Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Ariana Bleau Lugo

So, a few years ago I was at JFK Airport

Acum câțiva ani eram în aeroportul JFK

about to get on a flight,

pe punctul de a decola,

when I was approached by two women

când am fost oprită de două femei

who I do not think would be insulted

care nu cred că s-ar simți jignite

to hear themselves described

să se știe descrise

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

ca două bătrânele scunde, vorbărețe cu un accent italo-american.

The taller one, who is like up here,

Cea mai înaltă, cam pân-aici,

she comes marching up to me, and she goes,

vine spre mine, și zice,

"Honey, I gotta ask you something.

”Drăguță, vreau să te întreb ceva.

You got something to do with that whole

Ai ceva de-a face cu acea

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

'Eat, Pray, Love' despre ce se vorbește în ultima vreme?”

And I said, "Yes, I did."

Eu am zis, ”Da.”

And she smacks her friend and she goes,

Se duce înapoi la prietena ei și zice,

"See, I told you, I said, that's that girl.

”Vezi, ți-am spus, ea e.

That's that girl who wrote that book

Ea a scris cartea aia

based on that movie."

bazată pe filmul ăla.”

(Laughter)

(Râsete)

So that's who I am.

Deci asta sunt.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

Credeți-mă, sunt foarte recunoscătoare să fiu acea persoană,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

pentru că "Eat, Pray, Love"

was a huge break for me.

a fost un mare succes.

But it also left me in a really tricky position

Dar care m-a și lăsat într-o poziție delicată

moving forward as an author

ca autor

trying to figure out how in the world

încercând să descopăr cum

I was ever going to write a book again

voi scrie din nou o carte

that would ever please anybody,

care să mulțumească pe toată lumea,

because I knew well in advance

pentru că știam dinainte

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

că toți cei care au adorat "Eat, Pray, Love"

were going to be incredibly disappointed

vor fi dezamăgiți

in whatever I wrote next

de orice voi scrie mai departe

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

pentru că nu va mai fi "Eat, Pray, Love,"

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

iar toți cei ce au urât "Eat, Pray, Love,"

were going to be incredibly disappointed

vor fi foarte dezamăgiți

in whatever I wrote next

de ce voi scrie mai departe

because it would provide evidence that I still lived.

pentru că încă nu am dispărut.

So I knew that I had no way to win,

Știam că n-aveam cum să câștig,

and knowing that I had no way to win

și știind asta,

made me seriously consider for a while

m-am gândit o vreme

just quitting the game

să las baltă acest joc

and moving to the country to raise corgis.

să mă mut la țară să cresc câini.

But if I had done that, if I had given up writing,

Dar dac-aș fi renunțat la scris,

I would have lost my beloved vocation,

mi-aș fi pierdut vocația iubită,

so I knew that the task was that I had to find

așa încât a trebuit să descopăr

some way to gin up the inspiration

un punct de inspirație

to write the next book

să scriu următoarea carte

regardless of its inevitable negative outcome.

indiferent de inevitabilele rezultate negative.

In other words, I had to find a way to make sure

Pe scurt, trebuia să asigur

that my creativity survived its own success.

creativității o șansă să supraviețuiască succesului.

And I did, in the end, find that inspiration,

Și am reușit să găsesc inspirația,

but I found it in the most unlikely

am găsit-o

and unexpected place.

unde nu mă așteptam.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

În lecțiile de viață anterioare

about how creativity can survive its own failure.

despre cum supraviețuiește creatitatea propriului eșec.

So just to back up and explain,

Să reamintesc și să explic,

the only thing I have ever wanted to be

tot ce mi l-am dorit vreodată

for my whole life was a writer.

a fost să fiu scriitoare.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Am scris în copilărie, în adolescență,

by the time I was a teenager I was sending

în timpul adolescenței îmi trimiteam

my very bad stories to The New Yorker,

poveștile slabe la The New Yorker,

hoping to be discovered.

sperând să fiu descoperită.

After college, I got a job as a diner waitress,

După liceu, lucram ca chelneriță,

kept working, kept writing,

continuând să muncesc, să scriu,

kept trying really hard to get published,

încercând din greu să-mi public scrierile,

and failing at it.

și eșuând.

I failed at getting published

Am eșuat să-mi public scrierile

for almost six years.

aproape șase ani.

