Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

Είμαι διασώστης τα τελευταία επτά χρόνια στην Κομητεία Σάφολκ της Νέας Υόρκης.

I've been a first responder in a number of incidents

Έχω ανταποκριθεί πρώτος σε πολλά περιστατικά,

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

από αυτοκινητιστικά ατυχήματα μέχρι τον τυφώνα Σάντι.

If you are like most people, death might be

Αν είστε σαν τους περισσότερους, ο θάνατος είναι ίσως

one of your greatest fears.

από τους μεγαλύτερους φόβους σας.

Some of us will see it coming.

Μερικοί θα τον δούμε να έρχεται.

Some of us won't.

Άλλοι, όχι.

There is a little-known documented medical term

Υπάρχει ένας άγνωστος ιατρικός όρος

called impending doom.

που ονομάζεται επικείμενη καταστροφή.

It's almost a symptom.

Είναι σχεδόν σύμπτωμα.

As a medical provider, I'm trained to respond

Είμαι εκπαιδευμένος ν' ανταποκρίνομαι σ΄ αυτό το σύμπτωμα όπως και στα άλλα,

to this symptom like any other,

so when a patient having a heart attack looks at me

έτσι όταν ένας ασθενής με κοιτάζει και λέει: «Θα πεθάνω σήμερα»,

and says, "I'm going to die today,"

we are trained to reevaluate the patient's condition.

είμαστε εκπαιδευμένοι να επανεκτιμήσουμε την κατάσταση του ασθενή.

Throughout my career, I have responded

Σ' όλη μου την καριέρα έχω ανταποκριθεί σε μια σειρά περιστατικών

to a number of incidents where the patient

που οι ασθενείς είχαν λίγα λεπτά ζωής

had minutes left to live

and there was nothing I could do for them.

και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτούς.

With this, I was faced with a dilemma:

Σ' αυτό ερχόμουν αντιμέτωπος με ένα δίλημμα:

Do I tell the dying that they are about to face death,

Τους λέω πως πρόκειται να πεθάνουν

or do I lie to them to comfort them?

ή τους λέω ψέμματα για να τους παρηγορήσω;

Early in my career, I faced this dilemma

Στην αρχή της καριέρας μου αντιμετώπιζα αυτό το δίλημμα

by simply lying.

απλά λέγοντας ψέμματα.

I was afraid.

Φοβόμουν.

I was afraid if I told them the truth,

Φοβόμουν πως αν τους έλεγα την αλήθεια

that they would die in terror, in fear,

θα πέθαιναν με τρόμο, με φόβο,

just grasping for those last moments of life.

προσπαθώντας ν' αρπάξουν τις τελευταίες στιγμές της ζωής.

That all changed with one incident.

Όλα αυτά άλλαξαν με ένα περιστατικό.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Πριν πέντε χρόνια, απάντησα σ' ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα.

The rider had suffered critical, critical injuries.

Ο οδηγός είχε υποστεί πολύ σοβαρούς τραυματισμούς.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Καθώς τον αξιολογούσα, συνειδητοποίησα πως δεν υπήρχε κάτι

that could be done for him,

που μπορούσε να γίνει γι' αυτόν

and like so many other cases, he looked me in the eye

και όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις,

με κοίταξε στα μάτια και με ρώτησε: «Θα πεθάνω;»

and asked that question: "Am I going to die?"

In that moment, I decided to do something different.

Εκείνη τη στιγμή αποφάσισα να κάνω κάτι διαφορετικό.

I decided to tell him the truth.

Αποφάσισα να του πω την αλήθεια.

I decided to tell him that he was going to die

Αποφάσισα να του πω πως θα πεθάνει

and that there was nothing I could do for him.

και πως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.

His reaction shocked me to this day.

Η αντίδρασή του με συγκλονίζει μέχρι και σήμερα.

He simply laid back and had a look

Απλά ξάπλωσε πίσω

of acceptance on his face.

και είχε ένα βλέμμα αποδοχής στο πρόσωπό του.

He was not met with that terror or fear

Δεν είχε τρόμο ή φόβο, όπως νόμιζα.

that I thought he would be.

Απλά ξάπλωσε εκεί και καθώς τον κοιτούσα στα μάτια,

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

I saw inner peace and acceptance.

είδα εσωτερική γαλήνη και αποδοχή.

From that moment forward, I decided

Από εκείνη τη στιγμή αποφάσισα

it was not my place to comfort the dying with my lies.

πως δεν θα παρηγορούσα τους ετοιμοθάνατους με ψέμματα.

Having responded to many cases since then

Έχοντας απαντήσει σε πολλές κλήσεις από τότε

where patients were in their last moments

όπου οι ασθενείς βρίσκονταν στις τελευταίες τους στιγμές

and there was nothing I could do for them,

και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτούς,

in almost every case,

σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις

they have all had the same reaction to the truth,

όλοι είχαν την ίδια αντίδραση στην αλήθεια,

of inner peace and acceptance.

αυτή της εσωτερικής γαλήνης και της αποδοχής.

In fact, there are three patterns

Για την ακρίβεια, υπάρχουν τρεις περιπτώσεις

I have observed in all these cases.

που παρατήρησα σε όλα αυτά τα περιστατικά.

The first pattern always kind of shocked me.

Η πρώτη πάντα με σόκαρε κάπως.

Regardless of religious belief or cultural background,

Ανεξάρτητα από την πίστη ή την πολιτισμική καταγωγή,

there's a need for forgiveness.

υπάρχει ανάγκη για συγχώρεση.

Whether they call it sin

Είτε το αποκαλούν αμαρτία,

or they simply say they have a regret,

ή απλά λένε πως έχουν μετανιώσει για κάτι,

their guilt is universal.

