Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Elizabeth Gilbert: El éxito, el fracaso y el impulso para seguir creando

Traductor: Carolina Becerra Merino Revisor: Máximo Hdez

So, a few years ago I was at JFK Airport

Hace unos años estaba en el aeropuerto JFK

about to get on a flight,

a punto de embarcarme en un vuelo,

when I was approached by two women

cuando se me acercaron dos mujeres

who I do not think would be insulted

que no creo que se sentirían insultadas

to hear themselves described

de escuchar ser descritas

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

como pequeñas mujeres italoamericanas de entonación áspera.

The taller one, who is like up here,

La más alta, que llegaba como por aquí,

she comes marching up to me, and she goes,

se me acerca y dice,

"Honey, I gotta ask you something.

"Linda, tengo que preguntarte algo.

You got something to do with that whole

¿Tienes algo que ver con todo esa cosa de

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

'Comer, Rezar, Amar' que anda por ahí últimamente?"

And I said, "Yes, I did."

Y dije, "Sí".

And she smacks her friend and she goes,

Y ella palmotea a su amiga y dice,

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Ves, te dije, te dije que ella era;

That's that girl who wrote that book

ella es la que escribió ese libro

based on that movie."

basado en esa película".

(Laughter)

(Risas)

So that's who I am.

Así que esa soy yo.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

Y créanme, estoy muy agradecida de ser esa persona,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

porque toda esa cosa de "Comer, Rezar, Amar"

was a huge break for me.

fue un gran descanso para mí.

But it also left me in a really tricky position

Pero también me dejó en una posición muy difícil

moving forward as an author

de avanzar como autora

trying to figure out how in the world

tratando de imaginar cómo

I was ever going to write a book again

iba a volver a escribir un libro otra vez

that would ever please anybody,

que le fuera a gustar a alguien,

because I knew well in advance

porque sabía muy bien desde antes

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

que todas esas personas que habían adorado "Comer, Rezar, Amar"

were going to be incredibly disappointed

estarían increíblemente decepcionadas

in whatever I wrote next

de lo que fuese que escribiera después

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

porque no iba a ser "Comer, Rezar, Amar";

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

y todas esas personas que habían odiado "Comer, Rezar, Amar"

were going to be incredibly disappointed

iban a estar increíblemente decepcionadas

in whatever I wrote next

de lo que fuese que escribiera después

because it would provide evidence that I still lived.

porque les daría una evidencia de que aún vivía.

So I knew that I had no way to win,

Así que sabía que no tenía forma de ganar,

and knowing that I had no way to win

y sabiendo que no tenía forma de ganar

made me seriously consider for a while

me hizo considerar seriamente por un momento

just quitting the game

salirme del juego

and moving to the country to raise corgis.

e irme del país a criar corgis.

But if I had done that, if I had given up writing,

Pero si hubiese hecho eso, si hubiese renunciado a escribir,

I would have lost my beloved vocation,

hubiese perdido mi amada vocación,

so I knew that the task was that I had to find

así que sabía que la tarea era que tenía que encontrar

some way to gin up the inspiration

alguna manera de hacer aparecer la inspiración

to write the next book

para escribir el siguiente libro

regardless of its inevitable negative outcome.

independientemente de su inevitable resultado negativo.

In other words, I had to find a way to make sure

En otras palabras, tenía que encontrar la forma de asegurarme de

that my creativity survived its own success.

que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.

And I did, in the end, find that inspiration,

Y lo hice, finalmente encontré esa inspiración,

but I found it in the most unlikely

pero la encontré en el lugar más

and unexpected place.

improbable e inesperado.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

La encontré en lecciones que había aprendido tempranamente en la vida

about how creativity can survive its own failure.

acerca de cómo la creatividad puede sobrevivir a su propio fracaso.

So just to back up and explain,

Para apoyar y explicar,

the only thing I have ever wanted to be

la única cosa que siempre quise ser

for my whole life was a writer.

para toda la vida fue ser escritora.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Escribí durante la niñez, durante la adolescencia,

by the time I was a teenager I was sending

mientras era una adolescente mandaba

my very bad stories to The New Yorker,

mis pésimas historias a The New Yorker,

hoping to be discovered.

esperando ser descubierta.

After college, I got a job as a diner waitress,

Después de la universidad, conseguí un trabajo como camarera del restaurante,

kept working, kept writing,

seguí trabajando, seguí escribiendo,

kept trying really hard to get published,

seguí intentando ser publicada,

and failing at it.

y fallando en eso.

I failed at getting published

No conseguí ser publicada

for almost six years.

por casi seis años.