So for almost six years, every single day,

Timp de șase ani, în fiecare zi,

I had nothing but rejection letters

am primit numai răspunsuri negative

waiting for me in my mailbox.

care mă așteptau în cutia poștală.

And it was devastating every single time,

Era devastant de fiecare dată,

and every single time, I had to ask myself

în fiecare zi, mă întrebam

if I should just quit while I was behind

dacă n-ar fi mai bine să renunț

and give up and spare myself this pain.

și să mă scutesc de această durere.

But then I would find my resolve,

Apoi găseam soluția,

and always in the same way,

mereu în aceași impostază,

by saying, "I'm not going to quit,

spunând, ”Nu voi renunța,

I'm going home."

Merg acasă.”

And you have to understand that for me,

Trebuie să înțelegeți că pentru mine,

going home did not mean returning to my family's farm.

a merge acasă nu însemna casa părintească de la țară.

For me, going home

Ci

înapoi la munca de a scrie

meant returning to the work of writing

because writing was my home,

pentru că scrisul era casa mea,

because I loved writing more than I hated failing at writing,

iubeam scrisul mai mult decât uram eșecul,

which is to say that I loved writing

însemnând că iubeam să scriu

more than I loved my own ego,

mai mult decât îmi iubeam orgoliul,

which is ultimately to say

iubeam să scriu

that I loved writing more than I loved myself.

mai mult decât mă iubeam pe mine.

And that's how I pushed through it.

Așa am mers mai departe.

But the weird thing is that 20 years later,

E ciudat că după 20 de ani,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

în timpul succesului lui "Eat, Pray, Love,"

I found myself identifying all over again

mă regăseam din nou

with that unpublished young diner waitress

cu acea tănâră chelneriță cu scrierile ei nepublicate

who I used to be, thinking about her constantly,

care eram, gândindu-mă la ea mereu

and feeling like I was her again,

și simțindu-mă ca ea,

which made no rational sense whatsoever

deși nu avea nicio logică,

because our lives could not have been more different.

viețile noastre nu puteau fi mai diferite.

She had failed constantly.

Ea eșua continuu.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Eu reușisem dincolo de așteptări.

We had nothing in common.

Nu aveam nimic în comun.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Oare de ce aveam din nou impresia că eram ea?

And it was only when I was trying to unthread that

Doar când am încercat să mă depășesc

that I finally began to comprehend

într-un final, am reușit să înțeleg

the strange and unlikely psychological connection

legătura ciudată și spirituală în viețile noastre

in our lives between the way we experience great failure

între felul în care trăim marile eșecuri

and the way we experience great success.

și felul în care resimțim succesul.

So think of it like this:

Gândiți-vă.

For most of your life, you live out your existence

În principiu, vă trăiți viața aici

here in the middle of the chain of human experience

în centrul tumultului vieții umane,

where everything is normal and reassuring and regular,

unde totul e normal, sigur și obișnuit,

but failure catapults you abruptly way out over here

eșecul te trimite imediat undeva aici

into the blinding darkness of disappointment.

în întunericul de smoală al dezamăgirii.

Success catapults you just as abruptly but just as far

Succesul te catapultează la fel de departe

way out over here

undeva aici

into the equally blinding glare

în aceași ceață deasă

of fame and recognition and praise.

de faimă, recunoaștere și laudă.

And one of these fates

Unul din aceste destine

is objectively seen by the world as bad,

e văzut de lume drept rău,

and the other one is objectively seen by the world as good,

și cealălalt drept bun,

but your subconscious is completely incapable

dar subconștientul e total incapabil

of discerning the difference between bad and good.

să perceapă diferența dintre bun și rău.

The only thing that it is capable of feeling

E capabil doar să simtă

is the absolute value of this emotional equation,

valoarea absolută a acestuia,

the exact distance that you have been flung

distanța exactă la care

from yourself.

te-ai îndepărtat de tine însuți.

And there's a real equal danger in both cases

Există un risc egal în ambele cazuri

of getting lost out there

să te pierzi

in the hinterlands of the psyche.

în zona subconștientului.

