Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

So, a few years ago I was at JFK Airport

Πριν από μερικά χρόνια ήμουν στο αεροδρόμιο JFK

about to get on a flight,

έτοιμη να επιβιβαστώ,

when I was approached by two women

όταν με πλησίασαν δύο γυναίκες

who I do not think would be insulted

που δεν νομίζω να προσβληθούν

to hear themselves described

αν ακούσουν να τις περιγράφω

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

ως μικρόσωμες, ηλικιωμένες Ιταλοαμερικάνες που δε μασάνε τα λόγια τους.

The taller one, who is like up here,

Η πιο ψηλή, που μου έφτανε μέχρι εδώ,

she comes marching up to me, and she goes,

έρχεται γρήγορα προς εμένα και λέει,

"Honey, I gotta ask you something.

«Γλυκιά μου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

You got something to do with that whole

Έχεις κάποια σχέση με όλο αυτό

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

του «Eat, Pray, Love» που συμβαίνει τώρα τελευταία;

And I said, "Yes, I did."

Της είπα, «Ναι, έχω.»

And she smacks her friend and she goes,

Δίνει μια στη φίλη της και λέει,

"See, I told you, I said, that's that girl.

«Είδες; Στα 'λεγα εγώ, αυτό είναι το κορίτσι.

That's that girl who wrote that book

Αυτή έγραψε το βιβλίο

based on that movie."

που βασίστηκε σε εκείνη την ταινία».

(Laughter)

(Γέλια)

So that's who I am.

Οπότε αυτή είμαι.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

Πιστέψτε με, είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι αυτό το άτομο,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

επειδή όλο αυτό το «Eat, Pray, Love»

was a huge break for me.

ήταν μια τεράστια ευκαιρία για μένα.

But it also left me in a really tricky position

Όμως με άφησε και σε μια πραγματικά περίεργη θέση

moving forward as an author

να προχωρήσω ως συγγραφέας,

trying to figure out how in the world

προσπαθώντας να καταλάβω πώς στην ευχή

I was ever going to write a book again

θα μπορούσα να γράψω ξανά ένα βιβλίο

that would ever please anybody,

που θα ευχαριστούσε τον οποιονδήποτε,

because I knew well in advance

επειδή ήξερα καλά εκ των προτέρων

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

πως όλοι όσοι είχαν λατρέψει το «Eat, Pray, Love»

were going to be incredibly disappointed

θα απογοητευόνταν πολύ

in whatever I wrote next

με οτιδήποτε θα έγραφα μετά

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

επειδή δεν θα ήταν το «Eat, Pray, Love»

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

και όλοι αυτοί που μισούσαν το «Eat, Pray, Love»

were going to be incredibly disappointed

θα απογοητεύονταν πολύ

in whatever I wrote next

με οτιδήποτε θα έγραφα μετά

because it would provide evidence that I still lived.

επειδή αυτό θα αποτελούσε απόδειξη πως ακόμα ζω.

So I knew that I had no way to win,

Οπότε ήξερα πως δεν υπήρχε τρόπος να κερδίσω

and knowing that I had no way to win

και γνωρίζοντας πως δεν είχα τρόπο να κερδίσω,

made me seriously consider for a while

με έκανε να σκεφτώ στα σοβαρά για λίγο

just quitting the game

να εγκαταλείψω τον αγώνα

and moving to the country to raise corgis.

και να μετακομίσω στην επαρχία για να εκτρέφω κόργκι.

But if I had done that, if I had given up writing,

Όμως αν είχα παρατήσει το γράψιμο,

I would have lost my beloved vocation,

θα έχανα το αγαπημένο μου επάγγελμα,

so I knew that the task was that I had to find

οπότε ήξερα πως έπρεπε να βρω

some way to gin up the inspiration

κάποιο τρόπο για να βρω την έμπνευση

to write the next book

για να γράψω το επόμενο βιβλίο

regardless of its inevitable negative outcome.

ανεξάρτητα από την αναπόφευκτη αποτυχία του.

In other words, I had to find a way to make sure

Με άλλα λόγια, έπρεπε κάπως να βεβαιωθώ

that my creativity survived its own success.

πως η δημιουργικότητά μου επιβίωσε της επιτυχίας της.

And I did, in the end, find that inspiration,

Πράγματι, στο τέλος βρήκα αυτή την έμπνευση

but I found it in the most unlikely

αλλά τη βρήκα στο πιο ασυνήθιστο

and unexpected place.

και απρόσμενο μέρος.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

Τη βρήκα σε μαθήματα που είχα μάθει νωρίτερα στη ζωή μου

about how creativity can survive its own failure.

