Matthew O'Reilly: "Am I dying?" The honest answer.

Matthew O'Reilly: “¿Voy a morir?” La respuesta honesta.

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

He sido paramédico desde hace 7 años en el Condado de Suffolk, Nueva York.

I've been a first responder in a number of incidents

He sido el primero en acudir a una serie de incidentes

ranging from car accidents to Hurricane Sandy.

desde accidentes de auto al huracán Sandy.

If you are like most people, death might be

Si son como la mayoría de la gente, la muerte puede ser

one of your greatest fears.

uno de sus mayores temores.

Some of us will see it coming.

Algunos la ven venir.

Some of us won't.

Otros no.

There is a little-known documented medical term

Hay un término médico documentado poco conocido,

called impending doom.

llamado 'muerte inminente'.

It's almost a symptom.

Es casi un síntoma.

As a medical provider, I'm trained to respond

Como paramédico, estoy entrenado para responder

to this symptom like any other,

a este síntoma como a cualquiera,

so when a patient having a heart attack looks at me

así, cuando un paciente con un ataque al corazón me mira y dice

and says, "I'm going to die today,"

we are trained to reevaluate the patient's condition.

"Me voy a morir hoy",

estamos preparados para reevaluar su estado.

Throughout my career, I have responded

A lo largo de mi carrera, he acudido a una serie de incidentes

to a number of incidents where the patient

donde al paciente le quedaban solo unos minutos de vida,

had minutes left to live

and there was nothing I could do for them.

y no había nada más que pudiera hacer por ellos.

With this, I was faced with a dilemma:

Con esto, enfrentaba un dilema:

Do I tell the dying that they are about to face death,

¿Qué les digo a los moribundos a punto de encarar la muerte?

or do I lie to them to comfort them?

o les miento para consolarlos?

Early in my career, I faced this dilemma

Al principio de mi carrera, me enfrenté a este dilema

by simply lying.

simplemente mintiendo.

I was afraid.

Tenía miedo.

I was afraid if I told them the truth,

Temía que si les decía la verdad

that they would die in terror, in fear,

morirían aterrados, con temor,

just grasping for those last moments of life.

aferrándose a los últimos minutos de vida.

That all changed with one incident.

Pero todo cambió con un incidente.

Five years ago, I responded to a motorcycle accident.

Hace 5 años, recibí una llamada por accidente de moto.

The rider had suffered critical, critical injuries.

El conductor había sufrido lesiones muy graves.

As I assessed him, I realized that there was nothing

Durante el reconocimiento, me di cuenta

that could be done for him,

de que no había nada más que se pudiera hacer por él,

and like so many other cases, he looked me in the eye

y como en otras tantas ocasiones, me miró a los ojos

and asked that question: "Am I going to die?"

y me preguntó: "¿Voy a morir?"

In that moment, I decided to do something different.

En aquel instante, decidí actuar diferente.

I decided to tell him the truth.

Decidí decirle la verdad.

I decided to tell him that he was going to die

Decirle que iba a morir,

and that there was nothing I could do for him.

y que no había nada que pudiera hacer por él.

His reaction shocked me to this day.

Su reacción me impactó hasta hoy en día.

He simply laid back and had a look

Simplemente se relajó y tuvo una mirada de aceptación en su rostro.

of acceptance on his face.

He was not met with that terror or fear

Nada del terror o miedo que yo pensaba ver.

that I thought he would be.

He simply laid there, and as I looked into his eyes,

Simplemente se relajó, y cuando le miré a los ojos

I saw inner peace and acceptance.

vi paz interior y aceptación.

From that moment forward, I decided

Desde aquel momento, decidí que lo mío no era consolar

it was not my place to comfort the dying with my lies.

a los moribundos con mis mentiras.

Having responded to many cases since then

He respondido a muchos casos desde entonces,

where patients were in their last moments

casos donde los pacientes vivían sus últimos momentos

and there was nothing I could do for them,

y no había nada que pudiera hacer por ellos,

in almost every case,

y observé que en casi todos los casos

they have all had the same reaction to the truth,

que los pacientes reaccionaban de la misma manera a la verdad,

of inner peace and acceptance.

con un rostro de paz interior y aceptación.

In fact, there are three patterns

De hecho, hay tres patrones que he observado en todos estos casos.

I have observed in all these cases.

The first pattern always kind of shocked me.

El primer patrón es el que siempre me choca.

Regardless of religious belief or cultural background,

Independientemente de sus creencias religiosas

o antecedentes culturales,

there's a need for forgiveness.

hay una necesidad de perdón.

