Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Sándor Nagy

So, a few years ago I was at JFK Airport

Néhány évvel ezelőtt a JFK repülőtéren

about to get on a flight,

készültem felszállni egy járatra,

when I was approached by two women

amikor két nő közelített felém,

who I do not think would be insulted

akik szerintem nem sértődnének meg,

to hear themselves described

ha tudnák: úgy írom le őket,

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

mint két pöttöm, szabad szájú, olaszos kinézetű öreg csajt.

The taller one, who is like up here,

A magasabbik, aki kb. eddig ért,

she comes marching up to me, and she goes,

odajött hozzám és azt mondta:

"Honey, I gotta ask you something.

"Angyalom, hadd kérdezzek magától valamit.

You got something to do with that whole

Van valami köze ahhoz az

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

'Ízek, imák, szerelmek' dologhoz, amit mostanában adnak? "

And I said, "Yes, I did."

“Igen” -- felelem.

And she smacks her friend and she goes,

Erre ő megböki a másikat és így szól:

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Megmondtam én, hogy ez az a lány.

That's that girl who wrote that book

Ő írta azt a könyvet,

based on that movie."

a film alapján.”

(Laughter)

(Nevetés)

So that's who I am.

Szóval, én volnék az.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

És higgyék el, rendkívül hálás vagyok, hogy én lehetek az,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

mert ez az egész „Ízek, imák, szerelmek”

was a huge break for me.

nagy áttörést jelentett számomra.

But it also left me in a really tricky position

Ugyanakkor nagyon nehéz helyzetbe hozott

moving forward as an author

szerzőként a továbblépés szempontjából.

trying to figure out how in the world

Azon agyaltam, hogy a csudába tudok

I was ever going to write a book again

még egy olyan könyvet írni,

that would ever please anybody,

amelyik mindenkinek tetszik,

because I knew well in advance

mert tudtam jó előre

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

hogy azok, akik imádták az „Ízek, imák, szerelmek”-et,

were going to be incredibly disappointed

csalódni fognak bármiben,

in whatever I wrote next

amit legközelebb írok,

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

mert az nem az "Ízek, imák, szerelmek”,

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

és azok, akik utálták az "Ízek, imák, szerelmek”-et

were going to be incredibly disappointed

csalódni fognak bármiben,

in whatever I wrote next

amit legközelebb írok,

because it would provide evidence that I still lived.

mert azt bizonyítja majd, hogy még mindig élek.

So I knew that I had no way to win,

Tehát tudtam, hogy sehogy sem járok jól,

and knowing that I had no way to win

és tudván, hogy sehogy sem járok jól,

made me seriously consider for a while

komolyan fontolóra vettem egy időben,

just quitting the game

hogy kiszállok a játékból,

and moving to the country to raise corgis.

és vidékre költözöm corgit tenyészteni.

But if I had done that, if I had given up writing,

De ha ezt teszem, ha feladom az írást,

I would have lost my beloved vocation,

elvesztettem volna imádott hivatásom,

so I knew that the task was that I had to find

úgyhogy tudtam, el kell érnem,

some way to gin up the inspiration

hogy valahogyan ihletet merítsek

to write the next book

a következő könyv megírásához,

regardless of its inevitable negative outcome.

a várható kedvezőtlen fogadtatás ellenére.

In other words, I had to find a way to make sure

Más szóval, el kellett érnem,

that my creativity survived its own success.

hogy kreativitásom túlélje a saját sikerét.

And I did, in the end, find that inspiration,

És végül megtaláltam ezt az ihletet,

but I found it in the most unlikely

mégpedig a legvalószínűtlenebb

and unexpected place.

és legváratlanabb helyen.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

Az élet iskolájában találtam meg, ami megtanított arra,

about how creativity can survive its own failure.

hogyan élheti túl a kreativitás a saját kudarcát.

So just to back up and explain,

Hogy jobban megértsék:

the only thing I have ever wanted to be

az egyetlen dolog, amire vágytam

for my whole life was a writer.

egész életemben, az volt, hogy író lehessek.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Végigírtam a gyermekkoromat, a kamaszkoromat,

by the time I was a teenager I was sending

tizenéves koromban már bombáztam

my very bad stories to The New Yorker,

a The New Yorker-t rossz történeteimmel

hoping to be discovered.

remélve, hogy felfedeznek.

After college, I got a job as a diner waitress,

Főiskola után felszolgáló lettem egy vendéglőben;

kept working, kept writing,

egyfolytában dolgoztam és írtam,

kept trying really hard to get published,

rengeteget próbálkoztam kiadót szerezni,

and failing at it.

de nem sikerült.

I failed at getting published

Nem sikerült kiadót szereznem

for almost six years.

közel 6 éven át.

