Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Elizabeth Gilbert: Erfolge, Misserfolge und der Antrieb weiterzumachen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jan Parnitzke

So, a few years ago I was at JFK Airport

Vor einigen Jahren war ich am JFK-Flughafen

about to get on a flight,

und wollte gerade ins Flugzeug steigen,

when I was approached by two women

als ich von 2 Frauen angesprochen wurde,

who I do not think would be insulted

die meines Wissens nicht beleidigt sind,

to hear themselves described

wenn man sie als

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

kleine, alte Sprüche-klopfende italo-amerikanische Tussis bezeichnet.

The taller one, who is like up here,

Die größere von beiden, die mir bis hier her geht,

she comes marching up to me, and she goes,

kommt auf mich zu marschiert und sagt:

"Honey, I gotta ask you something.

"Liebes, ich muss dich etwas fragen.

You got something to do with that whole

Hast du etwas mit der ganzen "Eat, Pray, Love"-Sache zu tun,

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

worüber neuerdings geredet wird?"

And I said, "Yes, I did."

Und ich sagte: "Ja, das habe ich."

And she smacks her friend and she goes,

Sie knufft ihre Freundin und sagt:

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Siehst du, ich habe es dir doch gesagt. Das ist diese Frau.

That's that girl who wrote that book

Das ist diese Frau, die das Buch

based on that movie."

auf der Grundlage dieses Films geschrieben hat."

(Laughter)

(Lachen)

So that's who I am.

Ja, die bin ich also.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

Und glauben Sie mir, ich bin äußerst dankbar, diese Person zu sein,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

weil diese ganze "Eat, Pray, Love"-Sache

was a huge break for me.

ein großer Erfolg für mich war.

But it also left me in a really tricky position

Aber dadurch war ich als Autorin in einer verzwickten Position,

moving forward as an author

trying to figure out how in the world

nämlich herauszufinden, wie um alles in der Welt

I was ever going to write a book again

ich wieder je wieder ein Buch schreiben werde,

that would ever please anybody,

das jedem gefällt,

because I knew well in advance

weil ich jetzt schon wusste,

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

dass all die Leute, die "Eat, Pray, Love" sehr mochten,

were going to be incredibly disappointed

unglaublich enttäuscht sein werden,

in whatever I wrote next

was immer ich auch als Nächstes schreibe,

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

weil es nicht "Eat, Pray, Love" sein wird;

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

und dass all die Leute, die "Eat, Pray, Love" gehasst haben,

were going to be incredibly disappointed

unglaublich enttäuscht sein werden,

in whatever I wrote next

was immer ich auch als Nächstes schreibe,

because it would provide evidence that I still lived.

weil es beweist, dass ich noch immer lebe.

So I knew that I had no way to win,

Ich wusste also, dass ich nicht gewinnen konnte,

and knowing that I had no way to win

und weil ich das wusste,

made me seriously consider for a while

dachte ich für eine Weile ernsthaft darüber nach,

just quitting the game

das Schreiben aufzugeben,

and moving to the country to raise corgis.

auf's Land zu ziehen und "Corgis" zu züchten.

But if I had done that, if I had given up writing,

Aber wenn ich das gemacht hätte, das Schreiben aufgegeben hätte,

I would have lost my beloved vocation,

hätte ich meine mir lieb gewordene Berufung verloren.

so I knew that the task was that I had to find

Also war es meine Aufgabe herauszufinden,

some way to gin up the inspiration

wie ich meine Inspiration zurück gewinnen konnte,

to write the next book

um das nächste Buch schreiben zu können,

regardless of its inevitable negative outcome.

ungeachtet des unvermeidbaren negativen Ausgangs.

In other words, I had to find a way to make sure

Ich musste also herausfinden,

that my creativity survived its own success.

wie meine Kreativität ihren eigenen Erfolg übersteht.

