Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: João Costa Ferreira

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Sou técnico de emergência médica há sete anos

em Suffolk County, Nova Iorque.

I've been a first responder in a number of incidents

Fui socorrista numa série de incidentes,

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

desde acidentes de viação até ao Furacão Sandy.

If you are like most people, death might be

Se vocês são como a maioria,

one of your greatest fears.

a morte deve ser um dos vossos piores medos.

Some of us will see it coming.

Há quem a sinta chegar,

Some of us won't.

há quem não sinta.

There is a little-known documented medical term

Há um termo médico documentado, pouco conhecido

called impending doom.

chamado fatalidade iminente.

It's almost a symptom.

É quase um sintoma.

As a medical provider, I'm trained to respond

Como socorrista,

to this symptom like any other,

fui treinado para atender a este sintoma, entre outros.

so when a patient having a heart attack looks at me

Quando um paciente com um ataque cardíaco

and says, "I'm going to die today,"

olha para mim e diz: "Vou morrer hoje",

we are trained to reevaluate the patient's condition.

somos treinados para reavaliar o estado do paciente.

Throughout my career, I have responded

Durante toda a minha carreira,

to a number of incidents where the patient

acorri a uma série de incidentes

had minutes left to live

em que o paciente tinha minutos de vida

and there was nothing I could do for them.

e não havia nada que eu pudesse fazer.

With this, I was faced with a dilemma:

Assim, eu tinha um dilema:

Do I tell the dying that they are about to face death,

Digo ao moribundo que ele está quase a morrer

or do I lie to them to comfort them?

ou minto-lhe para o confortar?

Early in my career, I faced this dilemma

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema

by simply lying.

mentindo simplesmente.

I was afraid.

Tinha medo.

I was afraid if I told them the truth,

Tinha medo que, se lhes dissesse a verdade,

that they would die in terror, in fear,

eles morressem de pavor, de medo,

just grasping for those last moments of life.

agarrados aos últimos momentos da vida.

That all changed with one incident.

Tudo isso mudou com um incidente.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Há cinco anos, acorri a um acidente de moto.

The rider had suffered critical, critical injuries.

O condutor sofrera ferimentos muito críticos.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Quando o assisti, percebi que não havia nada

that could be done for him,

que pudesse ser feito por ele.

and like so many other cases, he looked me in the eye

Como em muitos outros casos, ele olhou-me nos olhos

and asked that question: "Am I going to die?"

e fez a pergunta:

"Vou morrer?"

In that moment, I decided to do something different.

Nesse momento, decidi fazer uma coisa diferente.

I decided to tell him the truth.

Decidi dizer-lhe a verdade.

I decided to tell him that he was going to die

Decidi dizer-lhe que ele ia morrer

and that there was nothing I could do for him.

e que eu não podia fazer nada por ele.

His reaction shocked me to this day.

A reação dele ainda hoje me choca.

He simply laid back and had a look

Recostou-se e ficou com uma expressão de aceitação no rosto.

of acceptance on his face.

He was not met with that terror or fear

Não foi tomado pelo terror ou medo

that I thought he would be.

que eu julgava que ele teria.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Ficou ali deitado e, quando olhei para os olhos dele,

I saw inner peace and acceptance.

vi neles paz interior e aceitação.

From that moment forward, I decided

A partir daquele momento,

it was not my place to comfort the dying with my lies.

decidi que não devia confortar os moribundos com mentiras.

Having responded to many cases since then

Tenho acorrido a muitos casos, desde então,

where patients were in their last moments

em que os pacientes estavam nos últimos momentos,

and there was nothing I could do for them,

e não havia nada que eu pudesse fazer por eles.

in almost every case,

Em quase todos os casos,

they have all had the same reaction to the truth,

tiveram a mesma reação à verdade,

of inner peace and acceptance.

de paz interior e aceitação.

In fact, there are three patterns

Com efeito, há três padrões

I have observed in all these cases.

que tenho observado em todos estes casos.

The first pattern always kind of shocked me.

O primeiro padrão sempre me chocou.

Regardless of religious belief or cultural background,

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais,

there's a need for forgiveness.

há uma necessidade de perdão.