So for almost six years, every single day,

Majdnem 6 évig, minden áldott nap

I had nothing but rejection letters

csak elutasító levelek

waiting for me in my mailbox.

vártak a postaládámban.

And it was devastating every single time,

Lesújtott minden egyes alkalommal,

and every single time, I had to ask myself

és minden alkalommal megkérdeztem magamtól:

if I should just quit while I was behind

nem kéne-e abbahagynom, ha ennyire nem megy,

and give up and spare myself this pain.

ne adjam-e fel, megspórolva magamnak ezt a fájdalmat.

But then I would find my resolve,

De összeszedtem magam,

and always in the same way,

és mint mindig,

by saying, "I'm not going to quit,

azt mondtam magamnak: "Nem hagyom abba,

I'm going home."

hazamegyek”.

And you have to understand that for me,

Az, hogy hazamegyek,

going home did not mean returning to my family's farm.

számomra nem azt jelentette, hogy visszatérek a családi házba.

For me, going home

Számomra ez azt jelentette,

meant returning to the work of writing

hogy visszatérek az íráshoz,

because writing was my home,

mert az írás volt az én otthonom;

because I loved writing more than I hated failing at writing,

mert jobban szerettem írni, mint ahogy gyűlöltem az írás kudarcát;

which is to say that I loved writing

azaz jobban szerettem az írást,

more than I loved my own ego,

mint a saját egómat;

which is ultimately to say

mondhatnám úgy is:

that I loved writing more than I loved myself.

jobban szerettem az írást, mint saját magamat.

And that's how I pushed through it.

Így tudtam előbbre jutni.

But the weird thing is that 20 years later,

De az a furcsa, hogy 20 évvel később,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

az "Ízek, imák, szerelmek” fergetegében

I found myself identifying all over again

újra azonosulni kezdtem

with that unpublished young diner waitress

azzal sikertelen fiatal felszolgálóval,

who I used to be, thinking about her constantly,

aki egykor voltam; folyton őrá gondoltam,

and feeling like I was her again,

és úgy éreztem, mintha újra ő lennék,

which made no rational sense whatsoever

aminek semmi értelme nem volt.

because our lives could not have been more different.

Kettőnk élete jobban nem is különbözhetett volna:

She had failed constantly.

Neki semmi sem sikerült;

I had succeeded beyond my wildest expectation.

nekem sikerült minden, várakozásomat felülmúlva;

We had nothing in common.

semmi közös nem volt bennünk,

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

miközben úgy éreztem, hogy újra ő vagyok.

And it was only when I was trying to unthread that

Megpróbáltam ezt kibogozni, és csak

that I finally began to comprehend

akkor kezdtem végre felfogni

the strange and unlikely psychological connection

a különös és valószínűtlen lélektani kapcsolatot

in our lives between the way we experience great failure

életünk nagy kudarcának megtapasztalása

and the way we experience great success.

és a nagy siker megtapasztalása között.

So think of it like this:

Nézzék ezt tehát így:

For most of your life, you live out your existence

Életünk nagyobbik részében

here in the middle of the chain of human experience

emberi tapasztalatainkat innen középről szerezzük,

where everything is normal and reassuring and regular,

ahol minden normális, megnyugtató, szabályos,

but failure catapults you abruptly way out over here

de a kudarc hirtelen elrepít minket ide messze,

into the blinding darkness of disappointment.

a csalódottság vaksötétjébe.

Success catapults you just as abruptly but just as far

A siker ugyanolyan hirtelen repít el, ugyanolyan messze,

way out over here

de ezúttal ide,

into the equally blinding glare

a vakító fénybe, amit

of fame and recognition and praise.

a hírnév, az elismerés és a dicsőítés jelent.

And one of these fates

És az egyik sorsot

is objectively seen by the world as bad,

a világ objektíve rossznak tartja,

and the other one is objectively seen by the world as good,

míg a másikat objektíve jónak,

but your subconscious is completely incapable

ám a tudatalattink egyáltalán nem képes

of discerning the difference between bad and good.

észlelni a különbséget jó és rossz között.

The only thing that it is capable of feeling

Az egyetlen dolog, amit érzékelni tud,

is the absolute value of this emotional equation,

az az érzelmi különbség abszolút értéke,

the exact distance that you have been flung

a pontos távolság, amire eltávolodtunk

from yourself.

önmagunktól.

And there's a real equal danger in both cases

Mindkét esetben fennáll ugyanaz a veszély,

of getting lost out there

hogy elveszünk

in the hinterlands of the psyche.

a lélek legrejtettebb zugában.