η ενοχή είναι γενική.

I had once cared for an elderly gentleman

Κάποτε φρόντιζα έναν ηλικιωμένο κύριο που έπαθε σοβαρή καρδιακή προσβολή.

who was having a massive heart attack.

As I prepared myself and my equipment

Καθώς προετοίμαζα τον εαυτό μου και τον εξοπλισμό μου

for his imminent cardiac arrest,

για την επικείμενη καρδιακή ανακοπή,

I began to tell the patient of his imminent demise.

άρχισα να μιλάω στον ασθενή για τον επικείμενο θάνατό του.

He already knew by my tone of voice and body language.

Το είχε ήδη καταλάβει

από τον τόνο της φωνής μου και τη γλώσσα του σώματός μου.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Καθώς τοποθέτησα τον απινιδωτή

prepping for what was going to happen,

κι ετοιμαζόμουν γι' αυτό που θα συνέβαινε,

he looked me in the eye and said,

με κοίταξε στα μάτια και είπε:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

«Εύχομαι να είχα περάσει περισσότερο χρόνο με τα παιδιά και τα εγγόνια μου

instead of being selfish with my time."

αντί να είμαι εγωιστής με το χρόνο μου».

Faced with imminent death,

Αντιμέτωπος με τον επικείμενο θάνατο,

all he wanted was forgiveness.

το μόνο που ήθελε ήταν συγχώρεση.

The second pattern I observe

Το δεύτερο που παρατηρώ

is the need for remembrance.

είναι την ανάγκη τους να τους θυμούνται.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Είτε να τους θυμάμαι εγώ, είτε οι αγαπημένοι τους,

or their loved ones', they needed to feel

είχαν την ανάγκη να αισθάνονται πως θα συνεχίσουν να ζουν.

that they would be living on.

There's a need for immortality

Υπάρχει μια ανάγκη αθανασίας στην καρδιά

within the hearts and thoughts of their loved ones,

και στις σκέψεις των αγαπημένων τους προσώπων,

myself, my crew, or anyone around.

στις δικές μου, των διασωστών ή οποιουδήποτε εκεί γύρω.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Αμέτρητες φορές με κοίταξε κάποιος ασθενής και μου είπε:

and say, "Will you remember me?"

«Θα με θυμάσαι;»

The final pattern I observe

Το τελευταίο μοτίβο που παρατηρώ,

always touched me the deepest, to the soul.

πάντα με άγγιζε βαθιά στην ψυχή μου.

The dying need to know that their life had meaning.

Οι ετοιμοθάνατοι έχουν την ανάγκη να ξέρουν πως η ζωή τους είχε νόημα.

They need to know that they did not waste their life

Έχουν την ανάγκη να ξέρουν πως δεν ξόδεψαν τη ζωή τους

on meaningless tasks.

σε ανούσια πράγματα.

This came to me very, very early in my career.

Αυτό το διαπίστωσα πολύ νωρίς στην καριέρα μου.

I had responded to a call.

Έπρεπε ν' ανταποκριθώ σε μια κλήση.

There was a female in her late 50s

Ήταν μια γυναίκα σχεδόν εξήντα ετών,

severely pinned within a vehicle.

σοβαρά εγκλωβισμένη σ' ένα όχημα.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Την είχαν χτυπήσει πλάγια με μεγάλη ταχύτητα

critical, critical condition.

και ήταν σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.

As the fire department worked to remove her from the car,

Καθώς η πυροσβεστική προσπαθούσε να την απεγκλωβίσει,

I climbed in to begin to render care.

σκαρφάλωσα μέσα για να της δώσω τις πρώτες βοήθειες.

As we talked, she had said to me,

Καθώς μιλούσαμε μου είπε:

"There was so much more I wanted to do with my life."

«Ήθελα να κάνω πολλά περισσότερα στη ζωή μου».

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Αισθανόταν πως δεν είχε αφήσει το σημάδι της στη Γη.

As we talked further, it would turn out

Καθώς συνεχίσαμε να μιλάμε,

that she was a mother of two adopted children

αποδείχτηκε πως ήταν μητέρα δύο υιοθετημένων παιδιών

who were both on their way to medical school.

που προετοιμάζονταν για την ιατρική σχολή.

Because of her, two children

Χάρη σ' αυτή, δύο παιδιά είχαν μια ευκαιρία

had a chance they never would have had otherwise

που δεν θα είχαν αλλιώς

and would go on to save lives in the medical field

και θα συνέχιζαν να σώζουν ζωές αργότερα ως γιατροί.

as medical doctors.

It would end up taking 45 minutes

Χρειάστηκαν 45 λεπτά

to free her from the vehicle.

για ν' απεγκλωβιστεί από το όχημα.

However, she perished prior to freeing her.

Παρ΄ όλα αυτά, απεβίωσε πριν την απελευθερώσουμε.

I believed what you saw in the movies:

Πίστευα αυτό που βλέπεις στις ταινίες.

when you're in those last moments

Ότι οι τελευταίες σου στιγμές

that it's strictly terror, fear.

είναι με απόλυτο τρόμο, φόβο.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Συνειδητοποίησα πως ανεξάρτητα από τις συνθήκες,

it's generally met with peace and acceptance,

συνήθως αυτές οι στιγμές αντιμετωπίζονται με γαλήνη και αποδοχή,

that it's the littlest things, the littlest moments,

πως είναι τα πιο μικρά πράγματα, οι πιο μικρές στιγμές,

the littlest things you brought into the world

τα πιο μικρά πράγματα που έφερες στον κόσμο

that give you peace in those final moments.

που σου δίνουν γαλήνη αυτές τις τελευταίες στιγμές.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)