Whether they call it sin

Sea que lo llamen pecado,

or they simply say they have a regret,

sea que simplemente digan que sienten remordimiento,

their guilt is universal.

la culpa es un sentimiento universal.

I had once cared for an elderly gentleman

Una vez cuidé a un anciano que sufrió un ataque masivo cardiaco.

who was having a massive heart attack.

As I prepared myself and my equipment

Mientras me preparaba y alistaba mi equipo

for his imminent cardiac arrest,

para el inminente paro cardíaco,

I began to tell the patient of his imminent demise.

empecé a hablarle de su inminente fallecimiento.

He already knew by my tone of voice and body language.

Ya lo sabía por mi tono de voz y por mi lenguaje corporal.

As I placed the defibrillator pads on his chest,

Mientras le colocaba los electrodos del desfibrilador en el pecho,

prepping for what was going to happen,

y le preparaba para lo que iba a suceder,

he looked me in the eye and said,

me miró a los ojos y me dijo:

"I wish I had spent more time with my children and grandchildren

"Desearía haber pasado más tiempo con mis hijos y con mis nietos

instead of being selfish with my time."

en lugar de ser tan egoísta con mi tiempo".

Faced with imminent death,

Ante una muerte inminente,

all he wanted was forgiveness.

todos queremos el perdón.

The second pattern I observe

El segundo patrón que vi

is the need for remembrance.

es la necesidad de saber que se nos recordará.

Whether it was to be remembered in my thoughts

Sea que sean recordados en mis pensamientos,

or their loved ones', they needed to feel

o en los de sus seres queridos,

todos necesitan sentir que seguirán viviendo.

that they would be living on.

There's a need for immortality

Hay una necesidad de inmortalidad,

within the hearts and thoughts of their loved ones,

en los corazones y los recuerdos de sus seres queridos,

myself, my crew, or anyone around.

el mío, el de mi equipo o el de cualquier persona alrededor suyo.

Countless times, I have had a patient look me in the eyes

Incontables veces, los pacientes me han mirado a los ojos

and say, "Will you remember me?"

y me han preguntado: "¿Me recordarás?"

The final pattern I observe

El último patrón que he observado

always touched me the deepest, to the soul.

es el que me ha tocado en lo más profundo del alma.

The dying need to know that their life had meaning.

Los moribundos tienen que saber que sus vidas han tenido sentido.

They need to know that they did not waste their life

Necesitan saber que no han desaprovechado su vida en tareas sin sentido.

on meaningless tasks.

This came to me very, very early in my career.

Esto me tocó muy pronto en la carrera, nada más empezar.

I had responded to a call.

Acudí a una llamada,

There was a female in her late 50s

era una mujer de unos 50,

severely pinned within a vehicle.

atrapada en un auto.

She had been t-boned at a high rate of speed,

Sufrió el impacto de otro auto a gran velocidad por un lateral,

critical, critical condition.

y se encontraba en un estado muy crítico.

As the fire department worked to remove her from the car,

Mientras los bomberos trabajaban para sacarla del coche,

I climbed in to begin to render care.

yo me acerqué para darle los primeros auxilios.

As we talked, she had said to me,

Mientras hablábamos, me dijo:

"There was so much more I wanted to do with my life."

"Hay tantas cosas que quería hacer con mi vida".

She had felt she had not left her mark on this Earth.

Sentía que no había dejado su huella en la Tierra.

As we talked further, it would turn out

Continuamos hablando y descubrí

that she was a mother of two adopted children

que era madre de dos niños adoptados

who were both on their way to medical school.

y los dos estudiaban medicina.

Because of her, two children

Gracias a ella, había dos niños que tenían la suerte

had a chance they never would have had otherwise

que no habrían tenido nunca,

and would go on to save lives in the medical field

de estudiar para salvar vidas como médicos.

as medical doctors.

It would end up taking 45 minutes

Hicieron falta 45 minutos para sacarla del auto,

to free her from the vehicle.

However, she perished prior to freeing her.

pero no obstante, ella se nos fue antes.

I believed what you saw in the movies:

Yo creía lo que uno ve en películas,

when you're in those last moments

that it's strictly terror, fear.

que en los últimos momentos de vida

se siente pánico, miedo.

I have come to realize, regardless of the circumstance,

Pero he llegado a darme cuenta de que independientemente de la situación,

it's generally met with peace and acceptance,

la muerte se recibe con paz y aceptación,

that it's the littlest things, the littlest moments,

y que las pequeñas cosas, los momentos más banales,

the littlest things you brought into the world

las cosas más minúsculas que diste en la vida

that give you peace in those final moments.

te traen paz en tus últimos momentos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)