Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Tłumaczenie: Anna Gurbiel Korekta: Weronika Pietrzak

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Przez ostatnie 7 lat byłem sanitariuszem w hrabstwie Suffolk, w stanie Nowy Jork.

I've been a first responder in a number of incidents

Byłem wzywany jako pierwszy do wielu wypadków,

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

od wypadków samochodowych, po huragan Sandy.

If you are like most people, death might be

Dla wielu z was śmierć może być

one of your greatest fears.

jednym z największych lęków.

Some of us will see it coming.

Niektórzy będą się jej spodziewać, inni nie.

Some of us won't.

There is a little-known documented medical term

Istnieje mało znany udokumentowany termin medyczny,

called impending doom.

zwany złym przeczuciem.

It's almost a symptom.

To niemalże objaw.

As a medical provider, I'm trained to respond

Jako ratownika, wytrenowano mnie,

to this symptom like any other,

by traktować go, jak każdy inny objaw.

so when a patient having a heart attack looks at me

Gdy pacjent z zawałem

and says, "I'm going to die today,"

mówi mi, że dziś umrze,

we are trained to reevaluate the patient's condition.

dzięki treningowi wiem, jak ocenić jego stan.

Throughout my career, I have responded

W swojej karierze brałem udział w wielu incydentach,

to a number of incidents where the patient

podczas których pacjent przeżywał ostatnie minuty,

had minutes left to live

and there was nothing I could do for them.

a ja nie mogłem nic zrobić.

With this, I was faced with a dilemma:

Miałem przed sobą dylemat,

Do I tell the dying that they are about to face death,

powiedzieć umierającemu, że umiera,

or do I lie to them to comfort them?

czy też kłamać, aby ich pocieszyć?

Early in my career, I faced this dilemma

Z początku rozwiązywałem dylemat, kłamiąc.

by simply lying.

I was afraid.

Bałem się.

I was afraid if I told them the truth,

Bałem się, że gdy powiem im prawdę,

that they would die in terror, in fear,

będą umierali przerażeni,

just grasping for those last moments of life.

kurczowo chwytając ostatnie momenty życia.

That all changed with one incident.

Wszystko zmieniło się po pewnym wypadku.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Pięć lat temu zostałem wezwany do wypadku motocyklowego.

The rider had suffered critical, critical injuries.

Kierowca miał bardzo poważne obrażenia.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Gdy oceniłem jego stan, zrozumiałem,

that could be done for him,

że nic nie mogę dla niego zrobić.

and like so many other cases, he looked me in the eye

Jak w wielu innych przypadkach, spojrzał mi prosto w oczy

and asked that question: "Am I going to die?"

i zapytał czy umrze.

In that moment, I decided to do something different.

W tej chwili postanowiłem postąpić inaczej.

I decided to tell him the truth.

Zdecydowałem, że powiem mu prawdę.

I decided to tell him that he was going to die

Powiem mu, że umrze, a ja nie mogę dla niego nic zrobić.

and that there was nothing I could do for him.

His reaction shocked me to this day.

Jego reakcja szokuje mnie po dziś dzień.

He simply laid back and had a look

Po prostu się położył, a na jego twarzy

of acceptance on his face.

pojawił się wyraz akceptacji.

He was not met with that terror or fear

Nie było przerażenia, którego się spodziewałem.

that I thought he would be.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Po prostu się położył, a gdy spojrzałem mu w oczy,

I saw inner peace and acceptance.

zobaczyłem wewnętrzny spokój i akceptację.

From that moment forward, I decided

Wtedy postanowiłem, że nie będę karmić umierających kłamstwami.

it was not my place to comfort the dying with my lies.

Having responded to many cases since then

Od tamtej pory byłem na miejscu wielu wypadków,

where patients were in their last moments

gdzie pacjenci przeżywali swoje ostatnie chwile,

and there was nothing I could do for them,

a ja nic nie mogłem zrobić.

in almost every case,

Prawie w każdym przypadku

they have all had the same reaction to the truth,

reagowali na prawdę w ten sam sposób,

of inner peace and acceptance.

wewnętrznym spokojem i akceptacją.

In fact, there are three patterns

Tak naprawdę istnieją trzy schematy,

I have observed in all these cases.

które zaobserwowałem podczas takich sytuacji.

The first pattern always kind of shocked me.

Pierwszy z nich zawsze trochę mnie szokuje.

Regardless of religious belief or cultural background,

Bez względu na wierzenia religijne i uwarunkowania kulturowe,

there's a need for forgiveness.

istnieje potrzeba przebaczenia.