And I did, in the end, find that inspiration,

Schlussendlich fand ich diese Inspirationsquelle,

but I found it in the most unlikely

aber ich fand sie dort,

and unexpected place.

wo ich sie am wenigsten erwartet hatte.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

Ich fand sie in Lektionen, die ich zuvor im Leben gelernt hatte,

about how creativity can survive its own failure.

wie Kreativität ihr eigenes Scheitern überstehen kann.

So just to back up and explain,

Jetzt muss ich wohl etwas ausholen.

the only thing I have ever wanted to be

Ich wollte schon immer eine Schriftstellerin werden,

for my whole life was a writer.

mein ganzes Leben lang.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Ich schrieb bereits in meiner Kindheit, in meiner Jugend.

by the time I was a teenager I was sending

Als Teenager schickte ich

my very bad stories to The New Yorker,

meine sehr schlecht geschriebenen Geschichten an den "New Yorker",

hoping to be discovered.

in der Hoffnung entdeckt zu werden.

After college, I got a job as a diner waitress,

Nach dem College hatte ich einen Job als Kellnerin in einem Imbiss,

kept working, kept writing,

aber ich arbeitete weiter, ich schrieb weiter,

kept trying really hard to get published,

und versuchte alles, dass meine Sachen veröffentlicht wurden,

and failing at it.

aber ich scheiterte.

I failed at getting published

Ich versagte fast 6 Jahre darin,

for almost six years.

meine Sachen zu veröffentlichen.

So for almost six years, every single day,

Also 6 Jahre lang, jeden einzelnen Tag,

I had nothing but rejection letters

hatte ich nichts als Absagen,

waiting for me in my mailbox.

die im Briefkasten auf mich warteten.

And it was devastating every single time,

Und jedes einzelne Mal war es vernichtend,

and every single time, I had to ask myself

und jedes einzelne Mal musste ich mich fragen,

if I should just quit while I was behind

ob ich einfach aufhören

and give up and spare myself this pain.

und mir den Schmerz ersparen sollte.

Aber dann gewann ich meine Entschlossenheit zurück,

But then I would find my resolve,

and always in the same way,

und das geschah immer auf die gleiche Weise,

by saying, "I'm not going to quit,

indem ich mir sagte: "Ich werde nicht aufhören.

I'm going home."

Ich gehe nach Hause."

And you have to understand that for me,

Aber sie müssen verstehen,

going home did not mean returning to my family's farm.

nach Hause zu gehen, hieß nicht zur Farm meiner Familie zurückzukehren.

For me, going home

Nach Hause zu gehen,

meant returning to the work of writing

hieß wieder zum Schreiben zurückzukehren,

because writing was my home,

weil das Schreiben mein Zuhause war,

because I loved writing more than I hated failing at writing,

da ich das Schreiben mehr liebte, als die Tatsache, dass ich darin versagte,

which is to say that I loved writing

das heißt, dass ich Schreiben mehr liebte

more than I loved my own ego,

als mein eignes Ego,

which is ultimately to say

was im Endeffekt heißt,

that I loved writing more than I loved myself.

dass ich das Schreiben mehr liebte als mich selbst.

And that's how I pushed through it.

Und so habe ich es geschafft.

But the weird thing is that 20 years later,

Aber das Seltsame daran ist, dass ich mich 20 Jahre später,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

während dieser verrückten Erfolgswelle von "Eat, Pray, Love",

I found myself identifying all over again

wieder in der gleichen Situation befand,

with that unpublished young diner waitress

wie diese junge Imbisskellnerin, die nichts veröffentlichte,

who I used to be, thinking about her constantly,

die ich damals war, an die ich ständig dachte,

and feeling like I was her again,

und ich fühlte mich wieder wie sie,

which made no rational sense whatsoever

was absolut keinen Sinn ergab,

because our lives could not have been more different.

denn unsere Situationen hätten nicht unterschiedlicher sein können.

She had failed constantly.

Sie war ständig gescheitert.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Ich hatte Erfolg, der über meine wildesten Träume hinausging.

We had nothing in common.

Wir hatten nichts gemeinsam.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Warum fühlte ich mich auf einmal wieder wie sie?