για το πώς η δημιουργικότητα μπορεί να επιβιώσει της αποτυχίας της.

So just to back up and explain,

Πάω λίγο πίσω και εξηγώ

the only thing I have ever wanted to be

πως το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ να γίνω,

for my whole life was a writer.

σε όλη μου τη ζωή, ήταν συγγραφέας.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Έγραφα σε όλη την παιδική μου ηλικία, την εφηβεία

by the time I was a teenager I was sending

και όταν έγινα έφηβη έστελνα

my very bad stories to The New Yorker,

τις πολύ κακές ιστορίες μου στο «Τhe Νew Yorker»,

hoping to be discovered.

ελπίζοντας να με ανακαλύψουν.

After college, I got a job as a diner waitress,

Μετά το πανεπιστήμιο βρήκα δουλειά ως σερβιτόρα,

kept working, kept writing,

συνέχισα να εργάζομαι, συνέχισα να γράφω,

kept trying really hard to get published,

συνέχισα να προσπαθώ σκληρά να εκδώσω ένα βιβλίο,

and failing at it.

και συνέχισα να αποτυγχάνω.

I failed at getting published

Αποτύγχανα να εκδώσω βιβλίο

for almost six years.

για περίπου έξι χρόνια.

So for almost six years, every single day,

Οπότε, για περίπου έξι χρόνια, καθημερινά,

I had nothing but rejection letters

λάμβανα μόνο επιστολές απόρριψης

waiting for me in my mailbox.

στο γραμματοκιβώτιό μου.

And it was devastating every single time,

Ήταν συντριπτικό, κάθε φορά,

and every single time, I had to ask myself

και κάθε φορά έπρεπε να αναρωτηθώ

if I should just quit while I was behind

αν θα έπρεπε απλώς να παραιτηθώ,

and give up and spare myself this pain.

να τα παρατήσω και να γλιτώσω από αυτόν τον πόνο,

But then I would find my resolve,

όμως τότε έβρισκα τη λύση,

and always in the same way,

και πάντα με τον ίδιο τρόπο,

by saying, "I'm not going to quit,

λέγοντας, «Δεν θα τα εγκαταλείψω,

I'm going home."

θα γυρίσω στο σπίτι μου».

And you have to understand that for me,

Για μένα,

going home did not mean returning to my family's farm.

το να γυρίσω σπίτι μου δεν σήμαινε να επιστρέψω στην οικογενειακή φάρμα.

For me, going home

Για μένα, να επιστρέψω σπίτι μου,

meant returning to the work of writing

σήμαινε να επιστρέψω στο γράψιμο

because writing was my home,

επειδή το γράψιμο ήταν το σπίτι μου,

because I loved writing more than I hated failing at writing,

επειδή το αγαπούσα περισσότερο από ότι μισούσα τις αποτυχίες μου,

which is to say that I loved writing

με λίγα λόγια, αγαπούσα το γράψιμο

more than I loved my own ego,

περισσότερο από τον εγωισμό μου

which is ultimately to say

και με αυτό θέλω τελικά να πω

that I loved writing more than I loved myself.

πως αγαπούσα το γράψιμο περισσότερο από τον εαυτό μου.

And that's how I pushed through it.

Έτσι κατάφερα να τα ξεπεράσω αυτά.

But the weird thing is that 20 years later,

Όμως το περίεργο είναι, πως 20 χρόνια μετά,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

στην τρελή πορεία του «Eat, Pray, Love»,

I found myself identifying all over again

βρέθηκα να ταυτίζομαι ξανά

with that unpublished young diner waitress

με εκείνη τη νεαρή σερβιτόρα που ήμουν και που δεν είχε εκδώσει κάτι,

who I used to be, thinking about her constantly,

και να την σκέφτομαι συνεχώς

and feeling like I was her again,

και να αισθάνομαι σαν να ήμουν ξανά εκείνη,

which made no rational sense whatsoever

κάτι που δεν είχε καμία απολύτως λογική

because our lives could not have been more different.

επειδή οι ζωές μας δεν θα μπορούσαν να διαφέρουν περισσότερο.

She had failed constantly.

Εκείνη αποτύγχανε συνεχώς.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Εγώ είχα επιτύχει πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα.

We had nothing in common.

