Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Tradutor: Fernanda Mello Revisora: Margarida Ferreira

So, a few years ago I was at JFK Airport

Há uns anos eu estava no aeroporto JFK

about to get on a flight,

quase a entrar para o avião,

when I was approached by two women

quando fui abordada por duas mulheres

who I do not think would be insulted

que, julgo, não se sentiriam insultadas

to hear themselves described

se eu as descrevesse

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.

The taller one, who is like up here,

A mais alta, mais ou menos por aqui,

she comes marching up to me, and she goes,

dirige-se a mim e diz:

"Honey, I gotta ask you something.

"Querida, tenho que lhe perguntar uma coisa.

You got something to do with that whole

"Tem a ver com aquela coisa

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

"do 'Comer, Rezar e Amar' que apareceu por aí recentemente?"

And I said, "Yes, I did."

E eu disse: "Sim, tive."

And she smacks her friend and she goes,

Ela dá um toque à amiga e diz:

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Viste? Bem te disse, é aquela mulher.

That's that girl who wrote that book

"É a mulher que escreveu aquele livro

based on that movie."

"baseado naquele filme."

(Laughter)

(Risos)

So that's who I am.

É quem eu sou.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

E acreditem, sinto-me extremamente grata por ser essa pessoa,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

porque toda essa coisa do 'Comer, Orar e Amar'

was a huge break for me.

foi uma grande viragem para mim.

But it also left me in a really tricky position

Mas também me deixou numa posição muito traiçoeira

moving forward as an author

ao aparecer como autora,

trying to figure out how in the world

tentando imaginar como voltaria a escrever um livro

I was ever going to write a book again

that would ever please anybody,

que voltasse a agradar a alguém,

because I knew well in advance

porque sabia bem de antemão

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

que todos os que adoraram 'Comer, Orar e Amar'

were going to be incredibly disappointed

iriam ficar incrivelmente desapontados

in whatever I wrote next

com o que eu escrevesse a seguir

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

porque não seria 'Comer, Orar e Amar'.

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

E todos os que odiaram 'Comer, Orar e Amar'

were going to be incredibly disappointed

iriam ficar incrivelmente desapontados com o que eu escrevesse a seguir

in whatever I wrote next

because it would provide evidence that I still lived.

porque teriam uma prova de que eu ainda estava viva.

So I knew that I had no way to win,

Eu sabia que não tinha modo de vencer,

and knowing that I had no way to win

e saber que não tinha modo de vencer

made me seriously consider for a while

fez-me considerar seriamente abandonar o jogo, simplesmente,

just quitting the game

and moving to the country to raise corgis.

e ir para o campo criar cachorros.

But if I had done that, if I had given up writing,

Mas se tivesse desistido de escrever,

I would have lost my beloved vocation,

teria perdido a minha querida vocação.

so I knew that the task was that I had to find

Então percebi que tinha que descobrir

some way to gin up the inspiration

algum modo de ganhar inspiração

to write the next book

para escrever o próximo livro,

regardless of its inevitable negative outcome.

independentemente do inevitável resultado negativo.

In other words, I had to find a way to make sure

Ou seja, tinha que garantir

that my creativity survived its own success.

que a minha criatividade sobreviveria ao seu próprio sucesso.

And I did, in the end, find that inspiration,

E por fim, consegui encontrar essa inspiração,

but I found it in the most unlikely

mas no local mais improvável e inesperado.

and unexpected place.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

Encontrei-a nas lições de vida que tinha aprendido

about how creativity can survive its own failure.

de como a criatividade pode sobreviver ao seu fracasso.

So just to back up and explain,

Vou voltar atrás e explicar.

the only thing I have ever wanted to be

A única coisa que alguma vez quis

for my whole life was a writer.

em toda a minha vida, foi ser escritora.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Escrevi durante toda a infância e adolescência.

by the time I was a teenager I was sending

Quando era jovem enviava

my very bad stories to The New Yorker,

as minhas más histórias ao The New Yorker, esperando ser descoberta.

hoping to be discovered.

After college, I got a job as a diner waitress,

Após o liceu, tive um emprego como empregada de mesa,

kept working, kept writing,

trabalhava e escrevia.

kept trying really hard to get published,

Tentava a todo o custo ser publicada,

and failing at it.

e falhava.

I failed at getting published

Não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.

for almost six years.