So for almost six years, every single day,

Así que por casi seis años, cada día,

I had nothing but rejection letters

no tenía nada más que cartas de rechazo

waiting for me in my mailbox.

esperando por mí en mi buzón.

And it was devastating every single time,

Y era devastador cada vez,

and every single time, I had to ask myself

y cada vez, tenía que preguntarme a mí misma

if I should just quit while I was behind

si debería renunciar mientras podía,

and give up and spare myself this pain.

y rendirme y ahorrarme ese dolor.

But then I would find my resolve,

Pero luego encontraría mi solución,

and always in the same way,

y siempre de la misma forma,

by saying, "I'm not going to quit,

diciendo: "No voy a renunciar,

I'm going home."

me voy a casa".

And you have to understand that for me,

Y tienen que entender que para mí,

going home did not mean returning to my family's farm.

irme a casa no significaba volver a la granja de mi familia.

For me, going home

Para mí, irme a casa

meant returning to the work of writing

significaba volver al trabajo de escribir

because writing was my home,

porque escribir era mi casa.

because I loved writing more than I hated failing at writing,

Porque amaba escribir más de lo que odiaba fracasar escribiendo,

which is to say that I loved writing

lo que es decir que amaba escribir

more than I loved my own ego,

más de lo que amaba a mi propio ego,

which is ultimately to say

lo que es decir a fin de cuentas

that I loved writing more than I loved myself.

que amaba escribir más de lo que me amaba a mí misma.

And that's how I pushed through it.

Y así es como me volqué a eso.

But the weird thing is that 20 years later,

Pero lo extraño es que 20 años después,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

durante el alocado viaje de "Comer, Rezar, Amar"

I found myself identifying all over again

me encontré a mí misma identificando todo de nuevo

with that unpublished young diner waitress

con esa joven camarera no publicada

who I used to be, thinking about her constantly,

que solía ser, pensando en ella constantemente,

and feeling like I was her again,

y sintiendo que era ella otra vez,

which made no rational sense whatsoever

lo cual no tenía ningún sentido ni nada por el estilo

because our lives could not have been more different.

porque nuestras vidas no podían ser más diferentes.

She had failed constantly.

Ella había fracasado constantemente.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Yo había triunfado más allá de mi más desenfrenada expectativa.

We had nothing in common.

No teníamos nada en común.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

¿Por qué de repente sentí que era ella de nuevo?

And it was only when I was trying to unthread that

Y fue solo cuando estaba tratando de desenroscar eso

that I finally began to comprehend

que finalmente empecé a comprender

the strange and unlikely psychological connection

la extraña y poco probable conexión psicológica

in our lives between the way we experience great failure

en nuestras vidas entre la forma en la que experimentamos un gran fracaso

and the way we experience great success.

y la forma es la que experimentamos un gran triunfo.

So think of it like this:

Así que piensen en eso así:

For most of your life, you live out your existence

Durante la mayor parte de sus vida, viven fuera de su existencia

here in the middle of the chain of human experience

aquí en el medio de la cadena de la experiencia humana

where everything is normal and reassuring and regular,

donde todo es normal y tranquilizador y regular,

but failure catapults you abruptly way out over here

pero el fracaso los catapulta bruscamente justamente ahí

into the blinding darkness of disappointment.

dentro de la oscuridad cegadora de la decepción.

Success catapults you just as abruptly but just as far

El éxito los catapulta con la misma brusquedad, pero solo

way out over here

que lejos de aquí

into the equally blinding glare

al resplandor igualmente cegador

of fame and recognition and praise.

de la fama, el reconocimiento y el elogio.

And one of these fates

Y uno de esos destinos

is objectively seen by the world as bad,

es visto objetivamente por el mundo como algo malo,

and the other one is objectively seen by the world as good,

y el otro es visto objetivamente por el mundo como algo bueno,

but your subconscious is completely incapable

pero su subconsciente es completamente incapaz

of discerning the difference between bad and good.

de discernir la diferencia entre lo malo y lo bueno.

The only thing that it is capable of feeling

Lo único que es capaz de sentir

is the absolute value of this emotional equation,

es el valor absoluto de esta ecuación emocional,

the exact distance that you have been flung

la distancia exacta de la que han sido arrojados

from yourself.

desde sí mismos.

And there's a real equal danger in both cases

Y hay un peligro real equivalente en ambos casos

of getting lost out there

de perderse ahí afuera

in the hinterlands of the psyche.

en los interiores de la psique.