Δεν είχαμε τίποτα κοινό.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Γιατί ξαφνικά αισθανόμουν σαν να ήμουν ξανά εκείνη;

And it was only when I was trying to unthread that

Και μόνο όταν προσπάθησα να ξετυλίξω το νήμα

that I finally began to comprehend

μπόρεσα τελικά να καταλάβω

the strange and unlikely psychological connection

την παράξενη και απίθανη ψυχολογική σύνδεση στη ζωή μας

in our lives between the way we experience great failure

ανάμεσα στον τρόπο που βιώνουμε την μεγάλη αποτυχία

and the way we experience great success.

και τον τρόπο που βιώνουμε τη μεγάλη επιτυχία.

So think of it like this:

Σκεφτείτε το λοιπόν έτσι:

For most of your life, you live out your existence

Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας, ζείτε την ύπαρξή σας εδώ,

here in the middle of the chain of human experience

στη μέση της αλυσίδας των ανθρώπινων εμπειριών

where everything is normal and reassuring and regular,

όπου τα πάντα είναι φυσιολογικά, καθησυχαστικά και κανονικά

but failure catapults you abruptly way out over here

όμως η αποτυχία δρα σαν καταπέλτης και σας στέλνει απότομα εκεί πέρα,

into the blinding darkness of disappointment.

στο εκτυφλωτικό σκοτάδι της απογοήτευσης.

Success catapults you just as abruptly but just as far

Η επιτυχία δρα εξίσου απότομα,

way out over here

αλλά σας στέλνει μέχρι εκεί,

into the equally blinding glare

στην εξίσου εκτυφλωτική επιτυχία

of fame and recognition and praise.

της διασημότητας, της αναγνώρισης και του επαίνου.

And one of these fates

Μία από αυτές τις μοίρες

is objectively seen by the world as bad,

θεωρείται αντικειμενικά από τον κόσμο κακή,

and the other one is objectively seen by the world as good,

και η άλλη, θεωρείται αντικειμενικά καλή,

but your subconscious is completely incapable

όμως το ασυνείδητο σας είναι εντελώς ανίκανο

of discerning the difference between bad and good.

να δει τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και το κακό.

The only thing that it is capable of feeling

Το μόνο που μπορεί να αισθανθεί

is the absolute value of this emotional equation,

είναι η απόλυτη αξία αυτής της συναισθηματικής εξίσωσης,

the exact distance that you have been flung

την ακριβή απόσταση στην οποία εξσφεντονιστήκατε

from yourself.

από τον εαυτό σας.

And there's a real equal danger in both cases

Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει ο ίδιος κίνδυνος να χαθείς εκεί έξω,

of getting lost out there

in the hinterlands of the psyche.

στα ενδότερα της ψυχής.

But in both cases, it turns out that there is

Όμως και στις δύο περιπτώσεις, αποδεικνύεται πως υπάρχει

also the same remedy for self-restoration,

το ίδιο φάρμακο για την αυτό-ανασυγκρότηση.

and that is that you have got to find your way back home again

και αυτό είναι πως πρέπει να βρεις ξανά το δρόμο για το σπίτι σου

as swiftly and smoothly as you can,

όσο πιο γρήγορα και ομαλά μπορείς

and if you're wondering what your home is,

και αν αναρωτιέσαι τι είναι το σπίτι σου, να μια νύξη:

here's a hint:

Your home is whatever in this world you love

Το σπίτι σου είναι οτιδήποτε αγαπάς σε αυτόν τον κόσμο

more than you love yourself.

περισσότερο από τον εαυτό σου.

So that might be creativity, it might be family,

Μπορεί να είναι η δημιουργικότητα, η οικογένεια,

it might be invention, adventure,

μια εφεύρεση, μια περιπέτεια,

faith, service, it might be raising corgis,

η πίστη, η υπηρεσία, μπορεί να είναι να εκτρέφεις κόργκι,

I don't know, your home is that thing

δεν ξέρω, το σπίτι σου είναι αυτό

to which you can dedicate your energies

όπου αφιερώνεις την ενέργειά σου

with such singular devotion

με τόσο απόλυτη αφοσίωση

that the ultimate results become inconsequential.

ώστε το τελικό αποτέλεσμα να μην έχει σημασία.

For me, that home has always been writing.

Για μένα, αυτό το σπίτι ήταν πάντα το γράψιμο.

So after the weird, disorienting success

Οπότε μετά από αυτή την περίεργη αποπροσανατολιστική επιτυχία

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

που πέρασα με το «Eat,Pray, Love»,

I realized that all I had to do was exactly

συνειδητοποίησα πως το μόνο που είχα να κάνω

the same thing that I used to have to do all the time

ήταν ακριβώς το ίδιο που έκανα συνεχώς

when I was an equally disoriented failure.