So for almost six years, every single day,

Durante seis anos, todos os dias, só tinha cartas de rejeição

I had nothing but rejection letters

waiting for me in my mailbox.

à minha espera na caixa do correio.

And it was devastating every single time,

Era sempre devastador.

and every single time, I had to ask myself

De cada vez, perguntava-me

if I should just quit while I was behind

se devia desistir enquanto podia,

and give up and spare myself this pain.

deixar tudo e poupar-me àquela dor.

But then I would find my resolve,

Depois encontrava a minha determinação,

and always in the same way,

e sempre do mesmo modo, dizendo:

by saying, "I'm not going to quit,

"Não vou desistir, vou para casa."

I'm going home."

And you have to understand that for me,

Têm que entender que, para mim,

going home did not mean returning to my family's farm.

ir para casa não significava regressar à quinta de família.

For me, going home

Para mim, ir para casa era regressar à escrita

meant returning to the work of writing

because writing was my home,

porque a escrita era a minha casa.

because I loved writing more than I hated failing at writing,

Porque eu adorava a escrita mais do que odiava falhar,

which is to say that I loved writing

ou seja, adorava a escrita mas do que adorava o meu ego.

more than I loved my own ego,

which is ultimately to say

E, em última análise,

that I loved writing more than I loved myself.

adorava a escrita mais do que a mim mesma.

And that's how I pushed through it.

Foi assim que fui teimando.

But the weird thing is that 20 years later,

Mas o estranho é que 20 anos depois,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

durante o sucesso louco de "Comer, Orar e Amar",

I found myself identifying all over again

dei por mim a identificar-me de novo

with that unpublished young diner waitress

com aquela jovem empregada de mesa desconhecida que eu era.

who I used to be, thinking about her constantly,

Pensava nela constantemente

and feeling like I was her again,

e sentia que era ela de novo,

which made no rational sense whatsoever

o que não fazia sentido

because our lives could not have been more different.

porque as nossas vidas eram muito diferentes.

She had failed constantly.

Ela tinha falhado sempre.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Eu tinha tido sucesso para além das mais loucas expectativas.

We had nothing in common.

Não tínhamos nada em comum.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Porque é que eu de repente sentia que era ela outra vez?

And it was only when I was trying to unthread that

Foi só quando tentava desvendar isso

that I finally began to comprehend

que finalmente comecei a compreender

the strange and unlikely psychological connection

a estranha e improvável ligação psicológica nas nossas vidas,

in our lives between the way we experience great failure

entre o modo como vivemos um grande fracasso

and the way we experience great success.

e o modo como vivemos um grande sucesso.

So think of it like this:

Pensem nisso deste modo:

For most of your life, you live out your existence

A maior parte da vida, vivemos a nossa existência

here in the middle of the chain of human experience

no meio da cadeia da experiência humana

where everything is normal and reassuring and regular,

em que tudo é normal, tranquilizador e regular,

but failure catapults you abruptly way out over here

mas o fracasso catapulta-vos abruptamente para bem longe disso,

into the blinding darkness of disappointment.

para a ofuscante escuridão do desapontamento.

Success catapults you just as abruptly but just as far

O sucesso catapulta-vos também abruptamente

mas também para bem longe daquilo,

way out over here

into the equally blinding glare

para o igualmente ofuscante clarão

of fame and recognition and praise.

da fama, do reconhecimento e da glória.

And one of these fates

Um destes destinos

is objectively seen by the world as bad,

é objectivamente visto pelo mundo como mau

and the other one is objectively seen by the world as good,

e o outro é objectivamente visto pelo mundo como bom,

but your subconscious is completely incapable

mas o nosso subconsciente é completamente incapaz

of discerning the difference between bad and good.

de distinguir a diferença entre mau e bom.

The only thing that it is capable of feeling

A única coisa que é capaz de sentir

is the absolute value of this emotional equation,

é o valor absoluto desta equação emocional,

the exact distance that you have been flung

a distância exacta para que fomos arremessados

from yourself.

para além de nós próprios.

And there's a real equal danger in both cases

Em ambos os casos, há um igual perigo real

of getting lost out there

de ficarmos perdidos por aí

in the hinterlands of the psyche.

nos recônditos da psique.