But in both cases, it turns out that there is

În ambele cazuri, însă,

also the same remedy for self-restoration,

există același remediu pentru refacere,

and that is that you have got to find your way back home again

trebuie să-ți găsești drumul înapoi spre casă

as swiftly and smoothly as you can,

repede și lin,

and if you're wondering what your home is,

și dacă vă întrebați ce înseamnă acasă,

here's a hint:

iată un indiciu:

Your home is whatever in this world you love

Casa e orice iubiți pe lume

more than you love yourself.

mai mult decât vă iubiți pe voi.

So that might be creativity, it might be family,

Poate fi creativitatea, familia,

it might be invention, adventure,

invenția, aventura,

faith, service, it might be raising corgis,

credința, munca, poate să creșteți câini, nu știu.

I don't know, your home is that thing

Casa e acel ceva

to which you can dedicate your energies

spre care vă dedicați energiile

with such singular devotion

cu un devotament unic

that the ultimate results become inconsequential.

în care rezultatul devine neimportant.

For me, that home has always been writing.

Pentru mine, acea casă a fost scrisul.

So after the weird, disorienting success

După succesul neașteptat, amețitor,

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

după "Eat, Pray, Love,"

I realized that all I had to do was exactly

am realizat că tot ce aveam de făcut

the same thing that I used to have to do all the time

e același lucru pe care l-am făcut mereu

when I was an equally disoriented failure.

când eram un eșec la fel de neașteptat.

I had to get my ass back to work,

M-am întors înapoi la muncă,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

asta am făcut, așa că în 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

am publicat cartea care mă îngrozea

to "Eat, Pray, Love."

pentru că urma după "Eat, Pray, Love."

And you know what happened with that book?

Știți ce s-a întămplat cu acea carte?

It bombed, and I was fine.

A fost publicată și a fost bine.

Actually, I kind of felt bulletproof,

M-am simțit protejată,

because I knew that I had broken the spell

pentru că am spart gheața

and I had found my way back home

că mi-am regăsit drumul spre casă

to writing for the sheer devotion of it.

să scriu pentru singura devoțiune.

And I stayed in my home of writing after that,

Am rămas în casă să scriu,

and I wrote another book that just came out last year

și am scris o altă carte editată anul trecut

and that one was really beautifully received,

și a fost primită cu drag,

which is very nice, but not my point.

frumos, dar nu asta e idea.

My point is that I'm writing another one now,

Scriu o alta acum,

and I'll write another book after that

și alta după asta

and another and another and another

și alta și alta și alta

and many of them will fail,

multe din ele vor eșua,

and some of them might succeed,

unele vor avea succes,

but I will always be safe

dar eu voi fi mereu protejată

from the random hurricanes of outcome

de furtunile rezultatelor neprevăzute

as long as I never forget where I rightfully live.

atâta timp cât nu uit unde-mi este casa.

Look, I don't know where you rightfully live,

Nu știu unde este casa voastră,

but I know that there's something in this world

dar știu că există ceva în lume

that you love more than you love yourself.

pe care-l iubiți mai mult decât pe voi înșivă.

Something worthy, by the way,

Ceva prețios,

so addiction and infatuation don't count,

dependența și obsesia nu se pun,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

știm cu toți că nu sunt locuri sigure.

The only trick is that you've got to identify

Idea e să găsiți

the best, worthiest thing that you love most,

cel mai bun, scump lucru pe care-l iubiți,

and then build your house right on top of it

apoi vă construiți casa pe acea fundație

and don't budge from it.

și nu plecați de acolo.

And if you should someday, somehow

Și dacă într-o zi,

get vaulted out of your home

sunteți catapultați din casa voastră

by either great failure or great success,

din prea mult eșec sau mare succes,

then your job is to fight your way back to that home

atunci trebuie să luptați până găsiți drumul înapoi acasă

the only way that it has ever been done,

singurul fel în care a fost facută vreodată,

by putting your head down and performing

mergând înainte și urmărind

with diligence and devotion

cu sârguință și devoțiune

and respect and reverence

și respect și stimă

whatever the task is that love

indiferent de lucrul pe care-l iubiți

is calling forth from you next.

și care vă chemă.

You just do that, and keep doing that

Continuați să faceți asta

again and again and again,

mereu, fără încetare,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

și vă promit, din propria experiență

in every direction, I can assure you

în orice direcție, vă asigur

that it's all going to be okay.

că va fi bine.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)