And it was only when I was trying to unthread that

Erst als ich versuchte, mich damit auseinanderzusetzen,

that I finally began to comprehend

verstand ich letztendlich

the strange and unlikely psychological connection

diese seltsame und unwahrscheinliche psychologische Verbindung im Leben,

in our lives between the way we experience great failure

zwischen der Art, wie wir Misserfolge erleben,

and the way we experience great success.

und der Art, wie wir große Erfolge erleben.

So think of it like this:

Stellen Sie es sich so vor:

For most of your life, you live out your existence

Die meiste Zeit im Leben verbringen Sie

here in the middle of the chain of human experience

hier in der Mitte der Kette der menschlichen Erfahrungen,

where everything is normal and reassuring and regular,

wo alles normal, sicher und regulär ist,

but failure catapults you abruptly way out over here

aber Misserfolge katapultieren Sie schlagartig hierüber

into the blinding darkness of disappointment.

in die blendende Dunkelheit der Enttäuschung.

Success catapults you just as abruptly but just as far

Erfolge katapultieren Sie genauso schlagartig

way out over here

sehr weit in diese Richtung,

into the equally blinding glare

in das ebenso grelle Licht

of fame and recognition and praise.

von Ruhm, Anerkennung und Ehre.

And one of these fates

Eines dieser Schicksale

is objectively seen by the world as bad,

wird von der Welt gemeinhin als schlecht angesehen,

and the other one is objectively seen by the world as good,

und das andere wird von der Welt gemeinhin als gut angesehen,

but your subconscious is completely incapable

aber Ihr Unterbewusstsein ist vollkommen unfähig,

of discerning the difference between bad and good.

zwischen Gut und Schlecht zu unterscheiden.

The only thing that it is capable of feeling

Das Einzige, was es fühlt,

is the absolute value of this emotional equation,

ist der unabdingbare Wert dieser emotionalen Gleichung,

the exact distance that you have been flung

die genaue Distanz, die Sie von sich selbst

from yourself.

geworfen worden sind.

And there's a real equal danger in both cases

Die Gefahr ist in dem einen sowie in dem anderen Fall real,

of getting lost out there

nämlich im Hinterland der Psyche

in the hinterlands of the psyche.

verloren zu gehen.

But in both cases, it turns out that there is

Aber in beiden Fällen

also the same remedy for self-restoration,

ist die Abhilfe zur Selbstwiederherstellung die Gleiche.

and that is that you have got to find your way back home again

Sie müssen Ihren Weg zurück nach Hause finden,

as swiftly and smoothly as you can,

so schnell und reibungslos wie möglich,

and if you're wondering what your home is,

und wenn Sie sich fragen, was Ihr Zuhause ist,

here's a hint:

hier ein Tipp:

Your home is whatever in this world you love

Ihr Zuhause ist das, was immer Sie auch um alles in der Welt

more than you love yourself.

mehr lieben als sich selbst.

So that might be creativity, it might be family,

Das könnte Kreativität sein, Familie,

it might be invention, adventure,

Erfindung, Abenteuer,

faith, service, it might be raising corgis,

Glaube, Militärdienst, die Zucht von Corgis.

I don't know, your home is that thing

Ihr Zuhause ist die eine Sache,

to which you can dedicate your energies

der Sie Ihre Energie widmen können,

with such singular devotion

mit einer solch außergewöhnlichen Hingabe,

that the ultimate results become inconsequential.

so dass die letztlichen Ergebnisse unbedeutend für Sie sind.

For me, that home has always been writing.

Mein Zuhause war schon immer das Schreiben.

So after the weird, disorienting success

Nach dem seltsamen, verwirrenden Erfolg,

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

den ich mit "Eat,Pray Love" hatte,

I realized that all I had to do was exactly

wurde mir also bewusst, dass ich genau das machen musste,

the same thing that I used to have to do all the time

dass ich das Gleiche machen musste, was ich immer getan hatte,

when I was an equally disoriented failure.

wenn mich ein Misserfolg gleichermaßen verwirrte.