Whether they call it sin

Bez względu na to, czy nazywają to grzechem,

or they simply say they have a regret,

czy po prostu żalem,

their guilt is universal.

poczucie winy jest uniwersalne.

I had once cared for an elderly gentleman

Kiedyś zajmowałem się starszym panem,

who was having a massive heart attack.

który miał rozległy zawał serca.

As I prepared myself and my equipment

Gdy przygotowywałem się

for his imminent cardiac arrest,

i swój sprzęt na nadciągający atak,

I began to tell the patient of his imminent demise.

zacząłem mu mówić o bliskim końcu.

He already knew by my tone of voice and body language.

Wiedział o tym przez ton mojego głosu i język ciała.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Gdy położyłem mu defibrylator na piersi,

prepping for what was going to happen,

przygotowując się na nieuniknione,

he looked me in the eye and said,

spojrzał mi w oczy i powiedział:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Żałuję, że nie spędzałem więcej czasu z dziećmi i wnukami,

instead of being selfish with my time."

zamiast samolubnie rozporządzać czasem".

Faced with imminent death,

W obliczu rychłej śmierci

all he wanted was forgiveness.

chciał tylko przebaczenia.

The second pattern I observe

Drugi wzór, jaki zaobserwowałem,

is the need for remembrance.

to potrzeba zapamiętania.

Czy chcieli być zapamiętani przeze mnie,

Whether it was to be remembered in my thoughts

or their loved ones', they needed to feel

czy ukochanych, potrzebowali poczucia,

that they would be living on.

że będą żyć dalej.

There's a need for immortality

Istnieje potrzeba nieśmiertelności

within the hearts and thoughts of their loved ones,

w sercach i myślach ukochanych,

myself, my crew, or anyone around.

moich, mojej ekipy, innych dookoła.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Wiele razy pacjent patrzył mi prosto w oczy

and say, "Will you remember me?"

i pytał: "Czy będziesz mnie pamiętał?".

The final pattern I observe

Ostatni wzór, który zaobserwowałem

always touched me the deepest, to the soul.

zawsze dotykał mnie najbardziej.

The dying need to know that their life had meaning.

Umierający chce wiedzieć, że jego życie miało znaczenie,

They need to know that they did not waste their life

że nie zmarnował swojego czasu

on meaningless tasks.

na bezsensowne czynności.

This came to me very, very early in my career.

Zrozumiałem to już na początku swojej kariery.

I had responded to a call.

Odpowiedziałem na wezwanie.

There was a female in her late 50s

Kobieta po pięćdziesiątce,

severely pinned within a vehicle.

zupełnie uwięziona wewnątrz pojazdu.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Jej samochód został uderzony i koziołkował z dużą prędkością,

critical, critical condition.

stan krytyczny.

As the fire department worked to remove her from the car,

Gdy strażacy próbowali wyciągnąć ją z samochodu,

I climbed in to begin to render care.

dostałem się do niej, by udzielić pomocy doraźnej.

As we talked, she had said to me,

Podczas rozmowy powiedziała mi:

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Chciałam zrobić ze swoim życiem dużo, dużo więcej".

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Czuła, że nie zostawiła po sobie śladu na Ziemi.

As we talked further, it would turn out

W czasie rozmowy okazało się,

that she was a mother of two adopted children

że była matką dwojga adoptowanych dzieci,

who were both on their way to medical school.

oboje wybierali się na medycynę.

Because of her, two children

Dzięki niej dwoje dzieci miało szansę,

had a chance they never would have had otherwise

której bez niej by nie mieli,

and would go on to save lives in the medical field

by pójść do szkoły medycznej

as medical doctors.

i ratować innych jako lekarze.

It would end up taking 45 minutes

Uwolnienie jej z pojazdu

to free her from the vehicle.

zajęło 45 minut.

However, she perished prior to freeing her.

Jednak odeszła na chwilę przed wyciągnięciem.

I believed what you saw in the movies:

Wierzyłem w to, co pokazują w filmach:

when you're in those last moments

ostatnie chwile to przerażenie i strach.

that it's strictly terror, fear.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Jednak zrozumiałem, że bez względu na okoliczności,

it's generally met with peace and acceptance,

umieranie spotyka się zwykle ze spokojem i akceptacją,

that it's the littlest things, the littlest moments,

że to drobiazgi, krótkie chwile,

the littlest things you brought into the world

najmniejsze rzeczy wniesione do tego świata,

that give you peace in those final moments.

zapewniają spokój w ostatnich chwilach.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)