But in both cases, it turns out that there is

Pero en ambos casos, resulta

also the same remedy for self-restoration,

que también existe el mismo remedio para la auto-restauración,

and that is that you have got to find your way back home again

y eso es lo que tienen que obtener para encontrar su camino de vuelta a casa

as swiftly and smoothly as you can,

tan rápida y suavemente como puedan,

and if you're wondering what your home is,

y si se están preguntando cuál es su casa,

here's a hint:

aquí hay una pista:

Your home is whatever in this world you love

Su casa es lo que sea que amen en este mundo

more than you love yourself.

más de lo que se aman a sí mismos.

So that might be creativity, it might be family,

Entonces podría ser la creatividad, podría ser la familia,

it might be invention, adventure,

podría ser la invención, la aventura,

faith, service, it might be raising corgis,

la fe, el servicio, podría ser criar corgis.

I don't know, your home is that thing

No sé, su casa es esa cosa

to which you can dedicate your energies

a la cual pueden dedicar sus energías

with such singular devotion

con tal singular devoción

that the ultimate results become inconsequential.

que los resultados finales se vuelven insignificantes.

For me, that home has always been writing.

Para mí, esa casa siempre ha sido escribir.

So after the weird, disorienting success

Así que después del extraño y desorientador éxito

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

que tuve con "Comer, Rezar, Amar",

I realized that all I had to do was exactly

me di cuenta de que todo lo que tenía que hacer era exactamente

the same thing that I used to have to do all the time

lo mismo que solía hacer siempre

when I was an equally disoriented failure.

cuando yo era un fracaso igualmente desorientado.

I had to get my ass back to work,

Tuve que volver al trabajo,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

y eso es lo que hice, y así es como, en el 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

tuve la oportunidad de publicar el temido seguimiento

to "Eat, Pray, Love."

a "Comer, Rezar, Amar".

And you know what happened with that book?

¿Y saben lo que pasó con ese libro?

It bombed, and I was fine.

Triunfó, y yo estaba bien.

Actually, I kind of felt bulletproof,

En realidad, me sentí como a prueba de balas,

because I knew that I had broken the spell

porque sabía que había roto el hechizo

and I had found my way back home

y había encontrado mi camino de vuelta a casa

to writing for the sheer devotion of it.

a la escritura por la sola devoción a ella.

And I stayed in my home of writing after that,

Y me quedé en mi casa de la escritura luego de eso,

and I wrote another book that just came out last year

y escribí otro libro que acaba de salir el año pasado

and that one was really beautifully received,

y ese fue de verdad hermosamente recibido

which is very nice, but not my point.

que es muy bonito, pero no es mi punto.

My point is that I'm writing another one now,

Mi punto es que estoy escribiendo otro ahora,

and I'll write another book after that

y escribiré otro libro después de ese

and another and another and another

y otro y otro y otro,

and many of them will fail,

y muchos de ellos fracasarán,

and some of them might succeed,

y algunos de ellos podrían tener éxito,

but I will always be safe

pero siempre estaré a salvo

from the random hurricanes of outcome

de los azarosos huracanes del resultado

as long as I never forget where I rightfully live.

siempre y cuando nunca olvide donde vivo exactamente.

Look, I don't know where you rightfully live,

Miren, yo no sé dónde viven Uds. exactamente,

but I know that there's something in this world

pero sé que hay algo en este mundo

that you love more than you love yourself.

que Uds. aman más que a sí mismos.

Something worthy, by the way,

Algo valioso, por cierto,

so addiction and infatuation don't count,

por lo que la adicción y la obsesión no cuentan,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

porque todos sabemos que esos no son lugares seguros para vivir, ¿verdad?

The only trick is that you've got to identify

El único truco es que tienen que identificar

the best, worthiest thing that you love most,

lo mejor, lo más valioso que más les gusta,

and then build your house right on top of it

y luego construir su casa en la cima de eso

and don't budge from it.

y no moverse de ella.

And if you should someday, somehow

Y si tienen que algún día, de algún modo,

get vaulted out of your home

que conseguir refugio fuera de su casa,

by either great failure or great success,

ya sea por un gran fracaso o un gran éxito,

then your job is to fight your way back to that home

entonces su trabajo es luchar por su camino de regreso a ese hogar

the only way that it has ever been done,

la única forma en que siempre se ha hecho,

by putting your head down and performing

es bajando la cabeza y realizando

with diligence and devotion

con diligencia y devoción

and respect and reverence

y respeto y reverencia

whatever the task is that love

cualquiera que sea la tarea que ese amor

is calling forth from you next.

está convocándolos a seguir.

You just do that, and keep doing that

Solo háganlo y sigan haciéndolo

again and again and again,

una y otra y otra vez,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

y puedo prometerles absolutamente, desde una larga experiencia personal

in every direction, I can assure you

en cada dirección, les puedo asegurar

that it's all going to be okay.

que todo estará bien.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)