I had to get my ass back to work,

Ich musste mich wieder auf meinen Hosenboden setzen,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

und das tat ich auch, und so ist es mir 2010 gelungen,

I was able to publish the dreaded follow-up

den "gefürchteten" Nachfolgeroman

to "Eat, Pray, Love."

von "Eat, Pray, Love" zu veröffentlichen.

And you know what happened with that book?

Und wissen Sie, was passiert ist?

It bombed, and I was fine.

Er war ein Flop, aber mir ging es gut.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Im Grunde fühlte ich mich irgendwie "kugelsicher",

because I knew that I had broken the spell

weil ich wusste, ich hatte den Bann gebrochen

and I had found my way back home

und meinen Weg zurück nach Hause gefunden,

to writing for the sheer devotion of it.

zurück zum Schreiben, das ich aus reiner Freude mache.

And I stayed in my home of writing after that,

Und danach blieb ich in meinem Zuhause

and I wrote another book that just came out last year

und schrieb ein weiteres Buch, dass letztes Jahr herauskam

and that one was really beautifully received,

und das auch sehr gut angekommen ist,

which is very nice, but not my point.

was sehr gut ist, aber darum geht es hier nicht.

My point is that I'm writing another one now,

Es geht darum, dass jetzt ein weiteres Buch schreibe,

and I'll write another book after that

und danach ein weiteres schreibe,

and another and another and another

und noch eins und noch eins und noch eins,

and many of them will fail,

und viele davon werden bei den Kritikern durchfallen,

and some of them might succeed,

und einige könnten mir weitere Erfolge einbringen,

but I will always be safe

aber ich werde immer

from the random hurricanes of outcome

vor den zufälligen "Stürmen" ihrer Auswirkungen sicher sein,

as long as I never forget where I rightfully live.

solange ich nicht vergesse, wo mein wahres Zuhause ist.

Look, I don't know where you rightfully live,

Ich weiß nicht, wo Sie wahrhaftig leben,

but I know that there's something in this world

aber ich weiß, dass es etwas auf dieser Welt gibt,

that you love more than you love yourself.

das Sie mehr lieben als sich selbst.

Something worthy, by the way,

Aber etwas Wertvolles,

so addiction and infatuation don't count,

Sucht und Schwärmerei zählen nicht,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

weil wir wissen, dass dies keine sicheren Orte sind. Stimmt's?

The only trick is that you've got to identify

Der einzige Trick ist, dass Sie herausfinden müssen,

the best, worthiest thing that you love most,

was Ihnen das Wertvollste, das Liebste ist,

and then build your house right on top of it

und dann bauen Sie Ihr Haus genau auf den Gipfel

and don't budge from it.

und bleiben dort.

And if you should someday, somehow

Wenn Sie jedoch eines Tages irgendwie

get vaulted out of your home

aus Ihrem Haus heraus gehoben werden,

by either great failure or great success,

entweder von einem großen Misserfolg oder Erfolg,

then your job is to fight your way back to that home

dann ist es Ihre Aufgabe, Ihren Weg wieder zu diesem Zuhause zurück zu finden,

the only way that it has ever been done,

auf die einzig mögliche Art und Weise,

by putting your head down and performing

mit dem Kopf nach unten und mit einem

with diligence and devotion

eifrigen und hingebungsvollen,

and respect and reverence

respektvollen und ehrfürchtigen Verhalten,

whatever the task is that love

was immer auch die Aufgabe ist,

is calling forth from you next.

die die Liebe als Nächstes von Ihnen fordert.

You just do that, and keep doing that

Sie machen nur das,

again and again and again,

und Sie tun es wieder und immer wieder,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

und ich kann Ihnen mit Sicherheit versprechen,

in every direction, I can assure you

aus langer, eigener Erfahrung in beide Richtungen,

that it's all going to be okay.

ich kann Ihnen versichern, dass alles gut werden wird.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)