But in both cases, it turns out that there is

Mas acontece que, em ambos os casos,

also the same remedy for self-restoration,

também há o mesmo remédio para a recuperação,

and that is that you have got to find your way back home again

que é ter que encontrar o caminho de regresso a casa,

as swiftly and smoothly as you can,

tão rápida e suavemente quanto possível.

and if you're wondering what your home is,

Se se perguntam o que é a vossa casa eis uma pista:

here's a hint:

Your home is whatever in this world you love

A vossa casa é o que amam neste mundo

more than you love yourself.

mais do que a vós próprios.

So that might be creativity, it might be family,

Pode ser a criatividade, a família,

it might be invention, adventure,

pode ser a invenção, a aventura,

faith, service, it might be raising corgis,

a fé, o serviço, pode ser criar cachorros,

I don't know, your home is that thing

não sei, a vossa casa é aquilo

to which you can dedicate your energies

a que podem dedicar as vossas energias

with such singular devotion

com tanta devoção

that the ultimate results become inconsequential.

que o resultado final não tem importância.

For me, that home has always been writing.

Para mim, essa casa foi sempre escrever.

So after the weird, disorienting success

Após o estranho e desorientador sucesso

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

que atravessei com "Comer, Orar e Amar",

I realized that all I had to do was exactly

percebi que o que tinha a fazer era

the same thing that I used to have to do all the time

o mesmo que sempre fizera

when I was an equally disoriented failure.

quando eu também era um fracasso sem orientação.

I had to get my ass back to work,

Tinha que dar o litro a trabalhar, e foi o que fiz.

and that's what I did, and that's how, in 2010,

Foi assim que, em 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

consegui publicar a temida sequela de "Comer, Orar e Amar".

to "Eat, Pray, Love."

And you know what happened with that book?

Sabem o que aconteceu com esse livro?

It bombed, and I was fine.

Foi um sucesso, e eu fiquei na maior.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Na verdade, sentia-me à prova de bala,

because I knew that I had broken the spell

porque sabia que tinha quebrado o feitiço

and I had found my way back home

e encontrado o caminho para casa

to writing for the sheer devotion of it.

para escrever por puro prazer.

And I stayed in my home of writing after that,

Depois disso, fiquei no meu mundo de escrita

and I wrote another book that just came out last year

e escrevi outro livro que saiu no ano passado

and that one was really beautifully received,

e foi maravilhosamente recebido,

which is very nice, but not my point.

o que foi bom, mas não o essencial.

My point is that I'm writing another one now,

O essencial é que estou a escrever outro agora,

and I'll write another book after that

e escreverei outro depois

and another and another and another

e outro, e outro e outro.

and many of them will fail,

Muitos deles serão um fracasso

and some of them might succeed,

e alguns poderão ter sucesso,

but I will always be safe

mas estarei sempre segura dos revezes da fortuna

from the random hurricanes of outcome

as long as I never forget where I rightfully live.

desde que nunca esqueça onde vivo legitimamente.

Look, I don't know where you rightfully live,

Vejam, não sei onde vocês vivem legitimamente,

but I know that there's something in this world

mas sei que há algo neste mundo

that you love more than you love yourself.

que amam mais que a vós próprios.

Something worthy, by the way,

Algo que vale a pena, já agora,

so addiction and infatuation don't count,

pelo que o vício e a presunção não contam,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

porque todos sabemos que esses não são lugares seguros para viver, certo?

The only trick is that you've got to identify

O único truque é termos que identificar

the best, worthiest thing that you love most,

a coisa melhor e mais valiosa que amamos acima de tudo,

and then build your house right on top of it

e construirmos a nossa casa sobre isso

and don't budge from it.

e não nos afastarmos disso.

And if you should someday, somehow

Se algum dia, de algum modo,

get vaulted out of your home

forem expulsos da vossa casa

by either great failure or great success,

por um grande fracasso ou sucesso,

then your job is to fight your way back to that home

o que têm a fazer é lutar pelo regresso a essa casa

the only way that it has ever been done,

da única maneira que sempre se fez,

by putting your head down and performing

baixando a cabeça e agindo com diligência e devoção,

with diligence and devotion

and respect and reverence

respeito e reverência,

whatever the task is that love

seja qual for a tarefa

is calling forth from you next.

a que o amor vos chamar a seguir.

You just do that, and keep doing that

Façam apenas isso e continuem a fazê-lo

again and again and again,

uma e outra vez.

and I can absolutely promise you, from long personal experience

Posso prometer-vos em absoluto, com longa experiência pessoal

in every direction, I can assure you

em vários aspectos,

posso garantir-vos que tudo ficará bem.

that it's all going to be okay.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)