όταν βρισκόμουν σε μια εξίσου αποπροσανατολιστική αποτυχία.

I had to get my ass back to work,

Έπρεπε να στρωθώ στη δουλειά

and that's what I did, and that's how, in 2010,

και αυτό έκανα, και έτσι, το 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

μπόρεσα να εκδώσω την επίφοβη συνέχεια

to "Eat, Pray, Love."

του «Eat, Pray, Love».

And you know what happened with that book?

Ξέρετε τι συνέβη με αυτό το βιβλίο;

It bombed, and I was fine.

Ήταν μια παταγώδης αποτυχία, αλλά δεν πειράζει.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Για την ακρίβεια, αισθανόμουν κάπως στο απυρόβλητο

because I knew that I had broken the spell

επειδή ήξερα πως είχα σπάσει την κατάρα

and I had found my way back home

και είχα βρει ξανά το δρόμο προς το σπίτι μου, το γράψιμο,

to writing for the sheer devotion of it.

μόνο και μόνο χάρις στην αφοσίωσή μου σε αυτό.

And I stayed in my home of writing after that,

Και μετά παρέμεινα στο σπίτι του γραψίματος

and I wrote another book that just came out last year

και έγραψα ένα άλλο βιβλίο που εκδώθηκε πέρσι

and that one was really beautifully received,

και το αποδέχτηκαν πραγματικά όμορφα

which is very nice, but not my point.

που είναι ωραίο, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου.

My point is that I'm writing another one now,

Αυτό που θέλω να τονίσω είναι πως γράφω και άλλο ένα

and I'll write another book after that

και θα γράψω άλλο βιβλίο μετά από αυτό

and another and another and another

κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο,

and many of them will fail,

και πολλά από αυτά θα αποτύχουν,

and some of them might succeed,

και μερικά μπορεί να επιτύχουν,

but I will always be safe

όμως θα είμαι πάντα ασφαλής

from the random hurricanes of outcome

από τους τυχαίους ανεμοστρόβιλους του αποτελέσματος

as long as I never forget where I rightfully live.

όσο δεν ξεχνώ, ποτέ, πού δικαιωματικά ζω.

Look, I don't know where you rightfully live,

Κοιτάξτε, δεν ξέρω πού ζείτε δικαιωματικά,

but I know that there's something in this world

αλλά ξέρω πως υπάρχει κάτι στον κόσμο

that you love more than you love yourself.

που αγαπάτε περισσότερο από τον εαυτό σας.

Something worthy, by the way,

Κάτι που παρεμπιπτόντως να αξίζει,

so addiction and infatuation don't count,

οπότε ο εθισμός και το ξεμυάλισμα δεν μετράνε, επειδή όλοι ξέρουμε

because we all know that those are not safe places to live. Right?

πως αυτά δεν είναι ασφαλή μέρη για να ζει κανείς. Σωστά;

The only trick is that you've got to identify

Το μόνο κόλπο είναι πως πρέπει να αναγνωρίσετε

the best, worthiest thing that you love most,

το καλύτερο κι αξιότερο πράγμα που αγαπάτε περισσότερο

and then build your house right on top of it

και μετά να χτίσετε το σπίτι σας ακριβώς πάνω του

and don't budge from it.

και να μην το κουνήσετε από εκεί.

And if you should someday, somehow

Κι αν κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο,

get vaulted out of your home

σας πετάξει κάτι από το σπίτι σας,

by either great failure or great success,

είτε η μεγάλη αποτυχία, είτε η μεγάλη επιτυχία,

then your job is to fight your way back to that home

τότε πρέπει να παλέψετε να ξαναβρείτε το δρόμο σας

the only way that it has ever been done,

με τον μόνο τρόπο που γίνεται αυτό:

by putting your head down and performing

Κατεβάζοντας το κεφάλι και εφαρμόζοντας

with diligence and devotion

με ζήλο και αφοσίωση

and respect and reverence

και σεβασμό και ευλάβεια,

whatever the task is that love

οποιαδήποτε εργασία

is calling forth from you next.

σας ζητάει η αγάπη να κάνετε μετά.

You just do that, and keep doing that

Κάντε απλώς αυτό και συνεχίστε να το κάνετε

again and again and again,

ξανά και ξανά και ξανά,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

και μπορώ να σας υποσχεθώ, από μακρά προσωπική εμπειρία,

in every direction, I can assure you

σε κάθε τομέα, σας διαβεβαιώνω

that it's all going to be okay.

πως όλα θα πάνε καλά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)