But in both cases, it turns out that there is

De úgy tűnik, mindkét esetben

also the same remedy for self-restoration,

ugyanaz az öngyógyítás módszere,

and that is that you have got to find your way back home again

nevezetesen, meg kell találni az utat hazafelé

as swiftly and smoothly as you can,

amilyen gyorsan és simán csak lehet.

and if you're wondering what your home is,

Ha nem tudjuk, hol van az otthon,

here's a hint:

íme az útmutató:

Your home is whatever in this world you love

az otthon bármi e világon, amit jobban szeretünk

more than you love yourself.

önmagunknál.

So that might be creativity, it might be family,

Lehet ez a kreativitás, a család,

it might be invention, adventure,

lehet feltalálás, kaland,

faith, service, it might be raising corgis,

hűség, szolgálat, lehet corgitenyésztés,

I don't know, your home is that thing

bármi -- az otthon az a dolog,

to which you can dedicate your energies

aminek olyan rendkívüli odaadással

with such singular devotion

szenteljük energiánkat,

that the ultimate results become inconsequential.

hogy a végeredménynek már nincs is jelentősége.

For me, that home has always been writing.

Számomra ez az otthon mindig az írás volt.

So after the weird, disorienting success

Így hát a különös, elterelő siker után,

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

amit az „Ízek, imák...” jelentett,

I realized that all I had to do was exactly

rájöttem, ugyanazt kell tennem,

the same thing that I used to have to do all the time

amit mindig is tettem, amikor

when I was an equally disoriented failure.

a kudarcok miatt tévedtem el ugyanúgy.

I had to get my ass back to work,

Újra be kellett állnom a járomba,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

ezt meg is tettem, és így 2010-ben

I was able to publish the dreaded follow-up

végre megjelenhetett a rettegett folytatás

to "Eat, Pray, Love."

az „Ízek, imák”-hoz.

And you know what happened with that book?

És tudják mi lett a könyvvel?

It bombed, and I was fine.

Nagyot robbant és nem történt bajom.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Valósággal golyóállónak éreztem magam,

because I knew that I had broken the spell

mert tudtam, hogy megtört a varázslat,

and I had found my way back home

és megtaláltam az utam hazafelé,

to writing for the sheer devotion of it.

oda, hogy csakis szenvedélyből írjak.

And I stayed in my home of writing after that,

Azóta is az otthonomnál, az írásnál maradtam;

and I wrote another book that just came out last year

írtam újabb könyvet, tavaly jelent meg,

and that one was really beautifully received,

és igazán jó fogadtatása volt,

which is very nice, but not my point.

ami jó, de nem ez a lényeg.

My point is that I'm writing another one now,

A lényeg az, hogy most egy újabb könyvet írok,

and I'll write another book after that

aztán írok egy másikat,

and another and another and another

aztán még egyet, még egyet, és megint,

and many of them will fail,

sokuk nem lesz siker,

and some of them might succeed,

de néhányuk talán siker lesz,

but I will always be safe

de én mindig biztonságban leszek

from the random hurricanes of outcome

a fogadtatás véletlenszerű viharaitól

as long as I never forget where I rightfully live.

amíg nem felejtem el, hogy hol vagyok igazán otthon.

Look, I don't know where you rightfully live,

Nem tudom, hogy az Önök igazi otthona hol van,

but I know that there's something in this world

de tudom, van valami ezen a világon,

that you love more than you love yourself.

amit jobban szeretnek önmaguknál.

Something worthy, by the way,

Valami értelmes dolog, tehát

so addiction and infatuation don't count,

a függőség és rajongás nem számít ide,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

hisz mindannyian tudjuk, hogy ezek nem biztonságos helyek, igaz?

The only trick is that you've got to identify

A dolog nyitja, hogy megtalálják azt

the best, worthiest thing that you love most,

a legjobb dolgot, amit mindennél jobban szeretnek,

and then build your house right on top of it

és aztán erre építsék fel az otthonukat,

and don't budge from it.

és ne hagyják el azt.

And if you should someday, somehow

És ha egy napon valahogyan

get vaulted out of your home

kipenderítené Önöket az otthonukból

by either great failure or great success,

egy nagy siker, vagy egy nagy kudarc,

then your job is to fight your way back to that home

akkor az a dolguk, hogy visszataláljanak haza,

the only way that it has ever been done,

úgy, ahogy azt kell,

by putting your head down and performing

fejet lehajtva tenni a dolgukat,

with diligence and devotion

szorgalommal, odaadással,

and respect and reverence

tisztelettel munkálkodni,

whatever the task is that love

bármi legyen is az új feladat,

is calling forth from you next.

amit a szeretet előhív Önökből.

You just do that, and keep doing that

Ennyi a teendő, de tegyék ezt

again and again and again,

újra meg újra és újra,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

és megígérhetem Önöknek, hosszú évek személyes

in every direction, I can assure you

tapasztalatai alapján biztosíthatom Önöket,

that it's all going to be okay.

hogy minden rendben lesz.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)