Whether they call it sin

Quer lhe chamem pecado

or they simply say they have a regret,

ou digam simplesmente que lamentam,

their guilt is universal.

a sua culpa é universal.

I had once cared for an elderly gentleman

Uma vez tratei dum senhor idoso

who was having a massive heart attack.

que estava a ter um forte ataque cardíaco.

As I prepared myself and my equipment

Enquanto eu me preparava e ao meu equipamento

for his imminent cardiac arrest,

para a iminente paragem cardíaca,

I began to tell the patient of his imminent demise.

comecei a falar ao paciente da sua morte iminente.

He already knew by my tone of voice and body language.

Ele já percebera, pelo meu tom de voz e linguagem corporal.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Enquanto punha as placas do desfibrilhador no peito dele,

prepping for what was going to happen,

preparando-me para o que ia acontecer,

he looked me in the eye and said,

ele olhou-me nos olhos e disse:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Quem me dera ter passado mais tempo com os meus filhos e netos

instead of being selfish with my time."

"em vez de ter sido egoísta com o meu tempo".

Faced with imminent death,

Perante a morte iminente,

all he wanted was forgiveness.

só desejava perdão.

The second pattern I observe

O segundo padrão que eu observo

is the need for remembrance.

é a necessidade de ser recordado.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Quer seja recordado nos meus pensamentos, quer dos seus entes queridos,

or their loved ones', they needed to feel

precisam de sentir que continuam a viver.

that they would be living on.

There's a need for immortality

Há uma necessidade de imortalidade

within the hearts and thoughts of their loved ones,

nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos,

myself, my crew, or anyone around.

de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Vezes sem conta, houve um paciente que me olhou nos olhos e disse:

and say, "Will you remember me?"

"Vai lembrar-se de mim?"

The final pattern I observe

O último padrão que observo

always touched me the deepest, to the soul.

sempre me tocou mais profundamente, cá na alma.

The dying need to know that their life had meaning.

O moribundo precisa de saber que a sua vida fez sentido.

They need to know that they did not waste their life

Precisa de saber que não desperdiçou a sua vida

on meaningless tasks.

em tarefas sem sentido.

This came to me very, very early in my career.

Isto apareceu-me muito cedo na minha carreira.

I had responded to a call.

Respondi a uma chamada.

There was a female in her late 50s

Era uma mulher nos cinquenta e muitos,

severely pinned within a vehicle.

gravemente encarcerada dentro dum veículo.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Tinha sido apanhada de lado a uma velocidade muito alta,

critical, critical condition.

uma situação muito crítica.

As the fire department worked to remove her from the car,

Enquanto os bombeiros tentavam retirá-la do carro,

I climbed in to begin to render care.

introduzi-me lá dentro para lhe prestar socorro.

As we talked, she had said to me,

Enquanto falávamos, ela disse-me:

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Havia tanta coisa que eu queria fazer na vida".

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Sentia que ainda não tinha deixado marca nesta Terra.

As we talked further, it would turn out

Conforme conversávamos, vim a saber

that she was a mother of two adopted children

que era mãe de duas crianças adotivas

who were both on their way to medical school.

que iam ambas para medicina.

Because of her, two children

Por causa dela, duas crianças

had a chance they never would have had otherwise

tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido

and would go on to save lives in the medical field

e iriam salvar vidas na área da medicina

as medical doctors.

como médicas.

It would end up taking 45 minutes

Foram precisos 45 minutos

to free her from the vehicle.

para a libertar do veículo.

However, she perished prior to freeing her.

Mas ela morreu antes de a libertarem.

I believed what you saw in the movies:

Eu acreditava no que vemos nos filmes:

when you're in those last moments

quando estamos nos últimos momentos

that it's strictly terror, fear.

só há terror puro, medo.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Mas acabei por perceber que, independentemente das circunstâncias,

it's generally met with peace and acceptance,

a morte, geralmente, é recebida com paz e aceitação.

that it's the littlest things, the littlest moments,

São as pequenas coisas, os pequenos momentos,

the littlest things you brought into the world

as pequenas coisas que trouxemos ao mundo

that give you peace in those final moments.

que nos dão a paz nesses momentos finais.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)