno di essere ricordati.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Che sia essere ricordati nei miei pensieri

or their loved ones', they needed to feel

o in quelli dei loro cari hanno il bisogno di sentire

that they would be living on.

che continueranno a vivere.

There's a need for immortality

C'è un bisogno di immortalità

within the hearts and thoughts of their loved ones,

nel cuore e nei ricordi dei loro cari,

myself, my crew, or anyone around.

mio, del personale o di chiunque lì intorno.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Innumerevoli volte un paziente mi ha guardato negli occhi

and say, "Will you remember me?"

e mi ha chiesto: "Ti ricorderai di me?"

The final pattern I observe

L'ultima reazione che osservo

always touched me the deepest, to the soul.

mi ha sempre toccato nel profondo, fino all'anima.

The dying need to know that their life had meaning.

I moribondi hanno bisogno di sapere che la loro vita ha avuto un senso.

They need to know that they did not waste their life

Hanno bisogno di sapere di non aver sprecato la vita

on meaningless tasks.

in attività senza senso.

This came to me very, very early in my career.

Questo è capitato proprio all'inizio della mia carriera.

I had responded to a call.

Avevo risposto ad una chiamata.

There was a female in her late 50s

C'era una signora di quasi sessant'anni

severely pinned within a vehicle.

gravemente bloccata in un'auto.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Era stata investita ad alta velocità

critical, critical condition.

e versava in condizioni davvero critiche.

As the fire department worked to remove her from the car,

Mentre i pompieri lavoravano per liberarla dall'auto

I climbed in to begin to render care.

mi sono avvicinato per prestare soccorso.

As we talked, she had said to me,

Mentre parlavamo, mi disse,

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Volevo fare così tante cose della mia vita."

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Sentiva di non aver lasciato il segno in questo mondo.

As we talked further, it would turn out

Mentre continuavamo a parlare venne fuori

that she was a mother of two adopted children

che era madre adottiva di due ragazzi

who were both on their way to medical school.

che stavano entrambi studiando medicina.

Because of her, two children

Grazie a lei, due bambini

had a chance they never would have had otherwise

hanno avuto un'opportunità che altrimenti non avrebbero mai avuto

and would go on to save lives in the medical field

e avrebbero continuato a salvare vite

as medical doctors.

da dottori.

It would end up taking 45 minutes

Ci sono voluti 45 minuti

to free her from the vehicle.

per liberarla dall'auto.

However, she perished prior to freeing her.

Comunque lei morì prima di essere liberata.

I believed what you saw in the movies:

Ho creduto a quel che si vede nei film:

when you're in those last moments

che quando state vivendo i vostri ultimi momenti

that it's strictly terror, fear.

c'è puro terrore, paura.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Invece ho scoperto che indipendentemente dalle circostanze

it's generally met with peace and acceptance,

di solito si affrontano con pace e accettazione

that it's the littlest things, the littlest moments,

che sono le cose più piccole, gli attimi,

the littlest things you brought into the world

le cose più piccole che avete portato nel mondo

that give you peace in those final moments.

a darvi pace in quegli ultimi momenti.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)